Wikcionario:Café

El Café de Wikcionario
Esta página es para todo tipo de conversaciones y preguntas respecto a Wikcionario en español.
Antes de participar, ten en cuenta: Para presentar preguntas sobre alguna entrada en particular, ve a Consultas. Para solicitar la creación de una entrada, visita Solicitudes. Si buscas donde colaborar, aquí tienes un listado de términos que necesitan ser mejorados. Las conversaciones inactivas (más de un mes sin ediciones) están en el Archivo del café. Por favor, después de editar, pon un comentario en el resumen (la síntesis del tema sobre el que aportas o comentas) para que se pueda ver en la página de cambios recientes. ¡Gracias!
Para abrir un nuevo tema de conversación, pulsa aquí
Bots: Las solicitudes para el permiso de bot se harán en esta página. Este wiki usa la política estándar de robots y permite tanto a los robots globales como la aprobación automática de ciertos tipos de robots. El resto de robots debe solicitar ser autorizado en esta página. Un burócrata revisará y decidirá sobre la solicitud. Bots (English): Requests for the bot flag should be made on this page. This wiki uses the standard bot policy, and allows global bots and automatic approval of certain types of bots. Other bots should apply below. A local bureaucrat will review and decide upon your aplication.

Archivo del Café
Antes de junio de 2009
Desde junio de 2009
Año corriente (2025):
<enero>

Atajo:
WN:C

febrero de 2025

Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon

My apologies for writing in English. Por favor, ayuda a traducir a tu idioma.

This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through the end of day, 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review. Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review.

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, Keegan (WMF) (talk) 00:49 3 feb 2025 (UTC)

Noticias técnicas: 2025-06

Las últimas noticas técnicas desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Traducciones en varios idiomas están disponibles.

Actualizaciones para editores

• Los editores que usan la barra de herramientas "Caracteres especiales" ahora podrán ver los 32 caracteres especiales que han usado recientemente en esa wiki. Este cambio facilita encontrar los caracteres que usas con más frecuencia. Esta característica está disponible en los editores de wikitexto 2010 y en el Editor Visual.
• Los editores que están usando el editor de wikitexto 2010 ahora pueden crear sublistas con la identación correcta al seleccionar las líneas que desean identar y presionando los botones de la barra de herramientas. Puedes insertar las etiquetas <code> usando un nuevo botón en la barra. Agradecimientos al usuario stjn por estas mejoras.
• Se requiere ayuda para asegurar que el generador de citas funcione correctamente en todas las wikis.
  • (1) Se requiere que los administradores actualicen las versiones locales de la página MediaWiki:Citoid-template-type-map.json para incluir entradas para preprint, standard y dataset. Aquí hay algunos ejemplos de cómo replicar para 'preprint y para 'standard' y 'dataset'.
  • (2.1) Si citoid map en la plantilla de cita usada para estas referencias no existe se necesita añadir unp. (2.2) Si el citoid map existe, los datos de TemplateData deberán ser actualizados para incluir los nuevos nombres de campo. Acá hay algunos ejemplos para 'preprint y para 'standard' y 'dataset'. Los nuevos campos que necesitan ser soportados son archiveID, identifier, repository, organization, repositoryLocation, committee, y versionNumber.
• Se ha creado una nueva wiki: una Wikipedia en Kanuri Central (w:knc:)
• Revisa las 27 tareas enviadas por la comunidad que fueron resueltas la semana pasada. Por ejemplo, la herramienta de OCR (reconocimiento óptico de caracteres) usada para Wikisource ahora soporta un nuevo idioma, el eslavo eclesiástico.

Las Noticias Técnicas son preparadas por los escritores de Noticias Técnicas y publicadas con un bot • Colabore • traduzca • obtenga ayuda • denos su opinión • suscríbase o cancele su suscripción.

MediaWiki message delivery 00:09 4 feb 2025 (UTC)

Formas sustantivas femeninas

Creo que deberíamos llegar a un consenso sobre como tratar los sustantivos que tienen equivalentes femeninos y masculinos. Por ejemplo, actualmente, sportswoman está clasificado como "forma flexiva", lo cual es incorrecto, ya que no es un derivado de sportsman. Mi propuesta es que, en el lugar de la definición, se coloque una plantilla que diga "equivalente femenino de", tal como se hace en Wiktionary. Además, sí se incluiría la etimología para estos sustantivos (en este caso, "compuesto de sports y woman"). 26agcp (discusión) 08:16 3 feb 2025 (UTC)

En efecto, tal vez en español se podría debatir ya que es el sufijo flexivo -a el que se ha usado para formar el femenino, pero no será el caso en muchas otras lenguas. Menciono a @Tmagc ya que fue su bot quien hizo el cambio. Creo que esta cuestión afecta también a las plantillas de flexión de sustantivos (o mejor dicho del uso de plantillas de flexión adjetiva en entradas que son sustantivos, véase alcalde), donde a veces figura también el femenino como una forma más. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 11:43 3 feb 2025 (UTC)

Si es la misma voz, se escribe la etimología y las definiciones en la forma canónica, que en español es el masculino singular. Aplica incluso a casos en los que el sufijo es irregular, como en actriz. Por lo que la primera definición de alcaldesa es en realidad una forma flexiva. Si las formas no canónicas están lexicalizadas, caso de los femeninos y plurales en español, entonces sí se agrega la etimología con las definiciones que no sean comunes al resto de las formas.

