AlemánEditar

 heißen
Pronunciación (AFI):  [ˈhaɪ̯sən]
 
(AFI):  [ˈhaɪ̯sn̩]
 

EtimologíaEditar

Del alemán antiguo heiʒan.[1]

Verbo impersonalEditar

1
Haber que.
  • Uso: literario.
  • Ejemplo:
«Jetzt heißt es schnell handeln. – Ahora hay que obrar rápidamente.» 

Verbo transitivoEditar

2
Llamar.
  • Uso: literario.
  • Ejemplo:
«Sie hieß ihn einen Lügner? – Le llamó falso.» 
3
Ordenar, mandar.
  • Uso: literario.
  • Ejemplo:
«Sie hieß ihn zu gehen. – Le ordenó que se fuera.» 

Verbo intransitivoEditar

4
Llamarse.
  • Ejemplo:
«Wie heißen Sie? – ¿Cómo se llama Ud.?» 
5
Significar.
  • Ejemplo:
«Was heißt das? – ¿Qué significa esto?» 
6
Decirse.
  • Uso: literario.
  • Ejemplo:
«Es heißt, er ist sehr reich. – Se dice que él es muy rico.» 

Referencias y notasEditar

  1. "heißen". En: DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache). Berlin: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften