fleje

Español editar

fleje
pronunciación (AFI)	[ˈfle.xe]
silabación	fle-je
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.xe

Etimología editar

Del catalán (valenciano) fleix ("fresno"), y este del catalán estándar freixe con influencia de flexar ("flexionar")¹, a su vez del latín fraxinus, y este del protoindoeuropeo *bʰerhₓ-g- ("abedul")². Compárese el doblete fresno y sus cognados, así como el aragonés flexe

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
fleje	flejes

1

Tira curva y delgada de metal usada para afirmar una obra de carpintería.

Sinónimos: abrazadera, suncho, zuncho.

Ejemplo:

A los baños acompaña generalmente una estufa para calentar el agua, la que no consiste más que en un bote de 0m,30 de altura por 0m,20 de diámetro, con una rejilla de alambre grueso ó de fleje de hierro, y un tubo al costado para que se establezca corrienteManuel González Marti. Manual del vidriero, plomero y hojalatero. Página 230. Editorial: Biblioteca enciclopédica popular ilustrada. Madrid, 1881.

2

Pieza elástica usada para atenuar vibraciones o absorber choques.

Sinónimos: muelle, resorte.

Ejemplo:

Su exaltación interna, a impulsos de la cual vibraba como un fleje de acero, lo transformaba en un ser primitivo, tenso de vida salvaje y de salvaje energíaEnrique Serpa. Contrabando (1938). Página 56. Editorial: Universal. Miami, FL, 1973.

"Es que... Es que, verás, es porque le gusta la cama, y porque la cama tiene colchón de goma-espuma y no un colchón de flejes." Romero Esteo, Miguel (1979) El vodevil de la pálida, pálida, pálida, pálida rosa. Madrid: Fundamentos, p. 107

3 Tenis: Por extensión, tira similar a un fleje₁ que se emplea para delimitar una cancha de tenis.

Ejemplo:

El episodio de los flejes en la cancha, que recién se instalaron en la tarde de ayer, es otro magnífico ejemplo de la desorganización imperante, porque no es posible que en la antesala del Grupo Mundial se juegue en una pista rayada con cal. Es como si un partido de las eliminatorias del Mundial de fútbol se disputara en una cancha de tierraHay que salir de aquí luego. Editado por: Diario El Mercurio. 06 feb 2004.

4 Construcción: Plancha de acero u otro metal de más de 10 mm de espesor ^{[cita requerida]}.

5 Construcción

Refuerzo perpendicular del hormigón.

Ámbito: Colombia.

6

Gran cantidad de alguna cosa.

Ámbito: Canarias.
Uso: coloquial.
Sinónimos: montón, taco, viaje.

Ejemplo:

¡Sépalo usté y dígaselo a su marío, de que ya son siete meses corríos! Y dígale tamién de que el que quiere beserro, que compre vaca. Lo cual que yo le aguanto jasta el sábado. El lunes caigo con el procuraor y un fleje de papeles. ¡Y no me venga con jirimiqueos, porque pa llantos de mujeres hay tiempo que estoy impedío!Francisco Guerra Navarro. Los cuentos famosos de Pepe Monagas (1941). Página 56. Editado por: Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas. Madrid, 1976.

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre fleje.

Traducciones editar

Traducciones
Catalán: [1-5] fleix ^(ca) (m.) Inglés: [1-2,4-5] strapping ^(en)

Referencias y notas editar

↑ Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.; VV.AA. (1998) "fleix". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
↑ Friedrich, Paul (1970) "Proto-Indo-European Trees". En: Dil, Anwar S. (ed.) (1979) Language, context, and the imagination. Stanford, CA: Stanford University Press, p. 257

[1] Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.; VV.AA. (1998) "fleix". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[2] Friedrich, Paul (1970) "Proto-Indo-European Trees". En: Dil, Anwar S. (ed.) (1979) Language, context, and the imagination. Stanford, CA: Stanford University Press, p. 257

1

2