Si son distintas voces, se escribe la etimología y la definición en ambas páginas aunque también sería aceptable enlazarlos como irregulares dentro de la plantilla de flexión de sustantivos o adjetivos. ejemplos de estos casos serían: hombre/mujer, vaca/toro, caballo/yegua, etc.

Creo que sportswoman caería en este último caso. Ahora lo arreglo...

Por último, me queda la duda sobre qué hacer con palabras que históricamente se usaron en femenino y pasaron a usarse en masculino. Si unificamos a masculino, no me parece adecuado que la etimología de azafato sea "masculino de azafata". Por supuesto que se podría decir "masculino de azafata, del árabe ...", pero si la forma en femenino venía de otro idioma, va a desaparecer de la categoría correspondiente porque {{etim}} no categoriza debido a una discusión anterior en la que se determinó que solo se categorizaría hasta el primer ancestro. He aquí una posible ventaja de permitir la categorización con {{etim}} Tmagc (discusión) 17:03 3 feb 2025 (UTC)

Ya lo modifiqué. Creo que en esos casos conviene usar las plantillas {{masculino}} y {{femenino}} para enlazar las entradas, ya que alguien podría confundirse y pensar que si aparece en la plantilla de flexión debería considerarse una forma flexiva. De hecho, esas plantillas las había inventado para reemplazar los ítems en los nombres propios, donde no ameritaba mostrar la plantilla de flexión. Lo único que me queda la duda es si vale la pena usar la plantilla abajo de cada definición o si invocarla una única vez en información adicional. Todo depende de si en general si este tipo de "femenino" (no gramatical, sinó semántico) suele ser el mismo en todas las definiciones o si a veces puede cambiar. Creo que en inglés suele ser el mismo para todas las acepciones, pero no lo he comprobado ni sé qué ocurriría en otros idiomas. Tmagc (discusión) 17:35 3 feb 2025 (UTC)

Acabo de toparme con Herzen, corazones y campanas, donde antes todas las acepciones estaban recogidas debajo del título "Forma sustantiva masculina/femenina". No me parece correcto: una cosa es la etimología, y sí, en su origen se podrá argumentar que corazones es una forma flexiva de corazón, y posiblemente profesora también lo es de profesor (no estoy al tanto de lo que opina la gramática actual). Sin embargo, en cuanto a la semántica, corazones en el sentido de una baraja se ha lexicalizado con respecto al simple plural de corazón. Creo que es preferible mantener esa distinción. Peter Bowman (discusión) 09:25 4 feb 2025 (UTC)

Noticias técnicas: 2025-07

Las últimas noticas técnicas desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Traducciones en varios idiomas están disponibles.

Lo más destacado de la semana

• El Consejo Asesor de Producto y Tecnología (PTAC) publicó un borrador con sus recomendaciones para el departamento de Producto y Tecnología de la Fundación Wikimedia. Recomendaron enfocarse en las experiencias móviles, especialmente en las contribuciones. Han solicitado a las comunidades retroalimentación en la página de discusión hasta el 21 de febrero.

Actualizaciones para editores

• El enlace de "Páginas especiales" será movido desde la sección de "Herramientas" a la sección de "Navegación" de la barra lateral en el menú principal. Este cambio se debe a que la sección de Herramientas corresponde a opciones relacionadas con la página actual y no a herramientas del sitio, así que el enlace está ubicado de forma más lógica y consistente. Para modificar este comportamiento y actualizar los estilos CSS, los administradores pueden seguir las instrucciones en T385346.
• Como parte del trabajo de este año acerca de cómo los lectores descubren contenido en las wikis, el equipo Web efectuará un experimento con un número reducido de personas a las cuales se les presentarán algunas sugerencias de artículos relacionados o de interés en la barra de búsqueda. Consulta más información en la página del proyecto.
• Los editores de plantillas que usan TemplateSyles ahora pueden personalizar salidas para personas con necesidades específicas de accesibilidad mediante el uso de media queries (prefers-reduced-motion, prefers-reduced-transparency, prefers-contrast y forced-colors), Gracias al usuario Bawolff por estas mejoras.
• Revisa las 22 tareas enviadas por la comunidad que fueron resueltas la semana pasada. Por ejemplo, el registro de bloqueos globales ahora se mostrará directamente en la página Especial:Información de la cuenta global, de manera similar a los bloqueos locales, para simplificar el flujo de trabajo de los stewards.

Actualizaciones para los colaboradores técnicos

• Wikidata soporta un idioma especial como "predeterminado para todos los idiomas" para etiquetas y alias. Esto es para evitar la excesiva duplicación de la misma información a través de varios idiomas. Si tus consultas de Wikidata usan etiquetas, podrías necesitar actualizarlas, ya que algunas etiquetas están siendo eliminadas.
• La función getDescription era invocada en cada página wiki leída, lo que implicaba un aumento del 2,5 % del tiempo de carga de la página. El valor calculado ahora está en caché, lo que reduce la carga de los servidores.
• Como parte del esfuerzo de deprecación de RESTBase, la ruta /page/related ha sido bloqueada a partir del 6 de febrero de 2025 y será eliminada próximamente. Esta decisión va en línea con las fechas de deprecación de las aplicaciones antiguas de Android e iOS. La alternativa estable se encuentra en morelike en la API de MediaWiki, y aquí se muestra un ejemplo de migración. El equipo de Interfaces de MediaWiki puede ser contactado por cualquier consulta.

