estar en chino

Español

estar en chino (algo para alguien)
pronunciación (AFI)	[esˈtaɾ en ˈtʃi.no]
rima	i.no

Locución verbal

1

Ser muy difícil de comprender o descifrar; ser incomprensible o indescifrable.

• Uso: coloquial
• Sinónimos: ser chino básico, ser como chino (Argentina), sonar a chino

• Ejemplo: 

  Hasta entonces, yo adoraba la medicina y había leído sobre psicoanálisis; para ellos estaba en chinoFrançoise Dolto. Autobiografía de una psicoanalista. Página 158. México, 1991.

2

Ser muy difícil de lograr; ser inalcanzable.

• Ámbito: México
• Uso: coloquial
• Sinónimo: cuesta arriba (Colombia)

• Ejemplo: 

  Pero ganarlo estaba en chino porque el campeón estatal de carrera larga iba con nosotros [y ...] todos los daban como virtual ganadorPaco Ignacio Taibo. De cuerpo entero. Página 22. México, 1992.

Véase también

• como chino
• chino
• hacerse el sueco
• no entender ni jota