Wikcionario:Políticas y guías

Atajo:
WN:PO

Wikcionario es un proyecto colaborativo y como tal posee políticas y guías que ayudan a buscar un fin común. Estas políticas están en constante evolución y se necesita el esfuerzo de la comunidad para lograrlo. Tú puedes ser parte de ese esfuerzo.

Las políticas y convenciones del Wikcionario están desarrolladas por la comunidad para describir las mejores prácticas, clarificar principios, resolver conflictos y por lo demás favorecer nuestro objetivo de crear un diccionario fiable y libre.

El Wikcionario no tiene reglas rígidas, pero se espera que los editores acaten los principios establecidos en políticas y convenciones, excepto cuando hay una buena razón para no hacerlo. Si ignorando estos principios se encuentra que un editor está actuando perjudicialmente, él o ella se arriesga a ser bloqueado o restringido en la edición.

Las políticas y convenciones pueden editarse como cualquier página de Wikipedia, teniendo presente que tienen la intención de reflejar el consenso de la comunidad editora. Las ediciones que implicarían un cambio en una práctica aceptada normalmente requieren una discusión previa para asegurar que la comunidad realmente acepta el cambio.

Derivación

Wikcionario está operado por la organización sin ánimo de lucro Fundación Wikimedia que se reserva ciertos derechos legales (véase aquí para una lista de sus políticas). No obstante, en el funcionamiento normal, Wikcionario es un proyecto autónomo dirigido por su comunidad. Sus políticas y convenciones pretenden reflejar el consenso de la comunidad y w:Wikipedia:Los cinco pilares pretende expresar sus principios más importantes. Entre otras páginas similares figuran:

• Declaración de principios de Jimbo Wales (en inglés).
• Principios fundacionales de los proyectos Wikimedia.

Rol

Las políticas tienen amplia aceptación entre los editores y describen estándares que todos los usuarios deben normalmente seguir. Están a menudo estrechamente relacionadas con los cinco pilares de Wikipedia. Todas las páginas de políticas están en la Categoría:Wikcionario:Políticas.

Las convenciones son fundamentalmente para aconsejar sobre las buenas prácticas de edición y sobre cómo aplicar políticas bajo circunstancias específicas. Cuando una convención parece contradecir una política, la política tiene prioridad. Las páginas de convenciones pueden encontrarse bajo la Categoría:Wikcionario:Convenciones.

Adherencia

Usa el sentido común cuando interpretes y apliques las políticas y convenciones; habrá excepciones ocasionales a estas reglas. A la inversa, aquellos que violan el espíritu de una regla pueden recibir una reprimenda incluso si técnicamente no se ha roto ninguna regla.

La comunidad determina, a través del consenso, si una política o convención es una descripción precisa de una mejor práctica. Los cambios importantes a una página de política o convención se discuten primero en la página de discusión, especialmente con las políticas, pero es aceptable editarlas directamente si la edición no es un cambio sustancial.

En las páginas de discusión y en los resúmenes de edición, se usan a menudo atajos para referirse a políticas y convenciones. Por ejemplo, WP:NFP, WP:PVN y WP:P. A veces también se usan atajos similares para otros tipos de páginas del proyecto. Un atajo no necesariamente implica que la página a la que enlaza tiene un estatus de política o convención.

Aplicación

La aplicación en el Wikcionario es similar a otras interacciones sociales. Si un editor viola los estándares de la comunidad descritos en las políticas y las convenciones, otros editores pueden convencer a la persona a adherirse a las normas aceptables de conducta, con el tiempo recurriendo a medios más fuertes, como acciones de bibliotecarios y stewards. En el caso de las páginas de políticas, es más probable que ellos recurran a medios más fuertes bastante rápidamente. Necesitarás hacer alguna conversación bastante rápida para salirte sin adherirse al consenso dentro de las páginas de políticas, aunque esto no es imposible, si tú de algún modo sabes por casualidad algo que muchos años de sabiduría colectiva no ha descubierto todavía. Esto significa que los editores individuales (incluyendo tú) aplican las políticas y convenciones.

En los casos donde está claro que un usuario está actuando contra las políticas (o contra una convención que en cierto modo entra en conflicto con una política), especialmente si lo está haciendo intencionadamente y persistentemente, ese usuario puede ser bloqueado temporalmente o indefinidamente de editar por un bibliotecario.

Contenido

Las páginas de políticas y convenciones deben:

• Ser claras y concisas. Evita los términos jurídicos esotéricos y el prolijo idioma simplificado. Sé tanto claro como conciso. La claridad y la brevedad no están en oposición: la escritura breve y directa es más clara. Se pueden usar notas a pie de página para más aclaración.
• Resalta el espíritu de la regla. La verbosidad no es una defensa contra la interpretación equivocada. Sé inequívoco y específico: evita las obviedades y las generalidades. No teorices y omite las palabras innecesarias, especialmente los adjetivos. Si el espíritu de la regla es claro, no digas más.
• Mantén el alcance, evita la redundancia. Tanto el propósito como el alcance deben ser proporcionados claramente en la introducción, y no simplemente como una cosa aparte. El contenido debe estar dentro del alcance de su política. Las políticas no deben ser redundantes con otras políticas o en sí mismas. No resumas, copies o extraigas texto. Evita recordatorios innecesarios.
• Evita sobreenlazar. Los enlaces deben usarse solo cuando se necesite aclaración o contexto. Los enlaces a otras políticas, convenciones o ensayos pueden involuntariamente o intencionadamente diferir autoridad a ellos. Aclara cuando los enlaces difieren autoridad y cuando no.

