filacteria

Español

filacteria
pronunciación (AFI)	[fi.lakˈte.ɾja]
silabación	fi-lac-te-ria^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	e.ɾja

Etimología

Del latín phylacteria, plural de phylacterium, "amuleto" o "relicario", y este del griego φυλακτήριον (phylakterion), "protección" o "amuleto", diminutivo de φυλακτήρ (phylakter), "guardián".

Sustantivo femenino

Singular	Plural
filacteria	filacterias

Joven empleando una filacteria ₂ en el muro de las lamentaciones en Jerusalem

1 Arte: Cinta o banda, con las extremidades enrolladas y que lleva escrita una leyenda.

2

Implemento ritual, compuesto por dos pequeñas cajuelas de madera recubiertas en cuero y dotadas de una correa del mismo material con la cual se fijan una al brazo izquierdo y otra a la frente durante ciertas plegarias en la tradición judía. En su interior se guardan cuatro fragmentos de pergamino inscritos por un sofer o escriba ritual, con las mismas precauciones tomadas para los rollos de la Torá, con cuatro textos bíblicos, tomados de Deuteronomio 64-9; Deuteronomio 113-21; Éxodo 131-10; y Éxodo 1311-16.

Sinónimo: tefilín

3: Objeto empleado como amuleto o protección contra el peligro o el mal.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre filacteria.

Traducciones

Traducciones
Alemán: Tefillin ^(de); Phylacterie ^(de) Checo: tefilin ^(cs) Eslovaco: tfilin ^(sk) Finés: tefillin ^(fi) Francés: téfiline ^(fr); phylactère ^(fr) Inglés: tefillin ^(en); phylactery ^(en) Italiano: tefillin ^(it) Hebreo: תפילין ^(he) Neerlandés: gebedsriem ^(nl) Noruego nynorsk: tefillín ⁽ⁿⁿ⁾ Polaco: tefilin ^(pl) Portugués: tefilin ^(pt) Ruso: тфилин ^(ru) Sueco: tefillin ^(sv) Turco: tefilin ^(tr)

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1]