Wikcionario:Referencia/SRM

Referencia del idioma saramacano en Wikcionario en español

Esta es la página de referencia del idioma saramacano, donde pueden encontrarse algunas de las características de ese idioma que es importante tener en consideración para la creación o edición de entradas de este idioma en Wikcionario en español, junto con algunos recursos lexicográficos y lingüísticos que pueden ayudar con la creación y referenciación de esas entradas.

El saramacano (código ISO: srm), cuyo autónimo es saamáka, es una lengua criolla que se escribe con el alfabeto latino. Es originaria de Surinam y la Guayana Francesa, teniendo uso documentado desde el siglo XVIII.^[1] Su base léxica proviene del inglés en un 50%, del portugués en un 35%, el neerlandés y de varias lenguas nigerocongolesas en un 5%, pero difiere considerablemente de todas ellas en su gramática y pronunciación.

Listado de vocablos del saramacano contenidos en Wikcionario en español.

Características lingüísticas que es importante tener en consideración:

Diccionarios y otros recursos

Véase también: Wikcionario:Fuentes para traductores.

Referencias y notas

↑ "En el caso del saramacano, una lengua criolla de Surinam con base léxica inglesa y portuguesa, las primeras descripciones lingüísticas datan del año 1778". Perl, Matthias, et al. América negra. Editorial Vervuert, 1998. pág. 20.

Enlaces externos

Wikipedia tiene un artículo sobre lenguas criollas.
Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre Saramaccan language.
El saramacano en Omniglot (en inglés).
A Grammar of Saramaccan Creole (en inglés)

[1] "En el caso del saramacano, una lengua criolla de Surinam con base léxica inglesa y portuguesa, las primeras descripciones lingüísticas datan del año 1778". Perl, Matthias, et al. América negra. Editorial Vervuert, 1998. pág. 20.

[1]