hijueputa

Español

hijueputa
pronunciación (AFI)	[i.xweˈpu.t̪a]
silabación	hi-jue-pu-ta
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
variantes	jueputa, jueputa, hijuemadre, hijueperra, hijuepucha, hijuepuerca, hijuetal, hijuetantas, hijuemadre, hijueperra, hijuepucha, hijuepuerca, juepucha, hijueldiablo, hijuemadre, hijueperra, hijuepuerca, hijuepucha, juepucha
rima	u.ta

Etimología 1

Acortamiento de hijo de puta.

Sustantivo femenino y masculino

Singular	Plural
hijueputa	hijueputas

1

Persona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio.

• Ámbito: América Central, Colombia, Ecuador, Puerto Rico, República Dominicana, Cuba.
• Uso: malsonante, despectivo
• Sinónimos: bastardo, conchesumadre (Chile), coño de su madre (Venezuela), hijo de perra, hijo de la chingada (México), hijuelamadre, hijuemilpesos, hijuemilputas, jueputis.

• Ejemplo: 

  Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa.María Carolina Rodríguez. Diario de mi cautiverio. Página 124. 2008.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	hijueputa	hijueputas
Femenino	hijueputa	hijueputas

2

Referido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo.

• Ámbito: América Central, Colombia.
• Uso: malsonante, despectivo. Sirve además como voz expresiva para connotar escasez, comparable con los adjetivos "mísero" o "mínimo": «no me queda ni un hijueputa minuto con tanto trabajo».
• Sinónimos: jodido, maldito, pinche, puñetero, puto.

(no todas siempre malsonantes).

• Ejemplo: 

  ¿Qué pasó?—preguntó. —Se pinchó una hijueputa llanta, dijo Vicente.Miguel Torres. El crimen del siglo. Página 89. 2013.

3

Extraordinario, digno de notarse, o muy intenso.

• Ámbito: Colombia.
• Uso: coloquial, figurado.
• Sinónimo: de puta madre.

• Ejemplo: 

  Cuando terminé segundo yo, dije: "bueno, me ganó este güevón", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!».Mauricio Silva. La leyenda de los escarabajos. Página 137. 2017.

• Ejemplo: 

  Qué frío tan hijueputa quiere decir "qué frío tan intenso"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo).Jacques Joset. La muerte y la gramática. Página 168. 2011.

Interjección

4

Expresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa.

• Ámbito: América Central, Colombia.
• Uso: malsonante.
• Sinónimos: conchesumadre, coño, la puta madre, maldita sea, mierda.

• Ejemplo: 

  Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!».Luis Eduardo Álvarez Henao. La cotidianidad lingüística. Página 155. Editorial: Universidad del Quindío. 1996.

Locuciones

• el/la hijueputa o un hijueputa (adverbial o adjetiva): indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: "es de una inteligencia la hijueputa" [1]; "ni por el hijueputa nos íbamos a rendir" [2]; "aquí no hay sino aguaceros y frío como un hijueputa de noche" [3]

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre hijueputa.

Traducciones

Traducciones