chambelán

Español

Del francés chambellan, y este del francés antiguo chambelayn, chamberlenc, del fráncico *kamerling, a su vez del fráncico *kamer, "cámara", y el sufijo del fráncico *-ling. Compárese el doblete camarlengo, el alto alemán antiguo chamarling, el catalán camarleng, el inglés chamberlain o el italiano camerlengo.

Singular	Plural
chambelán	chambelanes

1

Oficial de la casa real que prestaba servicio en la cámara del rey, cumpliendo funciones administrativas y de compañía.

Ejemplo:
Un día Guillermo el Rojo riñó a su chambelán porque le presentaba zapatos de tres chelines, cuando él los quería de un marco.Josep Puiggarí i Llobet. Monografía histórica e iconográfica del traje. Página 92. 1886.

2

Joven que acompaña a la quinceañera al entrar a la fiesta y en la danza del primer vals.

"Entonces arrancábamos con la marcha de 'Aída', salían la quinceañera, las catorce damas con sus catorce chambelanes, los cuatro chambelanes de honor de la quinceañera. En total estábamos en la coreografía treinta y tres personas.". Pérez Cruz, Emiliano (1998) Me matan si no trabajo, y si trabajo me matan. Toluca: Instituto Mexiquense de Cultura, p. 26. ISBN 9684843798

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Kammerherr ^(de) (masculino) Árabe: [1] أمين ^(ar) “’amīn” Bielorruso: [1] камергер ^(be) “kamerger” Bretón: [1] kambrelan ^(br) Catalán: [1] camarlenc ^(ca) (masculino) Danés: [1] kammerherre ^(da) (común) Esperanto: [1] ĉambelano ^(eo) Estonio: [1] kammerhärra ^(et) Finés: [1] kamariherra ^(fi) Francés: [1] chambellan ^(fr) (masculino) Gaélico escocés: [1] seumarlan ^(gd) (masculino) Húngaro: [1] kamarás ^(hu) Ido: [1] chambelano ^(io) Inglés: [1] chamberlain ^(en) Italiano: [1] ciambellano ^(it) (masculino) Neerlandés: [1] kamerheer ^(nl) (masculino) Noruego bokmål: [1] kammerherre ^(no) Polaco: [1] szambelan ^(pl) (masculino) Portugués: [1] moço de câmara ^(pt) (masculino) Ruso: [1] камергер ^(ru) “kamerger” Sueco: [1] kammarherre ^(sv) (común) Vietnamita: [1] thị thần ^(vi)