camarlengo

Español editar

camarlengo
pronunciación (AFI)	[ka.maɾˈleŋ.ɡo]
silabación	ca-mar-len-go
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	en.ɡo

Etimología 1 editar

Del castellano antiguo camarlengo, y este del catalán camarleng, del fráncico *kamerling, a su vez del fráncico *kamer, "cámara", y el sufijo del fráncico *-ling. Compárese el doblete chambelán, el alto alemán antiguo chamarling, el francés antiguo chamberlenc, chamberlayn (moderno chambellan), el inglés chamberlain o el italiano camerlengo.

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
camarlengo	camarlengos

1

Oficial de la casa real, encargado de lo concerniente a la administración y guarda de la cámara del rey y sus pertenencias.

Ámbito: Aragón
Uso: obsoleto
Sinónimo: camarero (Castilla).

Ejemplo:

Aquí entra que en el mesmo cadaalso donde se ha echo la representación de eligirse por maestre, entra el rey don Joan acompañado de todos los estamentos que representan y hacen Corte en Aragón, y delante del rey el camarlengo, con el estoque desnudo delante, y, sentado el rey debajo del dosel, esté a su lado el camarlengo con el estoque desnudo, y sentarse an todos los que vienen con el rey a hacer Cortes, y en cavecera del primer banco el conde de Ribagorça y en el otro enfrente los perlados, y el primero el arçobispo de Çaragoza y luego otros con sus roquetes y en el banco enfrente del rey los jurados de Çaragoza (posible referencia sin formato: . Anónimo (1993 [1535–1622]) El sumario de lo que contiene la historia de la comedia del Duque Don Alonso y desta Cassa y el primer borrador que se hizo para formar y dar ha entender ha Lope de Bega todo lo que ha de contener la Historia de la comedia y deste borrador se sacó el otro en limpio que se ha dado a lope de Bega para que la disponga en berso. Valencia: UNED & UV & US, p. 323, escena 21).

2: Funcionario de la corte papal, encargado de la administración de las finanzas y del gobierno del Vaticano durante la sede vacante.

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre camarlengo.

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [1] Kammerherr ^(de) (masculino), [2] Camerlengo ^(de) Árabe: [1] أمين ^(ar) “’amīn” Bielorruso: [1] камергер ^(be) “kamerger” Bretón: [1] kambrelan ^(br) Catalán: [1–2] camarlenc ^(ca) (masculino) Danés: [1] kammerherre ^(da) (común), [2] camerlengo ^(da) Esperanto: [1] ĉambelano ^(eo) Estonio: [1] kammerhärra ^(et) Finés: [1] kamariherra ^(fi), [2] camerlengo ^(fi) Francés: [1] chambellan ^(fr) (masculino), [2] camerlingue ^(fr) Gaélico escocés: [1] seumarlan ^(gd) (masculino) Húngaro: [1] kamarás ^(hu) Ido: [1] chambelano ^(io) Inglés: [1] chamberlain ^(en), [2] camerlengo ^(en) Italiano: [1] ciambellano ^(it) (masculino), [2] camerlengo ^(it) Neerlandés: [1] kamerheer ^(nl) (masculino), [2] camerlengo ^(nl) Noruego bokmål: [1] kammerherre ^(no), [2] camerlengo ^(no) Polaco: [1] szambelan ^(pl) (masculino), [2] kamerling ^(pl) Portugués: [1] moço de câmara ^(pt) (masculino), [2] camerlengo ^(pt) Ruso: [1] камергер ^(ru) “kamerger”, [2] камерленго ^(ru) “kamerlengo” Sueco: [1] kammarherre ^(sv) (común), [2] camerlengo ^(sv) Vietnamita: [1] thị thần ^(vi)