tomar del pelo

Español

tomar del pelo
Pronunciación (AFI):	[toˈmaɾ.ðel ˈpe.lo]

Locución verbal

1

En su sentido literal, agarrar a una persona o animal sujetando su pelo o cabello.

• Ejemplo:

«te voy a besar los ojos / te voy a tomar del pelo / te voy a hacer llorar de un beso» . Iskander (2007). A labio dulce. Consultado el 8 de octubre de 2012.

2

Bromear haciendo creer algo ficticio a una persona para reírse de su reacción.

• Uso: coloquial
• Variante: tomar el pelo (más usada)
• Ejemplo:

«Engañar, tomar del pelo, burlarse o reírse de alguien» . Quesada Pacheco, Miguel Ángel (2007). «vacilar», [http://books.google.com/books?id=IFatZ8_rkLoC Nuevo diccionario de costarriqueñismos. San José: Editorial Tecnológica, pág. 395.

• Sinónimos: hablar de chanza, hacer mofa, mamar gallo (Caribe)
• Derivado: tomadura de pelo

Traducciones

Traducciones

Francés: mettre en boïte (fr)

Inglés: pull someone's leg (en)