A fondo

• Ya está disponible la edición cuatrimestral del boletín de Idioma e Internacionalización. Incluye: actualización en el menú de "Contribuir"; detalles de algunos de los nuevos idiomas de Wikipedia; detalles de los nuevos idiomas soportados por la interfaz MediaWiki; actualización de las funciones solicitadas por la comunidad; y más.
• El último boletín de noticias del proyecto de Gráficos ya está disponible. Incluye actualizaciones sobre los avances hacia una mejor visibilidad en el uso de los gráficos globales y el soporte para la clasificación en el espacio de nombres Data en Commons.

Las Noticias Técnicas son preparadas por los escritores de Noticias Técnicas y publicadas con un bot • Colabore • traduzca • obtenga ayuda • denos su opinión • suscríbase o cancele su suscripción.

MediaWiki message delivery 00:12 11 feb 2025 (UTC)

Migration to Parsoid

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the Parser Unification project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your Wiktionary. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this transition disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the Extension:ParserMigration documentation.

There is more information about our roll-out strategy available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our known issues documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the Content Transform Team in Phabricator.

Por favor, ayuda a traducir a tu idioma

C. Scott Ananian (Parsoid technical lead) 20:48 12 feb 2025 (UTC)

¿?

Deberíamos envolver entre signos de pregunta las expresiones e interjecciones que se usan como tal? Con signos de exclamación parece un poco obvio que muchas veces las expresiones e interjecciones no los suelen tener, con lo cual tiene sentido quitarlos. Lo que no me queda tan claro es que funcione igual con los signos de pregunta. No sé qué es lo más lógico a la hora de buscar; yo los pondría pero no sé qué estamos obteniendo del lado de la experiencia de usuario. No hay ninguna forma de quitar los signos para generar las claves de búsqueda, tal como ocurre cuando las palabras llevan tilde? Tmagc (discusión) 04:46 14 feb 2025 (UTC)

¿Y hacer redirecciones para lo que pertenezca a una determinada categoría? Lin linao ¿dime? 02:54 17 feb 2025 (UTC)

Tech News: 2025-08

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Weekly highlight

• Communities using growth tools can now showcase one event on the Especial:Página inicial for newcomers. This feature will help newcomers to be informed about editing activities they can participate in. Administrators can create a new event to showcase at Especial:Configuración comunitaria. To learn more about this feature, please read the Diff post, have a look at the documentation, or contact the Growth team.

Updates for editors

Highlighted talk pages improvements

• Starting next week, talk pages at these wikis – Spanish Wikipedia, French Wikipedia, Italian Wikipedia, Japanese Wikipedia – will get a new design. This change was extensively tested as a Beta feature and is the last step of talk pages improvements.
• You can now navigate to view a redirect page directly from its action pages, such as the history page. Previously, you were forced to first go to the redirect target. This change should help editors who work with redirects a lot. Thanks to user stjn for this improvement.
• When a Cite reference is reused many times, wikis currently show either numbers like "1.23" or localized alphabetic markers like "a b c" in the reference list. Previously, if there were so many reuses that the alphabetic markers were all used, an error message was displayed. As part of the work to modernize Cite customization, these errors will no longer be shown and instead the backlinks will fall back to showing numeric markers like "1.23" once the alphabetic markers are all used.
• The log entries for each change to an editor's user-groups are now clearer by specifying exactly what has changed, instead of the plain before and after listings. Translators can help to update the localized versions. Thanks to user Msz2001 for these improvements.
• A new filter has been added to the Especial:BorradoMasivo tool, which allows administrators to mass delete pages, to enable users to filter for pages in a range of page sizes (in bytes). This allows, for example, deleting pages only of a certain size or below.
• Non-administrators can now check which pages are able to be deleted using the Especial:BorradoMasivo tool. Thanks to user MolecularPilot for this and the previous improvements.
• View all 25 community-submitted tasks that were resolved last week. For example, a bug was fixed in the configuration for the AV1 video file format, which enables these files to play again.

Updates for technical contributors

• Parsoid Read Views is going to be rolling out to most Wiktionaries over the next few weeks, following the successful transition of Wikivoyage to Parsoid Read Views last year. For more information, see the Parsoid/Parser Unification project page.
• Developers of tools that run on-wiki should note that mw.Uri is deprecated. Tools requiring mw.Uri must explicitly declare mediawiki.Uri as a ResourceLoader dependency, and should migrate to the browser native URL API soon.

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

MediaWiki message delivery 21:16 17 feb 2025 (UTC)

Actual

Nuevas plantillas de flexión

Estimados, están publicadas las nuevas versiones de plantillas para sustantivos, adjetivos y verbos, respectivamente {{es.sust}}, {{es.adj}} y {{es.v}}. En resumidas cuentas:

1. En la inmensa mayoría de los casos, no es necesario hacer nada más que invocarla. Para sustantivos masculinos y femeninos, llamar a {{es.sust|mf}}; evítese {{es.adj}} (en lugar de como se venía haciendo ahora de mezclar la de adjetivos con sustantivos m. y f.).
2. En los sustantivos y adjetivos, es necesario especificar cuando sean invariantes, solo existan en singular o en plural, si no existe o está desaconsejado el plural con -es (menú, vermú, etc.), o bien porque son irregulares, o sea, se desvían de la normativa establecida en el DPD.
3. En el caso de los verbos, solo debería ser necesario especificar en los casos en los que haya alternancia vocálica (pensar, dormir, sentir, mentir, etc.), la tabla con información de las demás irregularidades ya la escribí en el módulo mismo. La adición del pronombre reflexivo -se y de los enclíticos -lo -la etc. se maneja automáticamente.
4. A partir de ahora, recomiendo incluir las plantillas en locuciones verbales. Dentro de poco implementaré la parte de locuciones sustantivas y adjetivas, para lo cual será necesario especificar con un parámetro adicional si la estructura es copulativa.

