Wikcionario:Café/2021 04

Tech News: 2021-14

Estas son las noticias técnicas más recientes de la comunidad técnica de Wikimedia. Informa sobre estos cambios a otros usuarios. No todos los cambios podrían afectarte. Hay traducciones disponibles.

Cambios recientes

• Los editores pueden contraer parte de un artículo, por lo que se debe hacer clic en él para verlo. Cuando se hace clic en un enlace a una sección dentro del contenido contraído, ahora se expandirá para mostrar la sección. El navegador se desplazará hacia abajo hasta la sección. Anteriormente, dichos enlaces no funcionaban a menos que primero se expandiera manualmente el contenido. [1]

Cambios de esta semana

• La API citoid usará por ejemplo 2010-12-XX en vez de 2010-12 para fechas con un mes pero sin días. Esto se debe a que 2010-12 puede confundirse con 2010-2012 en vez de Diciembre de 2010. Esto es llamado nivel 1 en vez de nivel 0 en la Extended Date/Time Format. [2]
• La nueva versión de MediaWiki se instalará en los wikis de prueba y en MediaWiki.org el 6 abril. Se instalará en wikis que no son Wikipedia y en algunas Wikipedias a partir del 7 abril, y en las restantes a partir del 8 abril (calendario).

Cambios futuros

• PAWS can now connect to the new Wiki Replicas. Cross-database JOINS will no longer work from 28 April. There is a new way to connect to the databases. Until 28 April both ways to connect to the databases will work. If you think this affects you and you need help you can post on Phabricator or on Wikitech.

Las Noticias Técnicas son preparadas por los redactores de Noticias Técnicas y publicadas con un bot • Colabora • traduce • obtén ayuda • comenta • suscríbete o cancela tu suscripción.

19:41 5 abr 2021 (UTC)

Código de Conducta Universal fase 2

El Código Universal de Conducta (UCoC) proporciona una base universal de comportamiento aceptable para todo el movimiento Wikimedia y todos sus proyectos. El proyecto se encuentra actualmente en la fase 2, en la que se esbozan vías de aplicación claras. Puedes leer más sobre el proyecto en la página del proyecto.

Comité de redacción: convocatoria de candidaturas

La Fundación Wikimedia está reclutando voluntarios para formar parte de un comité que se encargará de redactar la manera de hacer cumplir el código. Los voluntarios del comité se comprometerán a dedicar entre 2 y 6 horas semanales desde finales de abril hasta julio y de nuevo en octubre y noviembre. Es importante que el comité sea diverso e inclusivo, y que tenga una gama de experiencias, incluyendo tanto a usuarios experimentados como a los noveles, y a los que han recibido o respondido, así como a los que han sido falsamente acusados de acoso.

Para solicitar y obtener más información sobre el proceso, consulta el código de conducta universal/Comité de redacción.

Consultas comunitarias 2021: aviso y convocatoria de voluntarios / traductores

Del 5 de abril al 5 de mayo de 2021 habrá conversaciones en muchos proyectos Wikimedia sobre cómo hacer cumplir la UCoC. Estamos buscando voluntarios para traducir material clave, así como para ayudar a organizar consultas en sus propios idiomas o proyectos utilizando las preguntas clave sugeridas. Si estás interesado en ofrecerte como voluntario para cualquiera de estas funciones, por favor contacta con nosotros en el idioma en el que te sientas más cómodo.

Para saber más sobre este trabajo y otras conversaciones que se están llevando a cabo, mira Código de Conducta Universal/consultas de 2021.

-- Xeno (WMF) (discusión) 21:20 5 abr 2021 (UTC)

¿Dividir traducciones según acepción?

