dar papaya

EspañolEditar

 dar papaya
Pronunciación (AFI):  [daɾ paˈpa.ʝa]

Locución verbalEditar

1
Dar ocasión, por descuido, credulidad o vulnerabilidad, para que alguien saque ventaja, se aproveche o abuse de uno.[1]
  • Ámbito: Colombia, Ecuador, Venezuela.[1]
  • Uso: coloquial, jocoso.[2]
  • Ejemplo:
«Dar papaya: Exponerse por ingenuidad a que alguien ejerza una acción desfavorable contra uno: “No le discuta a la autoridad si no tiene todos los papeles, no dé papaya”. Con frecuencia se oyen estos dichos: “No dar papaya es el undécimo mandamiento... y no desaprovechar la que nos den, el duodécimo» Montoya, Ramiro (2006). Diccionario comentado del español actual en Colombia. Vision Net, 52.

TraduccionesEditar

Referencias y notasEditar

  1. 1,0 1,1 «dar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.: "(Definición d12)~ papaya. loc. verb. Co, Ve; Ec. pop + cult → espon. Brindar oportunidad a alguien para que se aproveche o tome ventaja de algo".
  2. «dar papaya a alguien», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.