estar

Español

estar
Pronunciación (AFI):	[esˈtaɾ]

Etimología

Del castellano antiguo estar ("estar"), y este del latín stāre ("erguirse"), del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-. Las formas del pretérito indefinido vienen de la analogía con las de haber.

Verbo intransitivo

1

Existir en un espacio o lugar.

• Ejemplos:

• ¿Dónde estás? - Estoy en casa.
• Estamos aquí.
• En la plaza de las Cortes Catalanas está el cine Avenida.

2

Hallarse algo o alguien en un estado transitorio o permanente.

• Ejemplos:

• Estoy contento.
• Está lloviendo.

3

Referido a los días, correr tal o cual día.

• Ejemplos:

• Hoy estamos a jueves.
• ¿A cuánto estamos hoy?

4

Seguido de bien o mal sirve para calificar.

• Ejemplos:

• Niño, eso está mal.
• La música está muy bien.

5

Que sienta bien o mal.

• Ejemplo: Esa ropa te está muy bien.

6

Expresa un valor, un costo.

• Ejemplo: ¿A cuánto está el kilo de papas? Está a un euro el kilo.

7

Comprender, expresar un acuerdo.

• Ejemplo: Entonces yo lo pasaré a buscar mañana, ¿estamos?

8

Hallarse enfermo.

• Uso: coloquial.
• Ejemplo: Está con gripe.

9

Junto con algunos adjetivos equivale a sentir o tener actualmente la calidad que ellos significan.

• Ejemplo: Estar triste, alegre, rico, sordo, etc.

10

Junto a la partícula 'a' y algunos nombres vale obligarse, o estar dispuesto a ejecutar lo que el nombre significa.

• Ejemplo: Estar a cuentas, a examen.

11

Junto con la proposición 'de' significa estar ejecutando alguna cosa, o entendiendo en ella de cualquier modo que sea.

• Ejemplos: Estar de matanza, estar de mudanza, estar de desestero, estar de obra, etc.

12

Junto con la preposición 'de' y algunos nombres sustantivos vale ejecutar lo que ellos significa, o hallarse en disposición próxima para ello.

• Ejemplo: Estar de prisa, estar de casa, estar de viaje.

13

Hablando de precios, coste, etc., y junto con la preposición 'en' es tener de coste alguna cosa esta o la otra suma, haber costado tanto.

• Ejemplo: Este vestido me está en veinte euros.

14

Junto con la preposición 'para' y los infinitivos de algunos verbos significa la disposición próxima o determinación de hacer lo que significa el verbo.

• Ejemplos: Estar para testar, estar para morir.

15

Junto con la preposición 'por' y el infinitivo de algunos verbos significa muchas veces no estar ejecutando aún, o haberse dejado de ejecutar lo que los verbos significan.

• Ejemplos: Estar por escribir, está por sazonar.

16

Junto con la preposición 'por' y el infinitivo de algunos verbos significa hallarse casi determinado a hacer alguna cosa.

• Ejemplos: Estoy por irme a pasear, estoy por romperle la cabeza.

17

Junto con la preposición 'por' es estar a favor de alguna cosa o persona.

• Ejemplos: Estoy por fulano, estoy por el color blanco.

18

Aguardar, esperar, estarse quieto.

19

Detenerse

• Uso: anticuado.

20

Ser

• Uso: anticuado.

21

Detenerse o tardarse en alguna cosa o en alguna parte.

• Uso: se emplea también como pronominal: estarse.

Verbo auxiliar

22

Verbo auxiliar que junto con el gerundio de otro verbo no le añade significación, y solo sirve para conjugarlo, como ESTAR leyendo, ESTAR escribiendo vale lo mismo que leer y escribir actualmente. Se emplea también con verbos recíprocos, con cierta significación de frecuentativos.

• Ejemplo: Estar muriendo. Estarse muriendo. Estar muriéndose.
• Uso: va ante gerundio

Sustantivo masculino

Singular	Plural
estar	estares

23

Habitación principal de una casa, en la que se reciben las visitas y se hace la vida social.

