Wikcionario:jail/Tesauro/en

Sinónimos de jail

bastille: Epónimo de la famosa prisión parisina de la Bastilla.
gaol: Variante ortográfica de jail, más usual en el Reino Unido.
hole: Literalmente agujero. Cualquier sitio recóndito empleado para mantener a alguien encerrado.
jailhouse: Clarifica que nos referimos al edificio y no una celda.
keep: Puede usarse en general, o usualmente en el contexto de un castillo.
prison: Propiamente se refiere a la cárcel como institución, aunque puede usarse igualmente en referencia al lugar.

brig: En un barco, especialmente de la marina estadounidense.
donjon: En un castillo. En origen la misma palabra que dungeon.
dungeon: Equivalente a mazmorra.
penitentiary: Específicamente se refiere a las grandes cárceles de alta seguridad para presos por crímenes graves.
oubliette: Mazmorra cuyo acceso se sitúa en el techo.
stockade: En una base militar.

lockup: Literalmente encierro. Suele referirse a la celda de un juzgado.
pen: Abreviación de penitentiary. Nótese el homónimo pen que significa corral.

big house: Equivalente en jerga de penitentiary.
can: Literalmente lata.
clink: Epónimo de un distrito londinense famoso por su cárcel (como Carabanchel en España). Aplicable al edificio o a una celda.
cooler: Literalmente nevera.
hoosegow: Proviene del español juzgado, aunque en inglés ha pasado a significar cárcel.
jug: Literalmente jarra.
pokey: De origen desconocido.
slammer: Derivado de slam (cerrar de golpe).
tank: Literalmente tanque. Puede referirse tanto al edificio como a una celda.