estar arriba de la pelota

EspañolEditar

 estar arriba de la pelota
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Locución verbalEditar

1
Estar ebrio.
  • Ámbito: Chile
  • Uso: coloquial
  • Ejemplo: «Sólo se tomó un vaso de whisky y ya está arriba de la pelota. Cuando está arriba de la pelota se pone violento. » (Tu babel [1])
  • Ejemplo: «Estar arriba de la pelota: to be drunk» ("Chilenismos : a dictionary and phrasebook for Chilean Spanish : Chilenismos ..." de Daniel Joelson [2])
2
Seguir la moda, estar al día con las últimas novedades.
  • Ámbito: Chile
  • Uso: coloquial
  • Ejemplo: «Acaba de abrirse la temporada de ski y ya están todos buscando la manera de conseguir un ticket de temporada para estar arriba de la pelota todo el invierno taquillando con las parkas y los zapatos y guantes de materiales nuevos.» ("Barrio alto" de Hernán Rodríguez M. Página 96 [3])
3
Estar muy entusiasmado con el fútbol
  • Ámbito: Chile
  • Uso: coloquial
  • Ejemplo: «Francisco Javier Cuadra arriba de la pelota. Francisco Javier Cuadra ha sido tantas cosas que nada parecía sorprender, salvo ahora que está obsesionado por el fútbol» (Revista Qué Pasa [4])

TraduccionesEditar

Referencias y notasEditar