• Sinónimos: cuarto de estar, sala de estar

Locuciones

Términos relacionados

está visto estar al: estar a punto de hacer algo. Ejemplo: Estaba al salir. estar al otro lado estar alguien como una Pascua estar con: 1: apoyar a alguien. 2: vivir con alguien. 3: trabajar con alguien. 4: encontrarse con alguien. 5: tener una relación sentimental con alguien. estar de: 1: realizar la actividad que se menciona. Ejemplo: Estar de vacaciones. 2: realizar un oficio temporalmente. Ejemplo: Estoy de bibliotecario 3: realizar una actividad de forma ocasional y transitoria. Ejemplo: Estoy de wikcionarista estar de más: sobrar estar en: 1: trabajar en algo. Ejemplo: ¿Y cuándo me tiene los resultados?. Estamos en ello. 2: entender de un asunto. Ejemplo: Estamos en el negocio. 3: costar, valer. Ejemplo: El precio del kilo está en dos euros. estar para: estar a punto de hacer algo. Ejemplo: Ya estamos para salir. estar por: 1: estar a favor de alguien o sentir atracción por alguien. Ejemplo: Seguro que ella está por ti. 2: estar a punto de efectuar algo. Ejemplo: Estaba por salir de compras. 3: estar casi decidido a hacer algo. Ejemplo: Está por comprar un nuevo auto. 4: no haberse hecho aún algo. Ejemplo: Ese trabajo está por hacer. estar que: estar a punto de hacer algo o con urgencia por algo. Ejemplo: Estoy que me meo. estar a alguna cosa: indica que alguno quiere quedar responsable de alguna cosa por otro. Ejemplo: Yo estoy a todo (pagaré todo).

estar a erre: Estar haciendo alguna cosa con aplicación y sin distraerse. estar al caer estar alerta: Estar con cuidado y vigilancia. estar bien, estar mal alguno: Disfrutar o no conveniencias o comodidades. estar bien: (anticuado) Cumplir fielmente. estar bien o mal con alguno: Estar bien o mal conceptuado con él, tener buen o mal concepto de él, estar concorde o desavenido con él. estar bien o mal una cosa a alguno: Parecer bien o mal con ella. Por ejemplo: tal color o tal traje le está bien a fulano. estar bien una cosa a alguno: Convenirle, serle útil. Por ejemplo: tal empleo le estará bien a fulano. estar de por medio: Mediar en algún negocio. estar en alguna cosa: Entenderla o estar enterado de ella. Por ejemplo: Estoy en lo que ud. dice. estar en alguna cosa: Creerla, estar persuadido a ella. Por ejemplo: Estoy en que vendrá fulano. estar en sí: Estar con plena advertencia en lo que se dice o se hace. Por ejemplo:fulano está muy en sí. estar en todo: Atender a un tiempo a muchas cosas, sin embarazarse con la muchedumbre de ellas. estar erre que erre: Permanecer con tenacidad en algún dictamen. estar para ello: Estar uno en disposición de ejecutar bien algun cosa que acostumbra hacer. Por ejemplo: fulano está hoy para ello. estar sobre sí: Tener orgullo y soberbia. estar sobre uno o estar sobre un negocio: Instar a alguno con frecuencia, o promover algún negocio con eficacia. a prueba y estese: Ver prueba. ¿dónde estamos?: locución de que se usa para significar la admiración, disgusto o extrañeza que causa los que se oye o se ve. ¿estamos aquí o en Jauja?, ¿en Flandes?, ¿en Francia?, etc.: frase con que se reprende a alguna persona alguna acción o dicho importuno o indecoroso. no estar ni ahí ya está bien

Conjugación

Flexión de estar primera conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	estar			haber estado
Gerundio	estando			habiendo estado
Participio	estado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	estoy	estástú estásvos	está	estamos	estáis	están
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	estaba	estabas	estaba	estábamos	estabais	estaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	estuve	estuviste	estuvo	estuvimos	estuvisteis	estuvieron
Futuro	estaré	estarás	estará	estaremos	estaréis	estarán
Condicional  o  Pospretérito	estaría	estarías	estaría	estaríamos	estaríais	estarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he estado	has estado	ha estado	hemos estado	habéis estado	han estado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había estado	habías estado	había estado	habíamos estado	habíais estado	habían estado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube estado	hubiste estado	hubo estado	hubimos estado	hubisteis estado	hubieron estado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré estado	habrás estado	habrá estado	habremos estado	habréis estado	habrán estado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría estado	habrías estado	habría estado	habríamos estado	habríais estado	habrían estado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	esté	estéstú estésvos2	esté	estemos	estéis	estén
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	estuviera	estuvieras	estuviera	estuviéramos	estuvierais	estuvieran
	estuviese	estuvieses	estuviese	estuviésemos	estuvieseis	estuviesen
Futuro   (en desuso)	estuviere	estuvieres	estuviere	estuviéremos	estuviereis	estuvieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya estado	hayastú estado hayásvos2 estado	haya estado	hayamos estado	hayáis estado	hayan estado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera estado	hubieras estado	hubiera estado	hubiéramos estado	hubierais estado	hubieran estado
	hubiese estado	hubieses estado	hubiese estado	hubiésemos estado	hubieseis estado	hubiesen estado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere estado	hubieres estado	hubiere estado	hubiéremos estado	hubiereis estado	hubieren estado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		estátú estávos	esté	estemos	estad	estén
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas irregulares se señalan en negrita -- Ningún otro verbo en español presenta estas mismas irregularidades

