HackerPunki

Hola, HackerPunki. Te damos la bienvenida a Wikcionario. If you don't speak Spanish, please visit our Embassy

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

▶ El tutorial del Wikcionario te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en Wikipedia, mira para editores de Wikipedia en cambio.

▶ La página de ayuda explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el Mapa de ayuda.

▶ Las instrucciones para editar una página explican cómo hacer ediciones;

▶ Los manuales de estructura, y de estilo son guías esenciales para orientar la redacción;

▶ Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con minúsculas. Mira cómo nombrar entradas para más detalles.

Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el Café. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el canal IRC ^entrar o en el canal de ayuda ^entrar.

Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en su página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides firmar tu mensaje con cuatro tildes (~~~~), con la combinación de teclas Alt Gr+4, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición.

Para firmar usa el botón indicado

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.

Saludos muy cordiales, Peter Bowman (discusión) 15:43 13 oct 2023 (UTC).

abá

Hello, I accidentally reverted one of your edits on abá. Sorry for this. Yahya (discusión) 14:03 6 dic 2023 (UTC)

Don't worry, it's ok. Everybody makes mistakes :)

HackerPunki (discusión) 14:06 6 dic 2023 (UTC)

Gencilicios

Hola, si vas a agregar gentilicios para los topónimos, habría que crear una plantilla para tal fin. O bien, meterlo en Información Adicional. Así como está en Caçris, corre altos riesgos de ser limpiado por mi bot. Cuántas páginas llevás haciendo esto? Tmagc (discusión) 19:58 13 abr 2024 (UTC)

Gracias por avisarme. Por suerte en muy pocas, unas tres o cuatro máximo contando esta. Lo cambiaré para que no desaparezca. HackerPunki (discusión) 09:50 14 abr 2024 (UTC)

@HackerPunki Sigo analizanod el asunto y, por lo que veo, es una costumbre harto repetida en el sitio. Voy a crear una plantilla para tal fin, para que la puedas agregar debajo de la acepción. Tmagc (discusión) 19:05 15 abr 2024 (UTC)

Hola de nuevo. Voy a crear una entrada para otro topónimo y me acordé de que hablamos de esto en el pasado. Al final creaste una plantilla para los gentilicios? HackerPunki (discusión) 10:50 4 ago 2024 (UTC)

@HackerPunki {{gentilicios}} Tmagc (discusión) 20:11 4 ago 2024 (UTC)

Variantes y pronunciación

Hola, las variantes se anotan en {{pron-graf}}, con el parámetro |v. Después, en lugar de completar las pronunciaciones para cada palabra, no te gustaría hacer un módulo que genere pronunciación? Qué tan distinto es el extremeño del español en las transcripciones? Tmagc (discusión) 20:56 23 jul 2024 (UTC)

Gracias por la información! a partir de ahora lo haré. Con respecto a las transcripciones, el extremeño no sólo tiene más sonidos que el castellano sino que existen variantes con seseo, heheo y demás.

Por cierto, para poner varias variantes ¿Cómo se hace?

HackerPunki (discusión) 21:04 23 jul 2024 (UTC)

@HackerPunki es con |1pron |1fone/o, |2pron |2fone/o, etc. Pero de todas formas es muy tedioso como para completarlo a mano. Si las reglas de pronunciación son relativamente regulares (salvo para extranjerismos claro, eso se trata aparte) la idea es que se generen solas. Necesitaría algún sitio en donde estén explicadas bien las reglas. O mejor aun, si no es mucha molestia creá un apunte Wikcionario:Referencia/EXT/Pronunciación en donde estén bien explicadas todas las reglas, yo como mucho me demoraría una semana en leerlo todo y armar el módulo. Si no cómo hacés para agregar las pronunciaciones? Tmagc (discusión) 21:14 23 jul 2024 (UTC)

Vale, muchísimas gracias por la ayuda. Intentaré explicar lo mejor que pueda el tema de la pronunciación. Por cierto, para otros temas y dudas del Wiktionario te puedo consultar?

