hijue

EspañolEditar

¡hijue!
Pronunciación (AFI):	[ˈi.xwe]

[1-2]

EtimologíaEditar

Por alteración fonética de hijo de.¹

InterjecciónEditar

1

Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.

Ámbito: Colombia.
Uso: coloquial.
Sinónimos: cónchale, cóntrale, híjole, órale.
Ejemplo:

«En verdad casi nunca escribo de mis experiencias de los viajes, pero ¡hijue, qué buena gira!» amontoya (2015). Segway Excelente. Trip Advisor España. Consultado el 14 de septiembre de 2018.

2

Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).

Ámbito: Colombia, Costa Rica.
Uso: coloquial, eufemismo. Con frecuencia se emplea como calificativo del objeto de extrañeza: «Hijue la furrusca que se armó»; «Hijue el calor que está haciendo».
Sinónimos: caramba, cónchale, cónfiro, eche, hijuemama.
Relacionados: huy, újule.
Ejemplo:

«¡Hijue la mujercita pa saber criar hijos! Y como si este fuera el final más sublime y suntuoso que podía tener su relación, el mulato se lamió los labios» (1897) El Repertorio. Números 1-12, 142.

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre el español colombiano.

TraduccionesEditar

Traducciones

Inglés: [1] whoa^(en), [2] crap^(en)

Referencias y notasEditar

↑ «¡Hijue! - Interjección que unas veces no pasa de ser una exclamación y que otras equivale a "hijo de", al igual del "hi de" que usaba Sancho. "Hijue la jíquera", "hijue el táparo", "hijuepucha", "hijue los", etc. "Hijue puente", dicen otros.» Colombianismos y otras voces de uso general, Imprenta Nacional de Colombia, 1953. Pág. 141.

[1] «¡Hijue! - Interjección que unas veces no pasa de ser una exclamación y que otras equivale a "hijo de", al igual del "hi de" que usaba Sancho. "Hijue la jíquera", "hijue el táparo", "hijuepucha", "hijue los", etc. "Hijue puente", dicen otros.» Colombianismos y otras voces de uso general, Imprenta Nacional de Colombia, 1953. Pág. 141.

1