frijol

Español editar

[1]

[2-3]

Alteración fonética de frejol, del latín phaseolus, a su vez del griego antiguo φάσηλος (phásēlos), con influencia del mozárabe brísol o gríjol ("guisante").¹

Singular	Plural
frijol	frijoles

1 Cereales

Semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón.

Ámbito: América Central, Bolivia, Caribe, Colombia, Ecuador, Perú,² también en otros lugares de América.
Variantes: frejol, fréjol, fríjol, frijón, frisol, frísol, frisuelo.
Sinónimos: alubia (España), caraota (Venezuela), faba (Galicia), habichuela (Andalucía), judía (España), poroto (Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Uruguay).
Relacionado: ayocote.
Hiperónimo: legumbre.

2 Plantas: (Phaseolus vulgaris) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas o leguminosas, originaria de América, de hojas compuestas de forma ovalada o romboide, tallo delgado y flores de colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre, con varias semillas en su interior.² Recibe el nombre de la semilla que produce, por extensión.

3 Frutos

Vaina comestible de esta planta.

4

5

buscarse o ganarse los frijoles: Ganarse el sustento; trabajar (Cuba, Ecuador, Honduras, México).³

Vinculados etimológicamente: afrijolar, enfrijolada, frijolada, frijolar, frijolear, frijolera, frijolero, frijolillo, frisolero.

Traducciones
Asturiano: [1] frijol ^(ast) Alemán: [1-3] Bohne ^(de) Catalán: [1-3] fisol ^(ca) Francés: [1-3] haricot ^(fr) Gallego: [1] feixón ^(gl) Inglés: [1-3] bean ^(en) Italiano: [1-3] fagiolo ^(it) Lacandón: [1] ib ^(lac) Maya yucateco: [1-3] buʼul ^(yua) Mixteco de Tijaltepec: [1-3] nduchi ^(xtl) Náhuatl central: [1] etl ^(nhn), yetl ^(nhn) Náhuatl clásico: [1] etl ^(nci) Náhuatl de Guerrero: [1] yetl ^(ngu) Náhuatl de la Huasteca central: [1] etl ^(nch) Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] etl ^(nhw) Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] etl ^(nhe) Náhuatl de Nayarit: [1] exót ^(azn) Náhuatl de Orizaba: [1] etl ^(nlv) Náhuatl de Temascaltepec: [1] etl ^(nhv) Náhuatl de Tlamacazapa: [1] yetl ^(nuz) Náhuatl del norte de Puebla: [1] yetl ^(ncj) Portugués: [1-3] feijão ^(pt) Quechua cuzqueño: [1] purutu ^(quz) Tarahumara central: [1] muní ^(tar) Tojolabal: [1] chenek' ^(toj) Tseltal: [1] chenek ^(tzh) Tsotsil: [1] chenek' ^(tzo)

↑ «frejol», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «frijol », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
↑ ^3,0 ^3,1 «frijol», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.