Gaélico escocésEditar

 diabhal
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del irlandés antiguo díabul, del latín diabolus.[1] [2] Compárese el irlandés diabhal o el manés jouyl(l).

Sustantivo masculinoEditar

diabhal
1ª declinación indefinida
Singular Plural
Nominativo diabhal diabhlan
Vocativo dhiabhail dhiabhlan
Genitivo diabhail dhiabhlan
Dativo diabhal diabhlan
diabhal
1ª declinación indefinida
Singular Plural
Nominativo diabhal diabhail
Vocativo dhiabhail dhiabhala
Genitivo diabhail dhiabhal
Dativo diabhal diabhail
1
Diablo

IrlandésEditar

 diabhal
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del irlandés antiguo díabul, del latín diabolus.[1] [2] Compárese el gaélico escocés diabhal o el manés jouyl(l).

Sustantivo masculinoEditar

1
Diablo
  • Ejemplos:
"Sin Ifreann," arsa an , "agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte." (1896) An rí nach raibh le fáil bháis.
2
Maldito, del diablo, condenado, jodido
  • Uso: Con un sustantivo pospuesto.
  • Ejemplos:
"Nixon agus nadiabhal Éireannaigh’" Deignan, Tom (septiembre de 2004). «Beo! (41)». Consultado el 12 de septiembre de 2011.
3
Úsase para negar expresando énfasis o contrariedad; no, nada
  • Ejemplos:
" orm an diabhal nach é." Ní Bhaoill, Róise; McCoy, Gordon (mayo de 2004). «Beo! (37)». Consultado el 12 de septiembre de 2011.

Véase tambiénEditar

Referencias y notasEditar

  1. 1,0 1,1 diabhul: MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.
  2. 2,0 2,1 díabul: Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).