suave

Español

suave
pronunciación (AFI)	[ˈswa.β̞e] ^ⓘ
silabación	sua-ve^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.be

Superlativo: suavísimo

Etimología 1

Del latín suavis, y este del protoindoeuropeo *swad-. Compárese el inglés sweet.

Adjetivo

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	suave	suaves	suavísimo
Femenino	suave	suaves	suavísimo

1

Carente de durezas y asperezas, que es blando y liso al tacto.

Sinónimos: aterciopelado, fino, muelle, pulido.

2

Carente de brusquedad, intensidad y asperezas, al oído o a los sentidos en general.

Sinónimos: dulce, grato, melodioso.

3

Dulce y agradable al paladar.

4

Que no presenta saltos y cambios bruscos en su trato o comportamiento.

Sinónimos: calmo, manso, moderado, quieto, tranquilo.

5

Que se mueve con lentitud y gracia, sin brusquedad.

Sinónimos: lento, moderado, pausado.

6

Dicho de una persona o animal: que tiene buen carácter.

Sinónimos: agradable, amable, apacible, complaciente, dócil, manejable, manso.

7

Que gusta y está muy bueno.

Ámbito: México.
Uso: coloquial.
Uso: se emplea también como adverbio (de muy buena manera, con tranquilidad, con goce).
Sinónimos: chévere, excelente, estupendo, magnífico
Sinónimos: véase Tesauro de excelente.

Locuciones

Locuciones con «suave» [▲▼]

espíritu suave manjar suave: leche, yemas de huevo y azúcar, batidos papa suave: beneficio obtenido con facilidad (Cuba, coloquial) más suave que un guante: Obediente luego de una advertencia o reconvención. ya estuvo suave: Ya es suficiente, que no es correcto, no sigas. (México)

Información adicional

Derivados: suavemente, suavidad, suavísimo, suavización, suavizador, suavizante, suavizar.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1,2] weich ^(de); [3] mild ^(de); [3] süß ^(de); [4,6] sanft ^(de); [4,5] ruhig ^(de); [6] zahm ^(de) Francés: doux ^(fr); suave ^(fr) Gallego: suave ^(gl) Italiano: soffice ^(it); soave ^(it); gradevole ^(it); liscio ^(it) Portugués: suave ^(pt) Rumano: [1] suav ^(ro); [3] lin ^(ro)

Francés

suave
pronunciación (AFI)	[sɥav]
rima	av

Etimología 1

Del francés medio suave, y este del latín suavis, en última instancia del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	suave	suaves
Femenino	suave	suaves

1

Agradable, dulce, apacible.

Sinónimo: doux

Gallego

suave
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín suavis, y este del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

1: Suave.

Inglés

suave
pronunciación (AFI)	[swɑːv] [sweɪv]

Etimología 1

Del francés medio suave, y este del latín suavis, en última instancia del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

Positivo	Comparativo	Superlativo
suave	suaver	suavest

1: Encantador, melifluo, desenvuelto.

Italiano

suave
pronunciación (AFI)	/ˈswa.ve/
silabación	sua-ve
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.ve

Etimología 1

Del latín suavis, y este del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	suave	suave
Femenino	suavi	suavi

1

Suave.

Sinónimo: soave

Portugués

suave
brasilero (AFI)	[sʊˈa.vi] (normal) [ˈswa.vi] (rápido)
gaúcho (AFI)	[sʊˈa.ve] (normal) [ˈswa.ve] (rápido)
europeo (AFI)	[ˈswa.vɨ]
portuense/transmontano (AFI)	[ˈswa.βɨ]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.vi

Etimología 1

Del latín suavis, y este del protoindoeuropeo *swad-.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	suave	suaves
Femenino	suave	suaves

1: Suave.

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1]