Traducciones

Traducciones

Ainu: アン (ain), アㇴ (ain), オカィ (ain) Alemán:[?] sein (de) Búlgaro:[?] съм (bg), бъда (bg) Checo:[?] být (cs) Esperanto:[?] esti (eo) Extremeño:[?] estal (ext) Francés:[?] être (fr)

Inglés:[?] be (en) Italiano: essere (it), stare (it) Japonés:[?] ある (ja) Mongol:[?] байх (mn) Portugués:[?] estar (pt) Rumano:[?] a fi (ro) Ruso:[?] быть (ru) Turco: olmak (tr) Sánscrito:[?] भवति (sa), अस्ति (sa)

Aragonés

estar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín stāre ("erguirse"), y este del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-.

Verbo intransitivo

1

Estar.

Castellano antiguo

estar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín stāre ("erguirse"), y este del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-. Compárese el galaicoportugués estar ("estar").

Verbo intransitivo

1

Estar.

• Ejemplo:

«A este don Jerónimo ya l’ otorgan por obispo,
diéronle en Valençia o bien puede estar rrico;».  (∼1200) Cantar del Mío Cid (en Castellano antiguo).

Descendientes de «estar» en otras lenguas:

Español: estar

Judeoespañol:  estar (lad)

Catalán

estar
Nord-occidental (AFI):	[esˈta]
Oriental (AFI):	[əsˈta]
Valenciano (AFI):	[esˈtaɾ]
Homófono:	està

Etimología

Del latín stāre ("erguirse"), y este del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-.

Verbo transitivo

1

Sentirse (o experimentar un estado temporario o tener una característica).

• Ejemplo:

«Estic cansada.».  Estoy cansada.

Verbo auxiliar

2

Se usa para crear el aspecto continúo en colaboración con el participio presente.

• Ejemplo:

«Ja està dormint.».  Ya está dormiendo.

Verbo intransitivo

3

Localizarse o situarse.

• Ejemplo:

«La Torre Eiffel està a París.».  La Torre Eiffel está en París.

Información adicional

• Derivados: estada, estadant, estar-se, estaria.
• Anagramas: aster, astre, rates, resat, resta, setra, tares, tesar.

Galaicoportugués

estar
Pronunciación (AFI):	/es.ˈtaɾ/

Etimología

Del latín stāre ("erguirse"), y este del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-. Compárese el castellano antiguo estar ("estar").

Verbo intransitivo

1

Estar.

Descendientes de «estar» en otras lenguas:

Fala:  estal (fax) Gallego:  estar (gl)

Portugués:  estar (pt)

Gallego

estar
Pronunciación (AFI):	[esˈtaɾ]

Etimología

Del galaicoportugués estar ("estar"), y este del latín stāre ("erguirse"), del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-.

Verbo intransitivo

1

Estar.

Forma verbal

2

Primera persona del singular (eu) del infinitivo conjugado de estar.

3

Tercera persona del singular (ela, el; vostede, 2ª pers.) del infinitivo conjugado de estar.

Locuciones

Términos relacionados

estar a estar a ben estar a chegar estar a mal estar a velas vir estar a vir estar de máis estar de mal humor estar de malas

estar de parte de estar doente por estar en todo estar na horta estar na lúa estar na pel estar nas nubes estar nas verzas

Información adicional

• Rima: [aɾ].

Judeoespañol

estar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	איסטאר ()

Etimología

Del castellano antiguo estar ("estar"), y este del latín stāre ("erguirse"), del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
estar	estares

1

Estatus, situación, estado.

Verbo intransitivo

2

Estar.

