cónchale

EspañolEditar

¡cónchale!
Pronunciación (AFI):	[ˈkon.tʃa.le]

[1-2]

EtimologíaEditar

De concha y el sufijo -le. Es un eufemismo por coño, ya que esta última palabra es considerada malsonante y ofensiva.

InterjecciónEditar

1

Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.¹

Ámbito: Chile, República Dominicana, Venezuela, Islas Canarias.
Uso: coloquial.
Sinónimos: cónfiro, cóntrale, híjole, órale, hijue.
Ejemplo:

«No quise seguir estudiando porque, ¡cónchale¡ en mi casa apenas había comida» Ferrándiz Martín, Francisco. Escenarios del cuerpo: Espiritismo y sociedad en Venezuela, 93.

2

Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.¹

Ámbito: Chile, El Salvador, Venezuela.
Uso: coloquial.
Sinónimos: caramba, cónfiro, cóntrale (eufemismo), eche, hijue.²
Relacionados: caramba, huy, újule.
Ejemplo:

«No quise seguir estudiando porque, ¡cónchale¡ en mi casa apenas había comida» Ferrándiz Martín, Francisco. Escenarios del cuerpo: Espiritismo y sociedad en Venezuela, 93.

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre el español venezolano.

TraduccionesEditar

Traducciones

Inglés: [1] whoa^(en), [2] crap^(en)

Referencias y notasEditar

↑ ^1,0 ^1,1 «cónchale », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
↑ «CONCHALE (NF) ¡Cónfiro!, ¡cónfilo!, ¡cóntrale! ¡Caramba! Denotan extrañeza o enfado. También sorpresa. Ejemplo: ¡Uno solo! ... y el otro volvía a la carga: ¡Cónchale, vale, este sí es un hombrecito retrechero!» Correa, Juan (2009) Venezuela en el corazón: A-C, Editorial Andrea, pág. 824.

[dam-1] 1,0 ^1,1 «cónchale », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

[2] «CONCHALE (NF) ¡Cónfiro!, ¡cónfilo!, ¡cóntrale! ¡Caramba! Denotan extrañeza o enfado. También sorpresa. Ejemplo: ¡Uno solo! ... y el otro volvía a la carga: ¡Cónchale, vale, este sí es un hombrecito retrechero!» Correa, Juan (2009) Venezuela en el corazón: A-C, Editorial Andrea, pág. 824.

1

2