emarginare

Italiano editar

emarginare
pronunciación (AFI)	/e.mar.dʒiˈna.re/

Etimología editar

Del francés émarger ("margenar").¹

Verbo transitivo editar

1

Marginar (excluir o aislar de una colectividad).²

Uso: se emplea también como pronominal: emarginarsi (ponerse al margen, marginarse).
Sinónimos: escludere, allontanare, estromettere.
Antónimos: accogliere, accettare, ammettere.
Relacionados: emarginato, emarginazione.

2

Margenar, acotar (anotar al margen).²

Sinónimo: marginare.
Relacionados: notare, smarginare.

Conjugación editar

Conjugación

Formas impersonales
		Simples			Compuestas
Infinitivo		emarginare			avere emarginato
Gerundio		emarginando			avendo emarginato
Participio presente		emarginante
Participio pasado		emarginato
Formas personales
número		singular			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		io	tu	lui / lei Lei*	noi	voi	loro Loro*
Tiempos simples	Presente	emargino	emargini	emargina	emarginiamo	emarginate	emarginano
	Pretérito imperfecto	emarginavo	emarginavi	emarginava	emarginavamo	emarginavate	emarginavano
	Pretérito perfecto simple	emarginai	emarginasti	emarginò	emarginammo	emarginaste	emarginarono
	Futuro simple	emarginerò	emarginerai	emarginerà	emargineremo	emarginerete	emargineranno
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto compuesto	ho emarginato	hai emarginato	ha emarginato	abbiamo emarginato	avete emarginato	hanno emarginato
	Pretérito pluscuamperfecto	avevo emarginato	avevi emarginato	aveva emarginato	avevamo emarginato	avevate emarginato	avevano emarginato
	Pretérito anterior	ebbi emarginato	avesti emarginato	ebbe emarginato	avemmo emarginato	aveste emarginato	ebbero emarginato
	Futuro perfecto	avrò emarginato	avrai emarginato	avrà emarginato	avremo emarginato	avrete emarginato	avranno emarginato
Modo condicional		io	tu	lui / lei Lei*	noi	voi	loro Loro*
Imperfecto		emarginerei	emargineresti	emarginerebbe	emargineremmo	emarginereste	emarginerebbero
Perfecto		avrei emarginato	avresti emarginato	avrebbe emarginato	avremmo emarginato	avreste emarginato	avrebbero emarginato
Modo subjuntivo		io	tu	lui / lei Lei*	noi	voi	loro Loro*
Tiempos simples	Presente	emargini	emargini	emargini	emarginiamo	emarginiate	emarginino
Tiempos simples	Pretérito imperfecto	emarginassi	emarginassi	emarginasse	emarginassimo	emarginaste	emarginassero
Tiempos compuestos	Pretérito prefecto	abbia emarginato	abbia emarginato	abbia emarginato	abbiamo emarginato	abbiate emarginato	abbiano emarginato
Tiempos compuestos	Pretérito pluscuamperfecto	avessi emarginato	avessi emarginato	avesse emarginato	avessimo emarginato	aveste emarginato	avessero emarginato
Modo imperativo		—	tu	lui / lei Lei*	noi	voi	loro Loro*
Presente		—	emargina	emargini	emarginiamo	emarginate	emarginino
Futuro		—	emarginerai	emarginerà	emargineremo	emarginerete	emargineranno

*: Uso formal

Referencias y notas editar

↑ «emarginare» en Treccani.it, L'Enciclopedia Italiana. Consultado el 10 feb 2014.
↑ ^2,0 ^2,1 «marginare», enDizionario della Lingua Italiana (2012) Le Monnier. http://www.wordreference.com/definizione/ Consultado el 10 feb 2014.

[treccani-1] «emarginare» en Treccani.it, L'Enciclopedia Italiana. Consultado el 10 feb 2014.

[wr-2] 2,0 ^2,1 «marginare», enDizionario della Lingua Italiana (2012) Le Monnier. http://www.wordreference.com/definizione/ Consultado el 10 feb 2014.

1

2