mála
Gaélico clásico
editar| mála | |
| pronunciación | falta agregar |
Etimología 1
editarDel francés antiguo male, a su vez del francés antiguo male,[1][2][3] del fráncico *malha. Compárese el inglés mail ("correo") o el español mala > maleta, también del francés antiguo.[4]
Sustantivo masculino
editarDescendientes
editar| mála | |
| pronunciación (AFI) | [ˈmˠɑːl̪ˠə] |
Etimología 1
editarDel gaélico clásico mála (gaélico escocés màla), del francés antiguo male, a su vez del francés antiguo male,[1][2][3] del fráncico *malha. Compárese el inglés mail ("correo") o el español mala > maleta, también del francés antiguo.[4]
Sustantivo masculino
editar| flexión indefinida | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Caso | Singular | Plural | |||||||||
| Nominativo | mála | málaí | |||||||||
| Vocativo | a mhála | a mhálaí | |||||||||
| Genitivo | mála | málaí | |||||||||
| Dativo | mála | málaí | |||||||||
| flexión definida | |||||||||||
| Nominativo | an mála | na málaí | |||||||||
| Genitivo | an mhála | na málaí | |||||||||
| Dativo | leis an mála don mhála |
leis na málaí | |||||||||
| mutación inicial | |||||||||||
| |||||||||||
- Ejemplo:
D'aithníos sa mhála beag istigh
An smidiú deiridh —
Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin
Ar thóir íomhá do bheola.
Chuimlíos lem leiceann é —
An phóg dheireanach.Helen Soraghan Dwyer. Still - Faire. Capítulo Críoch. Editorial: Lapwing Publications. Belfast, 2010. ISBN: 9781907276422. OBS.: Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir
- Ejemplo:
Véase también
editar
Referencias y notas
editar- ↑ 1,0 1,1 Raymond Hickey. «Assessing the relative status of languages in medieval Ireland». Studies in Middle English linguistics. Página 181. Editado por: Jacek Fisiak. Mouton de Gruyter. Berlin, 1997. DOI: 10.1515/9783110814194.181. Consultado: 09 ago 2011. Obtenido de: http://www.uni-due.de/DI/Relative_Status_of_Languages_in_Medieval_Ireland.pdf.
- ↑ 2,0 2,1 màla: Alexander MacBain. An Etymological Dictionary of the Gaelic Language. Editorial: Stirling: E. MacKay. 2.ª ed, 1911.
- ↑ 3,0 3,1 Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials. Editorial: Royal Irish Academy, eDIL project. 1913.
- ↑ 4,0 4,1 «mail» en Online Etymology Dictionary. Douglas Harper.