aduana

Español

Del árabe hispánico الديوان (ad-dīwān, "administración")

Singular	Plural
aduana	aduanas

1: Organismo del Estado encargado de percibir las tasas y derechos que gravan los bienes que se comercian atravesando las fronteras

3: Por analogía, organismo que controla el tráfico de objetos peligrosos, animales y trabajadores entre estados

agente de aduanas: personal legalmente autorizada para realizar trámites de importació y exportación
despachante de aduanas: personal legalmente autorizada para realizar trámites de importació y exportación

Traducciones [▲▼]

Alemán: Zoll ^(de); Zollamt ^(de) Catalán: duana ^(ca) Checo: clo ^(cs) Danés: told ^(da) Esperanto: dogano ^(eo) Francés: douane ^(fr) Inglés: customs ^(en) Italiano: dogana ^(it) Neerlandés: douane ^(nl) Noruego bokmål: toll ^(no) Papiamento: duana ^(pap) Polaco: cło ^(pl) Portugués: alfândega ^(pt); aduana ^(pt) Ruso: [1] таможня ^(ru) Sueco: tullavgift ^(sv)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.