bien

 Entradas similares:  Bien., biên, biến, biển, biện

Español

bien
pronunciación (AFI)	[ˈbjen] ⓘ
silabación	bien
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	en

Etimología 1

Del castellano antiguo bien ('bien'), y este del latín bene.

Sustantivo masculino

bien ¦ plural: bienes

1

Lo que es correcto, lo que es justo, lo que ayuda.

• Antónimo: mal.

2

Propiedad.

• Uso: usado más en plural

Adverbio de modo

3

Indica un cierto grado de perfección o de utilidad.

• Antónimo: mal.
• Ejemplo: El artículo está bien, el asunto va bien.

4

Aprobación, de acuerdo.

• Ejemplo: Nos vemos a las 8, ¿te parece bien?

5

En perfectas condiciones, sano.

• Ejemplo: Mi abuela no se encuentra bien, le duele la cabeza.

Adverbio de cantidad

6

Mucho, muy.

• Uso: ponderativo, hipérbole, delante de adjetivo o adverbio
• Ejemplo: Ella está bien contenta.

Interjección

7

Expresión de alegría, generalmente acompañada de un aplauso.

• Uso: coloquial, mayormente, infantil

Locuciones

• bien, gracias
• está bien: se usa para ceder o asentir ante alguna propuesta.
• no bien o ni bien: equivale a inmediatamente, tan pronto como.
• persona de bien: persona honesta, seria y trabajadora, en contraposición a un delincuente.
• si bien: equivale a pero, sin embargo o no obstante.

Refranes

• haz el bien y no mires a quién
• no hay mal que por bien no venga

Véase también

• bien cultural
• Wikipedia tiene un artículo sobre bien.
• Wikiquote alberga frases célebres sobre bien.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [3-6] gut ^(de)
• Asturiano: [3, 6] bien ^(ast)
• Azerí: [1,4] yaxşı ^(az)
• Francés: [1-6] bien ^(fr)
• Griego antiguo: [7] σοφῶς ^(grc)
• Inglés:
• Maya yucateco: maʼalob? ^(yua); uts ^(yua)
• Volapuk: [3] gudiko ^(vo)
• Ruso: хорошо? ^(ru)
• Portugués: bem ^(pt)
• Toki pona: [7] pona ^(tok)

Aragonés

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del navarro-aragonés bien ('bien'), y este del latín bene.

Adverbio de modo

1

Bien.

Adverbio de cantidad

2

Bien (muy).

Adverbio conjuntivo

3

Aun.

Asturiano

bien
pronunciación (AFI)	[ˈbjeŋ]
silabación	bien
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	en

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adverbio de modo

1

Bien.

• Antónimo: mal.
• Relacionado: meyor.

Adverbio de cantidad

2

Mucho.

• Sinónimo: muncho.

3

Bien (muy).

• Sinónimo: mui.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bien	bienes

4

Bien (rectitud moral).

5

Bien (provecho).

• Sinónimos: ameyoramientu, provechu.

Conjunción coordinante

6

U, o

Interjección

7

¡Bien!

Locuciones

locuciones [▲▼]

• a bien
• bien de daqué
• bien d’ello
• bienes gananciales
• bien en tiempu
• bien faláu
• bien que
• bien que mal
• cayer bien
• de bien
• madre de bienes
• pa bien o pa mal
• quedar bien
• sacudir bien les castañes
• ta bien
• vaca de bienes

Castellano antiguo

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín bene ('bien').

Adverbio de modo

1

Bien.

• Antónimo: mal

Francés

bien
pronunciación (AFI)	[bjɛ̃] ⓘ
variantes	bin
rima	ɛ̃

Etimología 1

Del francés medio bien ('bien'), y este del francés antiguo bien, del latín bene.

Adverbio de modo

1

Bien.

• Antónimo: mal.
• Relacionado: mieux.
• Ejemplo: 

  Je vais bien, merci. Et toi ?→ (Yo) Estoy bien, ¡gracias! ¿Y tú?

2

Al menos.

• Sinónimo: au moins.

3

Con gusto.

• Sinónimo: de bonne grâce.
• Antónimo: de mauvaise grâce.