Por ahora para el español, quedan oficialmente deprecadas las plantillas anteriores y lenta y ordenadamente se unificará a estas tres plantillas. PAra el resto de idiomas, la idea es implementar módulos también a su debido tiempo, pero sigan con las plantillas viejas por mientras.

Les pido que prueben la nueva plantilla y comenten si hay algo que funcione mal. Cuanto más patológicos sean los casos, mejor.

PD: Saqué la tabla para los sustantivos y adjetivos porque no quedaba bien al verla desde el celular. Creo que como está ahora se aprovecha mejor el espacio. Tmagc (discusión) 22:05 23 ene 2025 (UTC)

@Tmagc, comentarios sobre la plantilla {{es.v}}: siento que la vista para celular queda mejor con el scroll horizontal para que se pueda ver la tabla completa.

Por otra parte, en la plantilla vieja los tiempos verbales estaban ordenados: primero los simples y luego los compuestos, siguiendo un mismo orden. Creo que estarían mejor de esa forma. 26agcp (discusión) 01:52 26 ene 2025 (UTC)

@26agcp Me faltaba esa parte. En realidad mi intención era quitar el scroll horizontal y que se muestren los pronombres al lado de los verbos. Ahora, al entrar desde el celular se deberían ver los pronombres al lado de los verbos en lugar de arriba, con el estilo del DLE. No veo muy elegante el scroll en móviles... Tmagc (discusión) 02:14 26 ene 2025 (UTC)

Ya vi cómo quedó. Me parece bien con los pronombres a un lado. 26agcp (discusión) 13:31 27 ene 2025 (UTC)

Buenas tardes, @Tmagc.

He notado un par de detalles que creo podrían mejorarse.

El primero: el carácter de separación que se usa actualmente (⦚, U+299A) no se ve correctamente en algunos dispositivos. Por ejemplo, en mi ordenador utilizo Linux y las fuentes libres que vienen por defecto instaladas no soportan el símbolo. Entiendo que somos una minoría los usuarios a los que nos afecta, pero creo que debería tenerse en cuenta.

Por otra parte, en concreto en la plantilla {{es.v}}, parece ser que faltan algunos paradigmas por añadir. Véase adquirir, al que se le ha asignado el paradigma sentir, lo que supone que la forma adquirió tenga marcada como irregularidad la primera i, lo cual es incorrecto.

Te facilito este enlace a un fragmento del Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española, donde se recopilan todos los modelos de conjugación ―paradigmas―. Imagino que, si se implementan de la misma manera en la plantilla, se conseguirá corregir cualquier otro fallo visual relacionado que se nos haya podido escapar.

En cualquier caso, muchas gracias por el trabajo. ;)

¡Un saludo! Laquin (discusión) 20:37 25 feb 2025 (UTC)

@Laquin Gracias por los detalles. Sí, cuando volví a instalar Linux en mi nueva computadora me percaté de que el caracter se renderiza mal. Estoy teniendo días muy duros y ocupados pero apenas tenga tiempo voy a volver a revisar. Tmagc (discusión) 04:19 27 feb 2025 (UTC)

Importar gadget

Hola! Importé y adapté al Wikcionario un gadget del Wiktionary, el que genera unas lindas previsualizaciones de las entradas al pasar el puntero por encima de los enlaces... Creo que funciona bien, pero me gustaría que algunxs valientes lo probaran, agregando este código a su common.js:

mw.loader.load('//es.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuario:Ignacio%20Rodr%C3%ADguez/TestTools.js&action=raw&ctype=text/javascript');

Luego de eso, creo que es como para ponerlo por defecto a todos los lectores, pero para eso necesitamos un administrador de interfaz. El código aun tiene muchos restos de adaptaciones específicas para el Wiktionary, que no estorban en nuestro caso, y los dejo ahí por si se me ocurre algo. Saludos, Ignacio ( 話合 ) 15:26 24 ene 2025 (UTC)

A favor Interesante, impleméntese por defecto para todos los usuarios. Tmagc (discusión) 15:38 24 ene 2025 (UTC)

A favor, llevo años esperando implementar algo así y mira, resulta que alguien ya lo ha hecho :). Lo terminaré de adaptar (hay algún estilo que falla, en enwikt se ve un poco más compacto) y lo convertiré en accesorio en cuanto saque algo de tiempo. Peter Bowman (discusión) 15:54 24 ene 2025 (UTC)

Pequeña actualización para que no desaparezca el hilo: he importado el gadget en MediaWiki:Gadget-PagePreviews.js, aplicando después las correcciones de Ignacio. Continuaré en breve. Peter Bowman (discusión) 22:30 19 feb 2025 (UTC)

