guinda

Entradas similares: Guinda

Español

Incierta. Coromines^[1] sugiere un origen en el antiguo provenzal *guinla (occitano guinle), del fráncico *wihsina, *wihsila, quizás del protogermánico *wīksĭna. Compárese el catalán guinda, el francés gui, el portugués ginja y, más remotamente, el protoeslavo *višьnja y sus descendientes: polaco wiśnia, ruso вишня (víšnja), serbio ви̏шња (vȉšnja).

Singular	Plural
guinda	guindas

1 Alimentos

Fruto del guindo (Prunus cerasus), una drupa esférica, de epidermis roja y sabor ácido, empleada sobre todo en conservas y confituras.

2

Por analogía con el uso de guindas₁ para decorar tartas, elemento que remata o concluye algo.

3

Ámbito: España
Uso: coloquial, despectivo, anticuado
Sinónimos: azul (Argentina), botón (Argentina), cana (Rioplatense), madero (España), naca (Rioplatense), rati (Chile, Rioplatense), tira (Chile, Rioplatense), yuta (Argentina).

4

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Sauerkirsche ^(de) (femenino); Weichselkirsche ^(de) (femenino) Armenio: [1] բալ ^(hy) “bal” Búlgaro: [1] вишна ^(bg) “višna” (femenino) Casubio: [1] wisznia ^(csb) (femenino) Catalán: [1] guinda ^(ca) (femenino) Checo: [1] višně ^(cs) (femenino) Serbocroata: [1] višnja вишња ^(sh) “višnja” (femenino) Esloveno: [1] višnja ^(sl) (femenino) Esperanto: [1] grioto ^(eo) Finés: [1] hapankirsikka ^(fi) Francés: [1] griotte ^(fr) (femenino) Inglés: [1] sour cherry ^(en) Italiano: [1] amarena ^(it) (femenino) Lituano: [1] vyšnia ^(lt) (femenino) Macedonio: [1] вишна ^(mk) “víšna” Mapuche: [1] intas ^(arn) Neerlandés: [1] kriek ^(nl) (femenino) Noruego bokmål: [1] surkirsebær ^(no) (neutro) Persa: [1] آلبالو ^(fa) “âlbâlu” Picardo: [1] crinque ^(pcd); grinque ^(pcd) Polaco: [1] wiśnia ^(pl) (femenino) Portugués: [1] ginja ^(pt) (femenino); cereja ácida ^(pt) (femenino) Rumano: [1] vişină ^(ro) (femenino) Ruso: [1] вишня ^(ru) “víšnja” (femenino) Serbocroata: [1] višnja ^(sh) (femenino) Sueco: [1] surkörsbär ^(sv) (neutro) Ucraniano: [1] вишня ^(uk) “vyšnja”

Singular	Plural
guinda	guindas

1 Náutica: Altura de la arboladura de una embarcación, de la línea de cubierta hasta el tope del mastelero mayor.

Traducciones [▲▼]

↑ Joan Corominas & José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Editorial: Gredos. Madrid. ISBN: 9788424913625. , q.v.; véase también «gui» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.