עני

Hebreo

עני
pronunciación	falta agregar
transliteraciones	’aní

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	עֲנִי	עֲנִיָּה
Femenino	עֲנִיִּים	עֲנִיּוֹת

1

Pobre, paupérrimo.

• Ejemplo:

.אֲנִי לְעוֹלָם לֹא הוֹלֶכֶת לִהְיוֹת עִם גֶּבֶר עָנִיTraducción: Nunca voy a estar con un hombre pobre.

Información adicional

• Anagramas: עין, יען.
• Parónimo: אני.
• Raíz: ע־נ־י.

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre עני.

Etimología 2

עני
pronunciación	falta agregar
transliteraciones	’óni

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo masculino

1

Escasez, pobreza, miseria, carencia, déficit, insuficiencia.

Locuciones

Locuciones con עֹנִי

לחם עני ראה עני

Etimología 3

עני
pronunciación	falta agregar
transliteraciones	’iná

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo

1

Torturar, martirizar, atormentar, fustigar.

Información adicional

• Infinitivo: לְעַנּוֹת.
• Tipo: Pi'el (פיעל).
• Raíz: ע־נ־י.

Etimología 4

עני
pronunciación	falta agregar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo

1

Responder, contestar.

• Ejemplo: .אֲנִי לֹא רוֹצֶה/־צָה לַעֲנוֹת

No quiero responder.

2

Recitar, pronunciar, relatar, contar.

• Uso: anticuado, bíblico.

3

Resolver.

• Uso: úsese con la prep. את.

• Ejemplo: .הַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת הַכֹּל

El dinero/la plata resuelve todo.

4

Satisfacer.

• Ejemplo: .עוֹנֶה עַל הַצְּרָכִים

(Eso) satisface las necesidades.

Información adicional

• Infinitivo: לַעֲנוֹת.
• Tipo: Kal (קל).
• Raíz: ע־נ־י.