Últimamente he dividido dos o tres secciones de traducciones según sus acepciones: un ejemplo. Personalmente considero que así son algo más manejables y claras, especialmente en los artículos complejos pero también pueden resultar muy voluminosas a la hora de editar. Quisiera saber qué sistema consideráis más adecuado en general ¿el actual o el de secciones divididas según las acepciones? No estoy intentando decir que este deba imponerse al general (a estas alturas demasiado complejo resultaría ya), solo quiero saber si alguien encuentra objeciones importantes al sistema de secciones para ver si conviene seguir haciéndolo o no. Saludos. --37.11.122.76 (discusión) 12:44 27 mar 2021 (UTC)

Me parece que dividido es mas fácil de leer en especial cuando hay mas de 2 acepciones --Cvmontuy ^(mensajes) 16:45 27 mar 2021 (UTC)

Así es como lo hacen, por ejemplo, en Wikcionario en inglés y me parece que es más manejable. Apoyo su implementación. --Ivanics (Res publica non dominetur) 22:54 28 mar 2021 (UTC)

¿Alguien sabe si Wikidata proveerá estas cosas en el corto plazo? A mí me gusta el sistema actual, porque permite ver la "amplitud" de un concepto en distintos idiomas, pero entiendo las ventajas que tienen las traducciones separadas. No estoy a favor del cambio, pero tampoco me opondré. Saludos. Lin linao ¿dime? 03:04 30 mar 2021 (UTC)

El Wikcionario en alemán no hace esto, y lo que ocurre es que en las entradas con muchas acepciones, 10 o más, poseen una sección de traducciones (Übersetzungen) bastante "molesta para los ojos"; y más molesta aún si cada acepción posee múltiples traducciones. Ejemplos: ziehen y Zug. Otra ventaja de separar las traducciones es que garantiza tener significado y traducción en la pantalla. Lo molesto de hacerlo aquí es que el título de la tabla queda centrado y en negrita. Si se hace una votación votaré a favor. -- Genesis Bustamante (discusión) 03:11 8 abr 2021 (UTC)

Global bot policy changes

Hola!

I apologize for sending a message in English. Por favor, ayuda a traducir a tu idioma. According to the list, your wiki project is currently opted in to the global bot policy. As such, I want to let you know about some changes that were made after the global RfC was closed.

• Global bots are now subject to a 2 week discussion, and it'll be publicized via a MassMessage list, available at Bot policy/New global bot discussion on Meta. Please subscribe yourself or your wiki if you are interested in new global bots proposals.
• For a bot to be considered for approval, it must demonstrate it is welcomed in multiple projects, and a good way to do that is to have the bot flag on at least 5 wikis for a single task.
• The bot operator should make sure to adhere to the wiki's preference as related to the use of the bot flag (i.e., if a wiki doesn't want a bot to use the flag as it edits, that should be followed).

Thank you for your time.

Best regards,
—Thanks for the fish! ^{talk•contribs} 18:48 6 abr 2021 (UTC)

¿Crear esta plantilla?

Acabo de crear la página "evangelizador" y, dado que he usado dos veces {{etimología}}, veo que genera una categoría especial de mantenimiento. Como esto no parece ser muy conveniente, para evitarlo, he pensado que vendría bien una plantilla (yo la llamaría {{equivalente}}) para casos como estos que hiciera lo mismo que {{etimología}} pero que en lugar de añadir "De..." al principio, añadiera "equivalente a..." (con minúscula) y categorizara igual que categoriza {{etimología}}. Lo digo porque este tipo de etimologías dobles abundan en más de un idioma y más de lo que parece, de modo que una plantilla semiduplicada así simplificaría mucho la edición. ¿Es buena idea y factible sin crear problemas? --37.11.122.76 (discusión) 00:41 9 abr 2021 (UTC)

Quizás lo veo de una manera muy simplista, pero, ¿no es la verdadera etimología la primera y la segunda un análisis posterior? Entiendo que evolucionó desde el latín y no que usaron evangelizar + dor. O bueno, lo contrario, pero solo una cosa puede haber pasado en el fondo. Saludos. Lin linao ¿dime? 05:57 9 abr 2021 (UTC)