Adverbio de cantidad

4

Mucho (de).

• Uso: usado con de (bien de) y sus contracciones.
• Ejemplo: 

  Elle a traversé bien des épreuves.→ (Ella) ha pasado por muchas pruebas

5

Bien (muy).

• Sinónimos: beaucoup, fortement, très, vraiment.
• Ejemplo: 

  Il est bien moche, ce type.→ Este tipo es bien feo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bien	biens

6

Bien (rectitud moral).

7

Bien (artículo de consumo).

8

Posesión.

Interjección

9

Así que, bueno.

• Ejemplo: 

  Bien, on peut partir maintenant ?→ Bueno, ¿podemos (nosotros) irnos ahora?

Adjetivo indeclinable

	Singular	Plural
Masculino	bien	bien
Femenino	bien	bien

10

Bien.

Locuciones

locuciones [▲▼]

• avoir du bien au soleil
• bel et bien
• bien de famille
• bien loin
• bien mal acquis ne profite jamais
• bien propre
• bien public
• bien que
• bien sûr
• bien-aimé
• bien-aise
• bien-dire
• bien-disant
• bien-fonds
• bien-portant
• bien-être
• communauté de biens
• dire du bien
• eh bien
• en tout bien et tout honneur
• faire du bien
• le mieux est l’ennemi du bien
• mener à bien
• nul bien sans peine
• parler en bien
• périr corps et biens
• séparation de biens
• très bien
• un petit mal pour un grand bien
• un peu bien
• vouloir du bien à quelqu’un

Información adicional

• Derivados: bienfaire, bienfaisance, bienfaisant, bienfaisante, bienfait, bienfaiteur, bienfaitrice, bienheureuse, bienheureux, bienséance, bienséant, bienséante, bientenue, bientôt, bienveillance, bienveillant, bienveillante, bienvenir, bienvenu, bienvenue, bienvenir

Véase también

• Wikipedia en francés tiene un artículo sobre bien.

Francés antiguo

bien
pronunciación	falta agregar
variantes	been, beien, bein, ben, bent, biene, bient, bin, bine

Etimología 1

Del latín bene ('bien').

Adverbio de modo

1

Bien.

• Relacionados: mielz, miex.
• Ejemplo: Oïl, mout m'an sovient il bien.

Adverbio de cantidad

2

Bien (muy).

Sustantivo masculino

	Singular	Plural
Nominativo	biens	bien
Oblicuo	bien	biens

3

Bien (rectitud moral).

4

Posesión.

Locuciones

Traducciones [▲▼]

• al bien e al mal
• aver bien
• bien a
• bien e bel
• bien furni
• bien matin
• bien nurri
• bien plaider
• bien venir
• bien venir a
• biens e chatels
• de bien e de mal
• de bien en meuz
• en bien
• estre bien a
• estre bien de
• estre bien venuz
• faire bien
• finement bien
• finement e bien
• pur bien
• pur bien de
• pur nuls biens
• tant bien
• tenir en bien
• voler bien a

Francés medio

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo bien ('bien'), y este del latín bene.

Adverbio de modo

1

Bien.

• Relacionado: mieulx.

Adverbio de cantidad

2

Bien (muy).

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bien	biens

3

Bien (rectitud moral).

4

Posesión.

Judeoespañol

bien
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	byen, ביין

Etimología 1

Del castellano antiguo bien ('bien'), y este del latín bene.

Adverbio de modo

1

Bien.

• Antónimo: mal.
• Relacionado: mijor.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bien	bienes

2

Posesión.

Navarro-aragonés

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín bene ('bien').

Adverbio de modo

1

Bien.

• Antónimo: mal

Volapuk

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

bien
Declinación

	Singular	Plural
Nominatif (Nominativo)	bien	biens
Genitif (Genitivo)	biena	bienas
Datif (Dativo)	biene	bienes
Kusatif (Acusativo)	bieni	bienis
Vokatif (Vocativo)	o bien!	o biens!

1 Insectos

Abeja.

Véase también

• Wikipedia en volapuk tiene un artículo sobre bien.