újule

Español

újule
pronunciación (AFI)	[ˈu.xu.le]
silabación	ú-ju-le
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
grafías alternativas	hújule
parónimos	íjole
rima	u.xu.le

[1-2]

Etimología 1

De uju y el sufijo -le, probablemente influido por híjole.^{[cita requerida]}.

Interjección

1

Expresa una reacción de burla o decepción, especialmente respecto a lo que dice otra persona..

• Uso: coloquial.
• Ámbito: Guatemala, México.

• Ejemplo: 

  —Upp... Újule, dizque Hija de María. ¡Válgame Dios!
  —No te burles, mi vida».Antonio Estrada. Rescoldo. Editorial: Encuentro. 01 set 2011. ISBN: 9788499205717.

2

Indica asombro o sentido de dificultad, especialmente frente a lo dicho o lo que se va a decir.

• Uso: coloquial.
• Ámbito: El Salvador, Estados Unidos, México.
• Sinónimo: úchale.
• Relacionados: cónchale, épale, guau, hijue, huy.

• Ejemplo: 

  Újule, doña, la vecina que usted busca, hace años que se fue del pueblo».Anna Maria Escobar. El Espanol de los Estados Unidos. Editorial: Cambridge University Press. 10 set 2015. ISBN: 9781107086340.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Francés: [1-2] oh là là (fr) Inglés: [1-2] oh boy (en)