Exactamente, de ahí que yo quiera crear una plantilla que, en lugar de lo que hay ahora (con texto condicionado por la duplicación de la plantilla {{etimología}}), al añadir el código

• {{etimología|latín tardío|evangelizator}}, {{equivalente|sufijo|evangelizar|dor}}.

muestre algo como

• Del latín tardío evangelizator, equivalente a evangelizar y el sufijo -dor.

al tiempo que genera las categorías pertinentes. 37.11.122.76 (discusión) 23:21 9 abr 2021 (UTC)

Line numbering coming soon to all wikis

Ejemplo

De abril 15, podrás habilitar numeración de línea en algún wikitext editores - por ahora en el espacio de nombres módulo, próximamente en más espacios de nombres. Esto lo hará más fácil de detectar roturas de línea y para referir a una línea particular en discusiones. Estos números serán mostrados si habilitas la sintaxis que destaca característica (CodeMirror extensión), el cual se mantiene en el 2010 y 2017 wikitext editores.

Puedes encontrar más información en esta página. Todo el mundo está invitado a probar la función y a dar su opinión en esta página de discusión.

-- Johanna Strodt (WMDE) 15:08 12 abr 2021 (UTC)

Tech News: 2021-16

Estas son las noticias técnicas más recientes de la comunidad técnica de Wikimedia. Informa sobre estos cambios a otros usuarios. No todos los cambios podrían afectarte. Hay traducciones disponibles.

Cambios recientes

• Los correos electrónicos dirigidos a las wikis de Wikimedia son manejados por grupos de editores de Wikimedia. Estos equipos voluntarios de respuesta ahora usan Znuny en lugar de OTRS. Las funciones y la interfaz siguen siendo las mismas. Los administradores voluntarios darán más detalles sobre los próximos pasos pronto. [3][4]
• Si utilizas el resaltador de sintaxis, puedes ver los números de línea en los editores de wikitexto de 2010 y 2017 al editar plantillas. Esto es para que sea más fácil ver los saltos de línea o hablar sobre líneas específicas. Los números de línea pronto llegarán a todos los espacios de nombres. [5][6][7]
• Debido a un cambio técnico, podría haber problemas con los gadgets y scripts que tienen un área de resumen de edición similar a esta. Si se ven extraños, deberían utilizar mw.loader.using('mediawiki.action.edit.styles') para volver a su aspecto anterior. [8]
• La última versión de MediaWiki llegó a las wikis de Wikimedia la semana pasada. No hubo noticias técnicas la semana pasada.

Cambios de esta semana

• No hay versión nueva de MediaWiki esta semana.

Cambios futuros

• Debido a razones técnicas, el grupo de usuarios oversight será renombrado como suppress. Este es un nombre técnico, por lo que no afecta al nombre del permiso en cada wiki. Está previsto que el cambio suceda en dos semanas. Puedes dejar un comentario en Phabricator si tienes objeciones.

Las Noticias Técnicas son preparadas por los redactores de Noticias Técnicas y publicadas con un bot • Colabora • traduce • obtén ayuda • comenta • suscríbete o cancela tu suscripción.

16:49 19 abr 2021 (UTC)

Suggested Values

A partir del 29 de abril, será posible sugerir valores para los parámetros de las plantillas. Los valores sugeridos podrán añadirse a TemplateData y aparecerán dentro de un selector en el Editor Visual. Esto permitirá a los usuarios de plantillas seleccionar los valores apropiados con mayor rapidez. De este modo, se espera poder reducir el número de errores, así como el esfuerzo requerido para completar los valores de cualquier plantilla. Seguirá siendo posible especificar valores distintos a los sugeridos.

Más información, incluyendo los tipos de parámetro soportados y cómo para crear sugirió valores: [1] [2]. Todo el mundo está invitado para probar la característica, y para dar retroalimentación en esta página de charla.