HackerPunki (discusión) 21:18 23 jul 2024 (UTC)

@HackerPunki Por supuesto. Cualquier duda que tengas, escribime en mi página de discusión. Prefiero que pregunten de más antes de suponer e inventar cosas fuera de lo pactado. Si te sirve, hace poco escribí una Wikcionario:Guía de estilo con la mayoría de asuntos que se discutieron los últimos meses aunque falta aclarar algunas cosas. Saludos. Tmagc (discusión) 21:26 23 jul 2024 (UTC)

Me viene de perlas, lo tendré en cuenta. En cuanto al tema de la pronunciación del extremeño, tiene miga y muchas excepciones y variantes, por lo que puedo tardar un poco. HackerPunki (discusión) 21:32 23 jul 2024 (UTC)

No hay problema, a mí no hay nada que me apure y tengo ya mucho para hacer por mientras. En cuanto a las palabras irregulares, para eso existe el parámetro |ayuda. La idea de los módulos es agilizar el proceso de las transcripciones, no reemplazar al 100 por 100 el trabajo de los contribuidores. Ejemplos de irregularidades en español se dan en play o prime time, o para que te des una idea en el portugués es más evidente porque en palabras nativas como pelo hay que marcar la calidad en la e, o a veces hay que reescribir la “x”, o lo mismo en italiano con la “zz” o la acentuación. En la documentación de pron-graf está explicado para los idioams que tienen módulo qué información hay que pasar. De nuevo, la idea es agilizar el proceso y que las transcripciones queden homogéneas sin importar quién agrega la palabra. No hay problema, puedo esperar todo lo que quieras. Avisame cuando termines. Saludos. Tmagc (discusión) 21:44 23 jul 2024 (UTC)

@HackerPunki Bueno, ahora mismo estoy haciendo el módulo para el asturiano. Después de muchas otras cosa que puse en prioridad pensaba continuar con el extremeño finalmente. Me pregunto si el asturiano está más cerca del extremeño de lo que podría estar el español. Por si acaso, lo llamo también a @Limotecariu si quiere opinar algo al respecto de esto. Por otro lado, hasta ahora implementé el catalán y consideremos que el asturiano está en proceso de ser implementado, estaría bueno completar el combo implementando los que faltan de la familia: básicamente el aragonés y el gallego. Me gustaría sino que me digan si saben de alguien que pueda saber sobre estos idiomas. En cuanto al aragonés la verdad es que hay muy muy poco incluso en el Wikcionario aragonés así que lo veo difícil. En cuanto al gallego, en en.wikt tienen un módulo implementado pero está calcado del castellano; yo creo que es significativamente más compleja la pronunciación respecto del español como para hacer algo así. Tmagc (discusión) 23:24 25 sep 2024 (UTC)

@HackerPunki Primera versión del módulo en funcionamiento. Por favor, revisá las páginas del extremeño. Faltan precisiones sobre apertura de las vocales, sobre todo la "o", "u", escuché algo como que se pronuncian abiertas en la primera sílaba, esto es así siempre? También falta un poco más de precisión sobre el diptongo y el hiato. Esto es igual que en el español? Hay secuencias de vocales que se consideren diptongo o hiato cuando en castellano ocurre lo contrario? Espero tu respuesta. Tmagc (discusión) 04:10 30 sep 2024 (UTC)

@Tmagc, Siento la tardanza por contestar. No soy experto, pero no tengo conocimiento de que haya diferencias con el castellano. A parte ¿Se podría cambiar heheante por "Extremadura" y no heheante por "Palra d'El Rebollal"?

HackerPunki (discusión) 18:36 18 dic 2024 (UTC)

De acuerdo, ahora lo cambio. Tmagc (discusión) 18:39 18 dic 2024 (UTC)

Lo que meconfunde es que en w:es:Extremeño_(lingüística) menciona la /ɪ/ y la /ʊ/ en las vocales pero no sé si son alófonos de la /i/ y la /u/. Voy a suponer que es así mientras tanto. Tmagc (discusión) 18:44 18 dic 2024 (UTC)

@Tmagc, creo que eso viene de que antiguamente el extremeño tenía diptongos que se fusionaron en una sola vocal. Por ejemplo: Curiosu -> Curiousu. No estoy seguro, pero puede que /ɪ/ corresponda a la vocal "e", y /ʊ/ a la vocal o.

HackerPunki (discusión) 19:01 18 dic 2024 (UTC)

@Tmagc, también te quería comentar. Cometí un error con la letra "ch". No se pronuncia como en el castellano. En el extremeño la che se pronuncia como una oclusiva palatal sorda, o /c/. La palabra Cheru se pronunciaría /ˈce.ɾu/ y no /ˈt͡ʃe.ɾu/.

HackerPunki (discusión) 19:08 18 dic 2024 (UTC)

Corregido Tmagc (discusión) 20:31 18 dic 2024 (UTC)

Muchísimas gracias.

