juepucha
Español editar
| juepucha | |
| pronunciación (AFI) | [xweˈpu.tʃa] |
| silabación | jue-pu-cha1 |
| acentuación | llana |
| longitud silábica | trisílaba |
| rima | u.t͡ʃa |
Etimología editar
Acortamiento de hijuepucha.
Adjetivo editar
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | juepucha | juepuchas |
| Femenino | juepucha | juepuchas |
- 1
- Variante de hijuepucha (detestable, indeseable, digno de rechazo).2
- Ámbito: Colombia, Costa Rica.
- Uso: coloquial, despectivo, se emplea también como sustantivo masculino y femenino aplicado a personas.
- Ejemplo:
Guau guauuuuhhhh — que en nuestro idioma significa: Ay juepucha vida tan pachucaCorporación Festival de Cuenteros. Cuentos a 100 manos. Página 158.
Interjección editar
- 2
- Variante de hijuepucha (Expresa tanto ira, miedo o rechazo como asombro, maravilla y alabanza).2
- Ámbito: Colombia, Costa Rica, Río de la Plata.
- Uso: eufemismo.
- Variante: jueputa (malsonante).
- Ejemplo:
En el caballo de un pampa
no hay peligro de rodar
¡Jue pucha!, y pa disparar
es pingo que no se cansaJosé
--Hernández. La vuelta de Martín Fierro.
Véase también editar
- [1-2] Véanse posibles traducciones y más información en «hijuepucha».
- pucha
Wikipedia tiene un artículo sobre hijuepucha..
Referencias y notas editar
- ↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
- ↑ 2,0 2,1 «juepucha », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.