épale

Español

De epa y el sufijo -le.^[2]

1

Voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.^[3]

Ámbito: Bolivia, Chile, El Salvador, España, México, Puerto Rico, Río de la Plata, Venezuela.
Uso: coloquial.
Sinónimos: cuidado, epa, epria, ojo.

Ejemplo:
―¡Épale! No se le pase la mano, don Andrés. No le permito que la broma suba de tono. ¡Qué diantres le pasa a usted con Sylvina!Luis Durand. Un amor. Página 55. 1958.

2

Introduce un mandato, una orden.^[3]

3

Sirve para animar y manifestar entusiasmo.^[3]

4

5

Fórmula para saludar amistosamente.

Traducciones [▲▼]

Inglés: [1] watch out ^(en)

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ -le no funciona aquí exactamente como pronombre enclítico, sino más bien como elemento compositivo. Cfr. Ía Navarro Ibarra. «Predicados complejos con «le» en español mexicano». Universitat Autònoma de Barcelona. 2009. Obtenido de: https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2009/tdx-0527110-121845/ini1de1.pdf. Consultado el 15 de septiembre de 2018.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 «épale» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.