sucio

Español

Del latín succidus, variante de sūcidus «jugoso, graso, grasoso». Compárese el portugués sujo y el catalán sútzeu.

cerdo con la nariz sucia (1)

	Singular	Plural
Masculino	sucio	sucios
Femenino	sucia	sucias

1

Se dice de lo que no está limpio.

Sinónimos: asqueroso, cochino (Argentina, Colombia, México, Venezuela; coloquial), contaminado, desaseado, inmundo, mugriento
Antónimos: aseado, impecable, impoluto, limpio, pulcro

2

Se dice de lo que no es honesto.

Traducciones [▲▼]

Alemán: schmutzig ^(de) Bretón: lous ^(br) Búlgaro: мръсен ^(bg) Catalán: brut ^(ca) Esperanto: malpura ^(eo) Francés: sale ^(fr) Inglés: dirty ^(en); filthy ^(en) Italiano: sporco ^(it); sudicio ^(it) Neerlandés: vuil ^(nl); smerig ^(nl); vies ^(nl) Maya yucateco: eek’ ^(yua) Portugués: sujo ^(pt) Sueco: smutsig ^(sv)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.