carayá

Español editar

carayá
no sheísta (AFI)	[ka.ɾaˈʝa]
sheísta (AFI)	[ka.ɾaˈʃa]
zheísta (AFI)	[ka.ɾaˈʒa]
silabación	ca-ra-yá
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a

Etimología 1 editar

Del guaraní karaja.

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
carayá	carayás

1 Mamíferos

(Alouatta spp.) Cualquiera de una quincena de especies de primates platirrinos nativos de Centro y Sudamérica, de hasta 95 cm de largo, cuerpo robusto y cola prénsil, que refleja sus hábitos arborícolas. Forman grupos de unos 15 individuos, que emplean su característico y sonoro aullido para comunicarse.¹

Sinónimos: araguato, coto, mono aullador

Ejemplo:

Además todas producen más hembras que varones aunque esto es general en todas las castas, y no sólo en las de aquí, sino también á todo esto virreinato, y también al ganado vacuno, á los monos carayá, y aun creo que á las aves Annos, Piráriguas, Viudas, etc.Félix de Azara. Geografía, física y esférica de las provincias del Paraguay y misiones guaraníes. Página 412. 1904.

Ejemplo:

De súbito, en los montes lejanos, los carayás rompieron con sus roncos aullidos. El carayá es compadre del viento.Juan Bautista Rivarola Matto. Yvypóra. 2007.

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre carayá.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [1] Brüllaffe ^(de) Catalán: [1] aluata ^(ca) Francés: [1] alouate ^(fr) (masculino), hurleur ^(fr) (masculino), singe hurleur ^(fr) (masculino) Guaraní: [1] karaja ^(gn) Húngaro: [1] bőgőmajom ^(hu) Inglés: [1] howler monkey ^(en) Italiano: [1] aluatta ^(it) (masculino), scimmia uriatrice ^(it) (femenino) Neerlandés: [1] brulaap ^(nl) Polaco: [1] wyjec ^(pl) Portugués: [1] bugio ^(pt) (masculino), macaco-uivador ^(pt) (masculino) Sueco: [1] vrålapa ^(sv) (común)

Referencias y notas editar

↑ Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa, p. 551. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)

[novísimo-1] Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa, p. 551. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)

1