Siento ser tan pesado, pero también me gustaría cambiar otro error. Parece ser que el sonido de la letra efe es /ɸ/, no /f/. También, las palabras que terminan en ese: esa ese se pronuncia /h/ en Extremadura, y en la Palra d'El Rebollal /z/. Si pudieses cambiar esas cosas te lo agradecería mucho HackerPunki (discusión) 18:21 19 dic 2024 (UTC)

@TmagcPerdón de nuevo. La ese al final se escribe con /ʰ/ y no /h/ en Extremadura. HackerPunki (discusión) 18:24 19 dic 2024 (UTC)

Con permiso. ¿No hay fusión de s + consonante como en ciertas variedades de castellano? Por ejemplo en castellano sb > f, sg > j/sc, sc > j, sm > f, etc. Lo pregunto a propósito de esfaratal, ¿persiste la s aspirada o solo queda la f? Saludos. Lin linao ¿dime? 18:48 19 dic 2024 (UTC)

No, no hay fusión se ese con consonante, Persiste la ese aspirada. Sí que es verdad que pueden existir variantes, pero eso se refleja en la ortografía. Con "esfaratal" existe "efaratal" y "faratal", y se pronuncian tal cual se escribe. HackerPunki (discusión) 18:53 19 dic 2024 (UTC)

@HackerPunki Corregì de nuevo lo que me dijiste pero me queda una duda. Segùn este sitio [1], hay “dos tipos de ese: una sorda pronunciada como en castellano (s- inicial y -ss- entre vocales: siempri y assal) y otra sonora (entre vocales -s-, o a final de palabra ante la vocal de la siguiente: casu, los ojus)”. O sea que el “heheo” de Extremadura consiste básicamente en reemplazar todas las /s/ y las /z/ por /ʰ/ o solo en algunos casos? Tmagc (discusión) 19:19 19 dic 2024 (UTC)

Es más complicado. Yo con las eses me confundo mucho. Efectivamente hay dos eses, la ese sorda y la ese sonora. Según la ortografía, las eses sonoras sólo están en medio de las sílabas. Osea, palabras como "sol" y "arrós" son con eses sordas. Las eses sonoras sólo aparecen entre vocales. Ej: "masa", la ese es sonora. Pero también hay eses sordas entre vocales. Para diferenciar:

• ese sorda => vocal -ss- vocal . ej: "pressona".
• ese sonora => vocal -s- vocal . ej: "masa".

Estoy hablando con un lingüista que se dedica a investigar el extremeño. Va a publicar un documento con todos los detalles fonológicos del idioma. Si quieres, puedo hablar con él para que os pongáis en contacto y poder hacer esto más rápido.

HackerPunki (discusión) 20:31 21 dic 2024 (UTC)

Sí, si está dispuesto a ayudar creo que va a ser mucho más fácil. Si no tiene problemas, pasame su dirección de correo por mensaje privado, vía Especial:Enviar_correo_electrónico así le escribo mis preguntas. Saludos. Tmagc (discusión) 21:01 21 dic 2024 (UTC)

Me acabo de fijar en otra cosa. La letra ç siempre aparece con el sonido /ķ/. Se puede cambiar por /θ/?

HackerPunki (discusión) 18:49 19 dic 2024 (UTC)

corregido Tmagc (discusión) 19:19 19 dic 2024 (UTC)

Hola. Seguramente a la g le pasa lo mismo entre vocales que a la b y la d, como en otras lenguas ibéricas. Por ejemplo, abaxal, edición vs aguzal. Saludos. Lin linao ¿dime? 14:33 22 dic 2024 (UTC)

semus

Las formas flexivas van bajo el título Forma Flexiva, no llevan etimología. Saludos. Tmagc (discusión) 04:03 31 ago 2024 (UTC)

Gracia, ahora corregiré los errores que cometí. Por cierto, he estado revisando lo que he editado y no tengo seguro cuál es la diferencia entre forma verbal y forma flexiva ¿Sabes cuál es la diferencia y cuándo debo usar una u otra?

HackerPunki (discusión) 11:08 31 ago 2024 (UTC)

Lo dice en la guía de estilo. Forma flexiva va en el nivel 3, con la misma jerarquía que Etimología y una vez por cada palabra que admita formas no canónicas. Forma verbal va en el nivel 4 y está anidado a Forma flexiva, como también sería el caso de Forma sustantiva, Forma adjetiva, etc. Tmagc (discusión) 19:27 31 ago 2024 (UTC)

Conjugación

Hola, las tablas de conjugación y declinación van debajo de secciones de títulos homónimos en nivel 4. Está en la guía de estilo, sin fijate como está hecho en otras entradas. Saludos. Tmagc (discusión) 02:39 20 dic 2024 (UTC)