amén

Español editar

amén
pronunciación (AFI)	[aˈmen]
silabación	a-mén¹
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	en

Etimología 1 editar

Del latín tardío amen, y este del griego antiguo ἀμήν (amén), del hebreo אמן (āmēn, "verdaderamente").² Compárese el francés amen o el portugués amém.

Interjección editar

1

Úsase para manifestar deseo de que algo suceda.³

Uso: se emplea también como sustantivo
Sinónimo: así sea

Ejemplo:

Mas Tú nos libra de mal,
amén.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 219. 1882.

Ejemplo:

Esto dirá Simón, y yo en la misa de mañana diré lo mismo a Dios y a la Virgen para que se enteren de lo que aquí está pasando... Isabel, ponte en guardia, que si tus amenes llegan al Cielo, los míos también.Benito Pérez Galdós. La de los tristes destinos. Página 18. 1907.

2

Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro³.

Uso: se emplea también como sustantivo
Sinónimos: de acuerdo, punto en boca, punto final

Ejemplo:

el conyugal recato
Es meritorio; mas segun en quiénes.
Lo aplaudo en las hermosas que al conato
De ninfo audaz responden con desdenes;
No en la fea sin sal ni garabato,
Que tal vez fuera pródiga de amenes
Si valiese la pena de que un cuco
Se atreviese á decirle: ‘Envido y truco’. (posible referencia sin formato: Bretón de los Herreros, Manuel (1884 [1870]) “XXIV”. En: Poesías. Madrid: Miguel Ginesta, p. 483).

Ejemplo:

En conjunto, mi juicio se resume en una palabra: amén. Me siento absolutamente compenetrado con tus puntos de vista.Pedro Salinas & Jorge Guillén. Correspondencia (1923-1951). Página 227. 1992.

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
amén	amenes

3

Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial.

Sinónimos: fin, final, remate, término

Ejemplo:

Los héroes marciales de la revolución española no mudaron de grito hasta los últimos amenes.Ramón del Valle-Inclán. La corte de los milagros. Página 51. 1930. OCLC: 432758873.

Locuciones editar

Locuciones con «amén»
sacristán de amén voto de amén decir amén: aceptar, consentir algo, asentir. decir amén a todo en un decir amén en un amén llegar a los amenes llevar el amén

Refranes editar

muchos amenes al cielo llegan

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre amén.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [1] Amen ^(de) Árabe: [1] آمين ^(ar) Arameo babilonio judío clásico-medieval: [1] אמין ^(tmr) Armenio: [1] ամեն ^(hy) Búlgaro: [1] амин ^(bg) Checo: [1] amen ^(cs) Coreano: [1] 아멘 ^(ko) Esloveno: [1] amen ^(sl) Estonio: [1] aamen ^(et) Finés: [1] aamen ^(fi) Francés: [1] amen ^(fr) Gaélico escocés: [1] amen ^(gd) Griego: [1] αμήν ^(el) Griego antiguo: [1] ἀμήν ^(grc) Hebreo: [1] אמן ^(he) Húngaro: [1] ámen ^(hu) Inglés: [1] amen ^(en) Italiano: [1] amen ^(it) Japonés: [1] アーメン ^(ja) Mandarín: [1] 阿門 ^(cmn), 阿门 ^(cmn) Navajo: [1] tʼáá ákótʼée doo ^(nv) Neerlandés: [1] amen ^(nl) Noruego bokmål: [1] amen ^(no) Persa: [1] آمین ^(fa) Polaco: [1] amen ^(pl) Portugués: [1] amém ^(pt) Ruso: [1] аминь ^(ru) Siríaco clásico: [1] ܐܡܝܢ ^(syc) Turco: [1] amin ^(tr) Vepsio: [1] amin' ^(vep)

Etimología 2 editar

Contracción de a menos.

Preposición editar

1

Añadido a lo precedente.

Sinónimos: además, así como

Ejemplo:

Esquivé, otro sí, el pleonasmo del no aprobado, por no reincidir en el ridículo paso del célebre academista Bárgas-Ponce; el cual, imprimiendo una memoria que escribió para la concurrencia a los premios académicos de 1791, la anunció con la nota de presentada y nó premiada: con que manifestó, amén de su poquedad, su pueril resentimento (posible referencia sin formato: . Gallardo, Bartolomé José (1928 [1841]) Alocución a los electores de diputados por la provincia de Madrid. Madrid: Blass, p. 255).

Ejemplo:

La habitación alta está dividida en sendos compartimentos, adornados cada uno con su tablado de cama verde, jergón de paja, sábanas choriceras y manta segoviana; su mesilla de pino, con un jarro candil y una estampa del Dos de Mayo o del Juicio final, pegada con miga de pan en el comedio de la pared; amén de los diversos adornos que alternativamente aparecen y desaparecen.Ramón de Mesonero Romanos. Escenas y tipos matritenses. Página 420. Editorial: Editorial Verbum. 20 ago 2020. ISBN: 9788413373065.

Traducciones editar

Traducciones

Referencias y notas editar

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ «amén», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ ^3,0 ^3,1 VV. AA. (1914). «amén», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 62. Consultado el 05 de septiembre de 2012.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[2] «amén», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[dlc1914-3] 3,0 ^3,1 VV. AA. (1914). «amén», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 62. Consultado el 05 de septiembre de 2012.

1

2

3