@Ignacio Rodríguez, @Tmagc: el gadget ya aparece en las preferencias, al final de "Navegación" (código). Al final no he tocado nada más, en un par de semanas lo puedo activar por defecto para todos si nadie se opone. Peter Bowman (discusión) 16:31 23 feb 2025 (UTC)

Sinónimos

Actualmente, en Wikcionario:Qué_se_espera_de_una_acepción se lee: no definas una palabra como un sinónimo, pues puede llevar a equívoco. El problema que tengo con eso es que en muchos casos lleva a redundancias innecesarias. Por ejemplo en clavelina una acepción tiene como 20 definiciones o más, lo cual lleva a copiar y pegar la misma definición en todas las páginas y si llegado el caso hay algo de la descripción que esté mal, entonces hay que revisar todas las páginas y cambiarlo. Lo que propongo entonces, sería hacer una nueva sección en donde se explique un poco cuáles serían los lineamientos y criterios fundamentales que deberían tenerse en cuenta para decidir si es apropiado un sinónimo o no en la definición. Lo que pensé:

1. Si hay una palabra que es regional o poco usada, frente a otra más usada o reconocible por la mayoría de los hablantes y son sinónimos perfectos, entonces se define con este última como sinónimo.
2. Si dos palabras de uso general o extendidas son igual de reconocibles o usadas casi con la misma frecuencia, se describen ambas palabras y se enlazan como sinónimos con la plantilla homónima.
3. Para las denominaciones taxonómicas, si hay un nombre que es claramente el más usado, se hace la descripción de la especie en la entrada de ese nombre y en todos los demás se define con este nombre como sinónimo. Si hay algunos nombres que son los más usados pero no se puede decidir claramente por uno, entonces se describe la especie en todos esos nombres y en los demás que sean de menor uso se define con estos nombres como sinónimos. Cada vez que se agregue una definición de un taxón se recomienda agregar entre paréntesis el nombre científico antes de la descripción o del sinónimo, para evitar ambigüedades. Los nombres científicos (en latín) se agregan como entradas en Translingüístico (código mul) y en la definición se lo enlaza al nombre vulgar más común (o a alguno de los más comunes si hay varios con descripción). Hacer esto último mantiene la consistencia de traducir en definiciones de palabras en otros idiomas y de describir dentro de las secciones del español.
4. El editor que agrega una nueva definición con un sinónimo debe procurar revisar que esté la descripción en la palabra a la que enlaza, con el fin de evitar definiciones circulares.

Por último, no debería estar en el espacio de Ayuda esa página? Creo que hay muchas páginas de introducción al proyecto que deberían ir más bien en Ayuda y que actualmente están en el espacio de Wikcionario. Tmagc (discusión) 05:03 28 ene 2025 (UTC)

Discrepo, porque rara vez hay sinónimos perfectos y porque el potencial para el desastre es altísimo y la ganancia es un poco de comodidad que no compensa. Para ejemplos viejos, véase como el DLE dice que queule es un chilenismo para mirobálano , cuando lo que tienen en común es ser árboles. Para ejemplos nuevos, véase lo que hicimos tú y yo la semana pasada en jardinera. Saludos. Lin linao ¿dime? 15:29 30 ene 2025 (UTC)

Totalmente de acuerdo con lo planteado por Lin Linao.  Ivanics (Res publica non dominetur) 15:58 11 feb 2025 (UTC)

Tiendo a estar de acuerdo con un tratamiento especial para taxones. Tienden a tener muchos nombres comunes locales, pero el taxón es el mismo, y tiene sentido que enlacen más directamente entre sí. Pienso que queltehue, tero, treile, terotero, avefría tero,​ tero-tero, tetéu,​ leque, quero quero, pellar, triel y alcaraván, que según Wikipedia son los nombres comunes de la misma especie, no tienen por qué tener definiciones tan diversas. Me parece correcto reducir las entradas de taxones a descripciones mínimas (algo así como clase familia hábitat, ave zancuda sudamericana) y luego un enlace a Vanellus chilensis (translingüístico) que contenga la apasionada definición con alas rotas y todo. Así también en el caso inverso, de nombres comunes que hacen referencia a muchas especies distintas, la entrada puede contener la información de cada correspondencia, sin tener 20 definiciones de dos párrafos para cada especie. Ignacio ( 話合 ) 04:48 22 feb 2025 (UTC)

Próxima reunión de la comunidad lingüística (28 de febrero, 14:00 UTC) y boletín de noticias

¡Hola!

Nos complace anunciar que la próxima Reunión de la comunidad lingüística tendrá lugar próximamente, el 28 de febrero a las 14:00 UTC'. Si quieres participar, únicamente tienes que inscribirte en la página wiki.

Esta es una reunión dirigida por las personas participantes donde compartimos actualizaciones sobre proyectos relacionados con el idioma, discutimos los desafíos técnicos en las wikis de idiomas y colaboramos en soluciones. En nuestra última reunión, abordamos temas como el desarrollo de teclados de idiomas, la creación de la Wikipedia Moore y las actualizaciones de la pista de soporte de idiomas en Wiki Indaba.

¿Tiene algún tema que compartir? Tanto si se trata de una actualización técnica de tu proyecto, de un reto para el que necesitas ayuda o de una solicitud de apoyo de interpretación, ¡nos encantaría conocer tu opinión! No dudes en responder a este mensaje o añadir propuestas al documento aquí.

Además, queríamos destacar que la sexta edición del boletín 'Language & Internationalization' (enero de 2025) está disponible aquí: Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January. Este boletín ofrece actualizaciones del trimestre octubre-diciembre de 2024 sobre el desarrollo de nuevas funciones, mejoras en varios proyectos técnicos relacionados con el lenguaje y esfuerzos de apoyo, detalles sobre reuniones de la comunidad e ideas para contribuir a los proyectos. Para mantenerse al día, puede suscribirse al boletín en su página wiki: Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter.

Esperamos sus ideas y su participación en la reunión de la comunidad lingüística, ¡nos vemos allí!

MediaWiki message delivery 08:30 22 feb 2025 (UTC)

Noticias técnicas: 2025-09

Las últimas noticas técnicas desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Traducciones en varios idiomas están disponibles.

Actualizaciones para editores

• Los administradores pueden personalizar cómo las características de Babel crean las categorías usando Especial:Configuración comunitaria/Babel. Pueden renombrar las categorías de idiomas, elegir cuáles deben ser creadas automáticamente y ajustar otras opciones.
• El portal wikimedia.org ha sido actualizado —y está recibiendo algunas mejoras continuas— para modernizar y mejorar la accesibilidad de nuestros portales. Ahora posee mejor soporte para dispositivos móviles, redacción y enlaces actualizados, y un mejor soporte de idiomas. Además, todos los portales de los proyectos Wikimedia, como wikibooks.org, poseen soporte de modo oscuro cuando un lector está usando esa configuración de sistema.
• Se ha creado una nueva wiki: una Wikcionario en Santalí (wikt:sat:)
• Revisa las 30 tareas enviadas por la comunidad que fueron resueltas la semana pasada. Por ejemplo, se solucionó un error que impedía hacer clic en los resultados de búsqueda en la interfaz web para algunos usuarios de Firefox para Android.

Reuniones y eventos

• La próxima reunión del Comité de Idiomas se realizará próximamente, el 28 de febrero a las 14:00 UTC. La reunión de esta semana cubrirá: aspectos destacados y actualizaciones técnicas sobre la escritura y las herramientas para los idiomas Sámi, contribuciones en Translatewiki.net desde la comunidad de Bahasa Lampung de Indonesia, y una sesión técnica de Preguntas y Respuestas Si deseas unirte, simplemente firma en esta página wiki.

Las Noticias Técnicas son preparadas por los escritores de Noticias Técnicas y publicadas con un bot • Colabore • traduzca • obtenga ayuda • denos su opinión • suscríbase o cancele su suscripción.

MediaWiki message delivery 00:41 25 feb 2025 (UTC)

No funciona la edición de secciones

Hola. Eso. No puedo editar las secciones en la versión para celulares. En el título del idioma aparece el botón, pero no hace nada. En los títulos de nivel más bajo, como los de etimología o categoría gramatical ni siquiera aparece el botón. ¿Les pasa a ustedes? ¿cómo podrá arreglarse? Saludos. Lin linao ¿dime? 16:05 27 feb 2025 (UTC)

Hola, @Lin linao. Perdón, ese fui yo al suprimir los enlaces a la referencia de cada idioma (Especial:Diff/5701055). Ya debería estar arreglado, muchas gracias por reportarlo. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 21:49 27 feb 2025 (UTC)

Hola, Peter Bowman. Ya se pueden editar los titulos de segundo nivel (el idioma), pero todavía no ha vuelto el botón en los títulos de niveles inferiores (etimología, categoría gramatical, locuciones, etc.). Saludos. Lin linao ¿dime? 18:14 28 feb 2025 (UTC)

Hola, @Lin linao. Han introducido un nuevo parser y parece ser la causa, compara el renderizado antiguo con el nuevo. He dejado un comentario en phab:T384408. Peter Bowman (discusión) 18:56 28 feb 2025 (UTC)

Noticias técnicas: 2025-10

Las últimas noticas técnicas desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Traducciones en varios idiomas están disponibles.

Actualizaciones para editores

• Todos los usuarios registrados que usan la vista móvil ahora pueden editar la página completa. Se puede acceder al enlace "Editar la página completa" desde el menú "Más" en la barra de herramientas. Esta opción solo estaba disponible para los editores que usan la opción de contribuciones móviles avanzadas.
• Los administradores de interfaz ahora pueden ayudar a eliminar el código CSS obsoleto de Cite que coincide con "mw-ref" de su hoja local "MediaWiki:Common.css". La lista de wikis que necesitan limpieza, y el código que se debe eliminar, se puede encontrar con esta búsqueda global y en este ejemplo, y pueden obtener más información sobre cómo ayudar en la página del proyecto de migración de CSS. Los marcadores de notas al pie de Cite ("[1]") ahora son renderizados por Parsoid, y el CSS obsoleto ya no es necesario. El CSS para los enlaces de retorno ("mw:referencedBy") debe permanecer en su lugar por ahora. Se espera que esta limpieza no cause cambios visibles para los lectores. Ayuden a eliminar este código antes del 20 de marzo, después de lo cual el equipo de desarrollo lo hará por ustedes.
• Cuando los editores incluían un archivo (por ejemplo, [[File:MediaWiki.png]]) en una página protegida con protección en cascada, el software ya no impedirá las ediciones en la página de descripción, solo para los archivos recién subidos. En contraste, transcluir una página de descripción de archivos (por ejemplo, {{:File:MediaWiki.png}}) ahora restringirá las ediciones en la página.
• Cuando los editores revierten un archivo a una versión anterior, ahora se requieren los mismos permisos que se necesitan al subir un archivo nuevo. El software ahora verifica los permisos 'reupload' o 'reupload-own', y respeta la protección en cascada.
• Cuando los administradores marcan páginas para eliminación con la herramienta Nuke, ahora podrán listar las páginas de discusión asociadas y las redirecciones para su eliminación, junto con las páginas creadas por el objetivo, en lugar de realizar la eliminación manual de esas páginas.
• Como se indicó previamente, la actualización del Inicio de sesión único (Single User Login), que ajustará las restricciones del navegador para las cookies de dominio cruzado al mover el inicio de sesión y la creación de cuentas a un dominio central, ahora se implementará para todos los usuarios durante marzo y abril. El equipo planea habilitarlo para la creación de nuevas cuentas en las wikis del Grupo0 esta semana. Consulta la página del proyecto SUL3 para obtener más detalles y una cronología actualizada.
• Desde la semana pasada, existe un error que muestra algunos iconos de la interfaz con cuadros negros hasta que la página se carga por completo. Esto se solucionará esta semana.
• Se ha creado una nueva wiki: una Wikipedia en Sylheti (w:syl:)
• Revisa las 23 tareas enviadas por la comunidad que fueron resueltas la semana pasada. Por ejemplo, se arregló un error con la carga de imágenes en versiones muy antiguas del navegador Firefox para móviles.

