עבד

Hebreo

עבד
pronunciación (AFI)	עָבַד /aˈvad/ (Etimología 1)
pronunciación (AFI)	עֶבֶד /ˈe.ved/ (Etim. 2)
pronunciación (AFI)	עִבֵּד /iˈbed/ (Etim. 3)
silabación	a-vád, é-ved, i-béd
longitud silábica	bisílaba
transliteraciones	avád, éved, ibéd
rimas	ad, e.ved, ed

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo intransitivo

1

Trabajar_1-4.

2

Dicho de una persona: Servir₂ a otra, ser su esclava, estar sometida su dominio.

3

Dicho de una persona: Servir₂ a Dios, adorarlo₁.

Información adicional

• Construcción:

→ Kal (קַל).

• Infinitivo:

→ לַעֲבֹד.

• Raíz:

→ ע־ב־ד.

Etimología 2

De עבד (avád, "trabajar").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
עֶבֶד	עַבְדֵי־ o עֲבָדִים

1

Esclavo₁, siervo₁.

2 Religión

Siervo₃.

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre עבד.

Etimología 3

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Procesar₁, adaptar algo con un propósito determinado.

• Ejemplo: 

  ”.בְּיָאלִיק עִבֵּד אֶת הַסֵּפֶר ’דּוֹן קִישׁוֹט’ וְתִרְגְּמוּ לְעִבְרִית”
  (byálīk ’ībéd et haséfer ‘dōn kīshót’ vetīrguemú le’īvrít)→ «Biálik adaptó el libro “Don Quijote” y lo tradujo al hebreo».

Información adicional

• Construcción:

→ Pi’el (פִּעֵל).

• Infinitivo:

→ לְעַבֵּד.

• Raíz:

→ ע־ב־ד.