Conjugación

Flexión de estar primera conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples
Infinitivo	estar
Gerundio	estando
Participio	estado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples
Presente	estó estoy	estás	está	estamos	estash	están
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	estava	estavas	estava	estávamos	estavash	estavan
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	estuve	estuvites	estuvo	estuvimos	estuvitesh	estuvyeron estuvieron
Futuro	estaré	estarás	estará	estaremos	estarásh	estarán
Condicional  o  Pospretérito	estariya	estariyas	estariya	estariyamos	estariyash	estariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto estando	estas estando	esta estando	estamos estando	estash estando	estan estando
Participio pasado	estava estando	estavas estando	estava estando	estavamos estando	estavash estando	estavan estando
Pretérito perfecto  o  Antepresente	tengo estado	tyenes / tienes estado	tyene / tiene estado	tenemos estado	tenesh estado	tyenen / tienen estado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	aviya estado	aviyas estado	aviya estado	aviyamos estado	aviyash estado	aviyan estado
Futuro próximo	vo / v'a estar	vas a estar	va estar	vamos a estar	vash a estar	van a estar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples
Presente	esté	estés	esté	estemos	estesh	estén
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	estuvyera estuviera	estuvyeras estuvieras	estuvyera estuviera	estuvyéramos estuviéramos	estuvyerash estuvierash	estuvyeran estuvieran
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		está	esté	estemos	estad	estén
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
Las formas irregulares se señalan en negrita -- Ningún otro verbo en ladino presenta estas mismas irregularidades

Occitano

estar
Pronunciación (AFI):	[esˈta]

Etimología

Del provenzal antiguo estar ("estar"), y este del latín stāre ("erguirse"), del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-.

Verbo intransitivo

1

Estar.

Información adicional

• Derivados: estadir, estadís, estadissar, estaire, estajan, estament, estança, estant, estantar, estantís, estantòl, estatge.

Portugués

estar
Brasil, no normativo (AFI):	[ˈta]
Carioca (AFI):	[iʃ.ˈta(χ)]
Paulista (AFI):	[is.ˈta(ɾ)]
Paulista (AFI):	[is.ˈta(ɹ)]
Portugal (AFI):	[iʃ.ˈtaɾ]
Portugal (AFI):	[ɨʃ.ˈtaɾ]
Portugal (AFI):	[ˈʃtaɾ]
Portugal, no normativo (AFI):	[ˈtaɾ]
Variantes:	tá tar
Homófono:	está

Etimología

Del galaicoportugués estar ("estar"), y este del latín stāre ("erguirse"), del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-.

Verbo intransitivo

1

Localizarse o situarse.

• Ejemplos: Onde estás? ¿Dónde estás?
  Estou em casa. Estoy en casa.

2

Sentirse (o experimentar un estado temporario o tener una característica).

• Ejemplos: O tempo estava frio. El tiempo estaba frío.
  Estás louco? ¿Estás loco?
  A maçã está madura. La manzana está madura.

3

Costar [dinero]. (Dicho especialmente cuyo el valor se muda frecuentemente.)

• Sinónimo: custar.
• Ejemplos: O quilo de maçã está dois euros. El quilo de manzana está a dos euros.

Verbo auxiliar

4

Se usa para crear el aspecto continúo o progresivo en colaboración con o a con infinitivo (en Portugal) o sencillamente con gerundio (en Brasil).

• Ejemplos: Ela está a cantar? Ela está cantando? ¿Ella está cantando?
  Estavam trabalhando muito. Estaban trabajando mucho.
  Estavamos a ler muito. Estabamos leyendo mucho.
  Estaremos a ler livros. Estaremos leyendo libros.

Locuciones

Términos relacionados

está bem estar à brocha estar à coca estar a fim estar a jeito estar apertado da brocha estar às portas da morte estar bem estar bem aviado estar com estar com a agenda tomada estar com os bofes de fora estar de lua estar entre a vida e a morte estar ferrado estar fora de si estar fora do ar estar frito

estar muito em baixo estar nas lonas estar nas suas sete quintas estar nelas estar no sangue estar no seu elemento estar para estar pela hora da morte estar pelas horas da morte estar para nascer estar podendo estar por estar por dentro estar por fora estar-se a vir não estar com nada não estar nem aí

Información adicional

• Anagramas: artes, áster, resta, sertã, setra, tesar.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre estar..

Provenzal antiguo

estar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Variantes:	istar star

Etimología

Del latín stāre ("erguirse"), y este del protoitálico *sta-ē-je- o *sta-ē-jo-, del protoindoeuropeo *sth₂-eh₁-ie/o-.

Verbo intransitivo

1

Estar.

Sustantivo masculino

2

Casa.

3

Actuación, comportamiento, conducta o procedimiento.

Referencias y notas

• Las definiciones 9 al 22 proceden de los diccionarios siguientes, que están en el dominio público, pero pueden haber sido modificadas posteriormente por otros usuarios:
• Diccionario de la lengua castellana Real Academia Española H. Bossange, 1842 -915 páginas
• «estar». En: Dicionário online Caldas Aulete.
• «estar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
• Real Academia Galega (2017). «estar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.
• VV.AA. (1998) "estar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans