humanidad

Español

Del latín humanitas^[1], y esta del latín humanus, del latín homo, del latín hemo, del protoitálico *χemō, del protoindoeuropeo *dʰǵʰm̥mōn, del protoindoeuropeo *dʰéǵʰōm. Compárese el catalán humanitat, el francés humanité, el italiano umanità, el portugués humanidade o el rumano umanitate.

Singular	Plural
humanidad	humanidades

Ejemplo:
Confiesa el actor la divinidad e humanidad del Señor.Íñigo de Mendoza. Coplas de Vita Christi (1482). Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1968.

Ejemplo:
Las conversaciones se reducen muchas veces a problemas técnicos del coche, a temas políticos o deportivos; y, si hay niños, a preguntar cómo se han portado antes de irse a dormir. Son diálogos impersonales, técnicos y, por lo tanto, vacíos de humanidad.Juan José López Ibor. El libro de la vida sexual. Página 147. 1979. ISBN: 9788470609732.

2

Por extensión, sentimiento de pena provocado por el sufrimiento o la flaqueza humanos.

Ejemplo:
si en obra poner vuestra grandeça me haze temor, la gran virtud vuestra e humanidad me dan osadía.Diego de Valera. Epístolas de Mosen Diego de Valera. Página 13. 1878.

Ejemplo:
Francisco, después de tanto tiempo de proscripción general, experimentó la humanidad de aquellos hombres, cálida y próxima, como si fuera un bálsamo para su alma.José Luis Martín Vigil. Los curas " Comunistas". Página 331. 1975.

Ejemplo:
como aya entre vosotros zelo y contençion sois carnales y andais segund que onbre queriendo sentir dello, que los que traen discordes las voluntades con reprehensible humanidad cometen el pecado.Antonio de Villalpando. Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 2000.

4

Ejemplo:
¿qué debemos hacer nosotros ahora, y qué debemos pensar de esas clases corrompidas que no conocen más ídolo que su interés, el cual está en contradicción con el de los pueblos y de la humanidad entera?Juan Romero Alpuente. Historia de la revolución española y otros escritos. Página 200. 1989.

5

Ejemplo:
Apenas me ví con los huesos de punta, y que con el socorro de los traspieses y columpios enderezaba, y detenia en el suelo á mi abutardada humanidad, acudí con prisa importuna á menudear estregones á las cuencas de los ojos.Diego de Torres Villarroel. Anatomia de todo lo visible e invisible. Página 1. 1750.

Ejemplo:
Pero como la tapia era vieja se desmoronó sin soportar aquel alarde de fuerza y el terrateniente, entre nubes de polvo, dio con su humanidad en el suelo.Jorge Icaza. Huasipungo. Página 234. Editorial: SIU Press. 1973. ISBN: 9780809306534.

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Humanität ^(de) (femenino); Menschlichkeit ^(de) (femenino) Árabe: [1] إنسانية ^(ar) “insāníyyat” (femenino) Catalán: [1] humanitat ^(ca) Checo: [1] lidstvo ^(cs); člověk ^(cs) Coreano: [1] 인간성 ^(ko) “inganseong” Eslavo eclesiástico antiguo: [1] чловѣчьство ^(cu) “člověčĭstvo” (neutro) Esperanto: [1] homeco ^(eo) Finés: [1] ihmisyys ^(fi) Francés: [1] humanité ^(fr) Georgiano: [1] კაცობრიობა ^(ka) Inglés: [1] humanity ^(en) Irlandés: [1] daonnacht ^(ga) (femenino) Italiano: [1] umanità ^(it) Japonés: [1] 人間性 ^(ja) “ningensei” Kurdo (macrolengua): [1] mirovatî ^(ku) (femenino) Lituano: [1] žmogiškùmas ^(lt) (masculino) Mandarín: [1] 人類 ^(cmn); 人类 ^(cmn) “rénlèi” Min nan: [1] 人類 ^(nan); 人类 ^(nan) “jîn-lūi” Neerlandés: [1] mensheid ^(nl) (femenino) Noruego bokmål: [1] menneskehet ^(no) (común) Polaco: [1] ludzkość ^(pl) (femenino) Portugués: [1] humanidade ^(pt) Prusiano antiguo: [1] zmūnija ^(prg) Rumano: [1] umanitate ^(ro) Ruso: [1] человечество ^(ru) “čelovéčestvo” Sánscrito: [1] मानव ^(sa) “mānava” (masculino) Serbocroata: [1] човјечанство ^(sh) “čovječanstvo” Serbocroata: [1] čovječanstvo ^(sh) Sueco: [1] mänsklighet ^(sv) (común) Turco: [1] insanlık ^(tr)

↑ «humanidad» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.