Timur Vorkul (WMDE) 14:08 22 abr 2021 (UTC)

Tech News: 2021-17

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Recent changes

• Templates have parameters that can have specific values. It is possible to suggest values for editors with TemplateData. You can soon see them as a drop-down list in the visual editor. This is to help template users find the right values faster. [9][10][11]

Changes later this week

• The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 27 April. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 28 April. It will be on all wikis from 29 April (calendar).

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

21:24 26 abr 2021 (UTC)

Plantilla:TRANSLIT

Esta plantilla trae problemas a veces donde se la usa, por usar el sistema antiguo de encabezados. Ejemplo, en anu, donde deja la sección del idioma yagán "dentro" del hebreo. ¿Cómo se podría corregir? Ignacio Rodríguez (discusión) 00:09 28 abr 2021 (UTC)

Todas las plantillas de encabezado de idioma del tipo {{XX}} ya están obsoletas y se van reemplazando poco a poco por sus equivalentes del tipo {{lengua|xx}}. La cuestión es que las trasliteraciones plantean algunos problemas y (creo que) de momento no se ha creado aún un equivalente. De todos modos, las trasliteraciones deberían hallarse al final de la página, solo ordenadas alfabéticamente junto con otras trasliteraciones (si las hubiere). Eso, supongo, además debería solucionar el problema. Ahora voy a ver si es así. Saludos. --37.11.122.76 (discusión) 22:59 28 abr 2021 (UTC)

He hecho este cambio en "anu" y parece que ahora ya funciona algo mejor, aunque, por alguna razón, continúa ocultando en el índice inicial la sección de referencias. Tal vez había que cambiar el contenido de la plantilla para que el encabezado de las transliteraciones estuviera acorde con el resto de encabezados. No sé, la verdad; el código de plantillas no es mi fuerte. Saludos. --37.11.122.76 (discusión) 23:07 28 abr 2021 (UTC)

(@Ignacio Rodríguez) Hola. Ante la falta de unas normas claras al respecto, algunos usuarios han adoptado la nueva plantilla {{lengua}} también para este fin, indicando en el parámetro escritura que se trata de una transliteración. Así, por ejemplo, en "zima" tenemos el siguiente encabezado:

== {{lengua|ru|escritura=transliteración}} ==

La sección de idioma mantiene la estructura habitual de una entrada cualquiera. Más ejemplos en "aba" y "her" (con la diferencia de que se emplea el paraguas "Transliteración" en vez de especificar la categoría gramatical), nótese que siguen el orden alfabético de secciones y que en la lista de acepciones se repite el esquema:

;1: {{impropia|Transliteración de {{l|xx|original}}}}, "[[traducción]]".

La categorización también obedece al típico formato "CÓDIGO:Categoría_gramatical", mientras que las entradas de la antigua {{TRANSLIT}} se recogían en "Transliteraciones del _idioma_": Categoría:Transliteraciones.

Recupero algunos hilos anteriores:

• WN:Café/2015 12#.7B.7BTRANSLIT.7D.7D
• WN:Café/2016 12#Transliteraciones
• WN:Café/2018 11#Trasliteraciones

La verdad es que esta solución, que al parecer ha surgido sola con el tiempo, me parece atractiva y resuelve algunos de los problemas que se comentan en el archivo. Habría que resolver todavía qué ocurre con la categorización (¿indicar la categoría gramatical, o usar ese paraguas?), y necesitaría adaptar mi bot (esto no es problema) para que no insista en completar las entradas con su pron-graf y etimología vacíos. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 09:51 29 abr 2021 (UTC)

Parece un compromiso aceptable y elegante. Quizás se podría aprovechar para tratar de sistematizar el tema de las escrituras y los sistemas establecidos de transliteración o romanización de ciertas lenguas, que ahora mismo es libre. Se podría integrar ISO 15924 (o al menos dar la posibilidad, como con la plantilla de etimología).--83.41.19.96 (discusión) 10:48 29 abr 2021 (UTC)