Actualizaciones para los colaboradores técnicos

• Actualizaciones detalladas del código más adelante esta semana: MediaWiki

Las Noticias Técnicas son preparadas por los escritores de Noticias Técnicas y publicadas con un bot • Colabore • traduzca • obtenga ayuda • denos su opinión • suscríbase o cancele su suscripción.

MediaWiki message delivery 02:30 4 mar 2025 (UTC)

Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment

My apologies for writing in English. Por favor, ayuda a traducir a tu idioma.

I am writing to you to let you know that proposed changes to the Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines and Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter are open for review. You can provide feedback on suggested changes through the end of day on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes. Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta.

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may review the U4C Charter.

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, Keegan (WMF) 18:52 7 mar 2025 (UTC)

Noticias técnicas: 2025-11

Las últimas noticas técnicas desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Traducciones en varios idiomas están disponibles.

Actualizaciones para editores

• Los editores que usan gestores de contraseñas en múltiples sitios wikis podrían notar cambios en el futuro. Esto se debe que se ha actualizado la forma en que nuestras wikis identifican la información a los gestores de contraseña sobre la reutilización de contraseñas en diferentes dominios. Esto por lo que algunos gestores de contraseñas ahora podrían ofrecerles credenciales de inicio de sesión que has guardado en distintos sitios Wikimedia. Algunos gestores de contraseñas ya hacían esto, y ahora lo hacen para más dominios Wikimedia. Este cambio es parte del proyecto SUL3 que permitirá mejorar el funcionamiento nuestro inicio de sesión unificado, y mantenerlo compatible con los cambios continuos en los navegadores web que usamos.
• El equipo de aplicaciones de Wikipedia invita a los usuarios interesados a ayudar a mejorar el uso de Wikipedia sin conexión y con internet limitado. Tras mantener discusiones con Afrika Bazara y en la última llamada con el grupo de ESEAP, se están explorando desafíos claves como la búsqueda, la edición y el acceso sin conexión, y se organizarán grupos de discusión para profundizar en estos temas. Las personas de cualquier idioma son bienvenidas y se proveerá interpretación. ¿Quieres compartir tu ideas?. ¡Únete a la discusión o envía un email aramadan@wikimedia.org!
• El 19 de marzo a las 14:00 UTC, todas las wikis estarán en modo de solo lectura durante algunos minutos. Se publicará más información en las Noticias Técnicas y también se anunciará individualmente en cada wiki en las próximas semanas.
• Revisa las 27 tareas enviadas por la comunidad que fueron resueltas la semana pasada.

Actualizaciones para los colaboradores técnicos

• Actualizaciones detalladas de código de esta semana: MediaWiki

A fondo

• El último Boletín de Growth está disponible. Incluye: el lanzamiento del módulo de Actualizaciones Comunitarias, los cambios más recientes de la Configuración de Comunidad, y las próximas pruebas de las sugerencias en el artículo para los editores novatos.
• Una API antigua que estaba siendo usada por la aplicación de Wikipedia para Android será eliminada a finales de marzo. Actualmente, ningún software la está usando, pero los usuarios con una versión anterior a 6 meses desde el momento de la eliminación (31 de marzo de 2025) no tendrán acceso a la opción de Ediciones Sugeridas hasta que actualicen la aplicación. Puedes leer más detalles sobre este cambio.

Las Noticias Técnicas son preparadas por los escritores de Noticias Técnicas y publicadas con un bot • Colabore • traduzca • obtenga ayuda • denos su opinión • suscríbase o cancele su suscripción.

MediaWiki message delivery 23:09 10 mar 2025 (UTC)

Tu wiki estará en solo lectura pronto

Lee este mensaje en otro idioma • Por favor, ayuda a traducir a tu idioma

La Fundación Wikimedia moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el 19 marzo. La prueba comenzará a las 14:00 UTC.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en MediaWiki, no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro.

Se mostrará un banner de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. This banner will remain visible until the end of the operation.

Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.

• No se podrá editar durante un máximo de una hora el miércoles 19 marzo 2025.
• Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

Otros efectos:

• Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios scripts de larga duración serán detenidos.
• Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
• GitLab no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org. Cualquier cambio será anunciado en la agenda.

Comparte por favor esta información con tu comunidad.

MediaWiki message delivery 23:15 14 mar 2025 (UTC)

Noticias técnicas: 2025-12

Las últimas noticas técnicas desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. Traducciones en varios idiomas están disponibles.

Lo más destacado de la semana

• Dos veces al año, cerca de los equinoccios, el equipo de Ingeniería de Fiabilidad del Sitio (SRE) de la Fundación Wikimedia realiza un cambio de servidores del centro de datos, redirigiendo todo el tráfico de un servidor primario a su copia de seguridad. Esto proporciona fiabilidad en caso de crisis, ya que siempre podemos recurrir al otro centro de datos. Gracias a la herramienta Listen to Wikipedia, puedes escuchar cómo se lleva a cabo el cambio: antes de que comience, oirás el flujo constante de ediciones; luego, cuando el sistema entra en una breve fase de solo lectura, el sonido se detiene durante un par de minutos, antes de reanudarse después del cambio. Puedes leer más sobre los antecedentes y detalles de este proceso en el blog Diff. Si quieres estar atento al próximo cambio de servidores, escucha las wikis el 19 de marzo a las 14:00 UTC.

Actualizaciones para editores

• El tablero de estadísticas mejorado de la Herramienta de Traducción de Contenido ya está disponible en 10 Wikipedias y estará disponible para todas las Wikipedias pronto. Con el tablero unificado, los usuarios de la versión de escritorio ahora pueden: traducir nuevas secciones de un artículo; descubrir y acceder a filtros de sugerencias de artículos basados en temas (inicialmente disponible solo para usuarios de dispositivos móviles); descubrir y acceder al filtro de listas definidas por la comunidad, también conocidas como "Colecciones", de wikiproyectos y campañas.
• En Wikimedia Commons, se ha implementado un nuevo sistema para seleccionar categorías para archivos: si una categoría tiene una o más subcategorías, los usuarios podrán hacer clic en las flechas para abrir la subcategoría directamente en el formulario y elegir la correcta. La categoría raíz siempre se mostrará al principio, y siempre se podrá volver atrás. Esto debería disminuir la cantidad de trabajo que realizan los voluntarios para crear o categorizar correctamente los archivos. Este cambio también está disponible para la versión móvil. Estos cambios son parte de las mejoras planificadas para el Asistente de Carga (UploadWizard).
• El equipo de Tecnología Comunitaria está buscando wikis que quieran unirse a un piloto para la función Multibloqueos y una página de "Especial:Bloquear usuario" renovada a finales de marzo. Multibloqueos permite a los administradores imponer múltiples tipos de bloqueos diferentes al mismo usuario al mismo tiempo. Si eres administrador o steward y quieres que discutamos la posibilidad de unirse al piloto con tu comunidad, deja un mensaje en la página de discusión del proyecto.
• A partir del 25 de marzo, el equipo de Edición probará una nueva función para Edit Check en 12 Wikipedias: Multi-Check. La mitad de las personas recién llegadas (novatos) en estas wikis verán todas los Chequeos de Referencias durante su sesión de edición, mientras que la otra mitad seguirán viendo solo una. El objetivo de esta prueba es determinar si los usuarios se confunden o se desaniman cuando muestran múltiples Chequeos de Referencias (cuando sea relevante) en una sola sesión de edición. En estas wikis, las etiquetas utilizadas en las ediciones que muestran el Chequeo de Referencias se simplificarán, ya que se podrían mostrar varias etiquetas en una sola edición. Los cambios en las etiquetas están documentados en Phabricator.
• El bot Global reminder, el cual notifica a los usuarios que sus permisos temporales están pronto a expirar, ahora admite el nombre del grupo traducido en el título del mensaje. Los traductores pueden consultar la lista de traducciones existentes y documentación para comprobar si su idioma necesita ser actualizado o creado.
• La preferencia global de género, que se utiliza para determinar cómo el software debe referirse a ti en los mensajes de la interfaz, ahora funciona como se espera, anulando los valores predeterminados locales.
• Revisa las 26 tareas enviadas por la comunidad que fueron resueltas la semana pasada. Por ejemplo, la aplicación de Wikipedia para Android tenía un error cuando un usuario estaba navegando y buscando en diferentes idiomas.

Actualizaciones para los colaboradores técnicos

• A finales de esta semana, la forma en que se cargan los estilos en Codex será cambiada. Existe un pequeño riesgo que esto resulte en que las cajas de mensajes de ciertas páginas carguen sin estilos. Los contenidos generados por usuarios (por ejemplo, plantillas) no se verá afectado. Los accesorios (gadgets) podrían verse afectados. Si tu ves algún problema infórmalo. Consulta la tarea enlazada para obtener más detalles, capturas de pantalla y documentación para resolver cualquier accesorio afectado.
• Detailed code updates later this week: MediaWiki

Las Noticias Técnicas son preparadas por los escritores de Noticias Técnicas y publicadas con un bot • Colabore • traduzca • obtenga ayuda • denos su opinión • suscríbase o cancele su suscripción.

MediaWiki message delivery 23:48 17 mar 2025 (UTC)