No son parte del diccionario

Las páginas de políticas, convenciones y de procesos en sí mismas no son parte del diccionario propiamente dicha. Por consiguiente, por lo general no necesitan ajustarse a los estándares de contenido. Por tanto no es necesario proporcionar fuentes fiables, verificar las reglas del Wikcionario o formular las reglas de una forma neutral o citar una autoridad externa para determinar las propias reglas y procedimientos del Wikcionario. En cambio, el contenido de estas páginas está controlado por el consenso amplio de la comunidad y el estilo debe hacer hincapié en la claridad, la sinceridad y la utilidad para los otros editores.

Ciclo de vida

Muchas de las políticas y convenciones más sólidas están estrechamente relacionadas con los principios fundacionales de Wikipedia. Otras se desarrollaron como soluciones a problemas comunes y ediciones perjudiciales. Las páginas de políticas pocas veces se establecen sin precedentes, y siempre requieren un fuerte apoyo de la comunidad. Las políticas pueden establecerse a través de nuevas propuestas de políticas, la promoción de ensayos o convenciones y la reorganización de políticas existentes a través de separar y fusionar.

Las propuestas de políticas actuales se pueden encontrar en Categoría:Wikcionario:Propuestas.

Propuestas

Las nuevas propuestas requieren discusión y un alto nivel de consenso de toda la comunidad para la promoción a convención o política. Añadir la plantilla {{política}} a una página sin el consenso requerido no significa que la página sea política, incluso si la página resume o copia una política. El proceso de votaciones se usa típicamente para determinar el consenso para una nueva política. Una propuesta de votación debe dejarse abierta por lo menos 15 días. Las propuestas de políticas pueden obtener retroalimentación en la primera fase en el Café.

Si una propuesta es rechazada, la etiqueta de rechazada no debe normalmente quitarse. Es típicamente más productivo reescribir una propuesta rechazada desde cero para tratar los problemas que renominar la propuesta.

Descenso de categoría

Una política o convención aceptada puede convertirse en obsoleta por cambios en la práctica editorial o los estándares de la comunidad, puede convertirse en redundante por mejoras en otras páginas o puede representar un desbordamiento de instrucciones injustificado. En estas situaciones los editores puede proponer que una política o convención sea descendida a convención, ensayo o página histórica.

La plantilla {{bajo discusión}} también se puede usar para reclamar que a una página se le asignó recientemente el estatus de política o convención sin establecerse el apropiado o suficiente consenso.

Cambios de contenido

Típicamente, una discusión en la página de discusión precede cambios sustantivos a la política, aunque no necesariamente. Los cambios pueden hacerse si no hay objeciones o si la discusión muestra que hay consenso para el cambio. Las ediciones menores para mejorar el formato, la gramática y la claridad pueden hacerse en cualquier momento.

Si el resultado de las discusiones no es claro, entonces éste debe evaluarse por un bibliotecario u otro editor independiente. Los cambios importantes también deben anunciarse a la comunidad en general; anuncios similares a los del proceso de propuesta pueden ser apropiados.

Editar una política para apoyar tu propio argumento en una discusión activa puede ser visto como manipular el sistema, especialmente si tú no revelas tu participación en la discusión cuando haces las ediciones.

Políticas clave

No necesitas leer todas las políticas de Wikcionario antes de colaborar, sin embargo, hay algunos principios que son la clave de la experiencia colaborativa en el Wikcionario:

1. Wikcionario es un diccionario, es un tesauro y es una colección de expresiones y frases.
2. Wikcionario es multilingüe, por lo que posee entradas de palabras en cualquier idioma. Wikcionario es la versión de Wiktionary en idioma español (o castellano). Esto significa que el texto de cada entrada, inclusive de aquellas palabras en otros idiomas, deberá estar escrito en español.
3. Wikcionario es un diccionario de licencia libre bajo los términos de la licencia GFDL 1.3 y de la licencia Creative Commons Compartir-Igual 3.0. La subida de textos que deriven en una infracción de copyright, pueden ser una amenaza a nuestro objetivo de construir un diccionario de licencia libre, ya que supondrían problemas legales para el proyecto. Vea Wikcionario:Copyrights para más información.
4. Evitar el sesgo. Las entradas deben ser escritas bajo un punto de vista neutral, sin representar favoritismo o detracción a un punto en particular.
5. Respeto a los otros colaboradores. Los usuarios de Wikcionario provienen de diversos países y culturas, y tienen diferentes puntos de vista. El trato respetuoso a otros usuarios es la clave de la colaboración en Wikcionario. Para más detalles lea Wikcionario:Civismo y Wikcionario:Etiqueta.

¿Cómo se deciden las políticas?

Las políticas de Wikcionario serán formuladas mayoritariamente por consenso. El consenso se alcanza a través de un debate abierto sobre ciertos puntos, o simplemente se desarrolla como resultado de una práctica establecida. Las declaraciones en esta y otras páginas sobre las políticas de Wikcionario son hechas para describir las normas de la comunidad que se desarrollan a través del tiempo.

• Las ideas iniciales son discutidas en el Café o en el proyecto Meta-Wiki de Wikimedia.
• Luego de la discusión inicial se elabora un borrador de política en una página aparte.
• De haber consenso con el borrador de política, éste puede convertirse en una política oficial.
• En caso de haber discrepancias sobre el texto del borrador de política se discuten y se proponen nuevas alternativas para llegar al consenso. De no lograr un consenso, se tomará en última instancia presentar las alternativas en una votación para alcanzar el consenso y adoptar una política oficial.

Las políticas oficiales no necesariamente están escritas en piedra y pueden ser objeto de revalidación si hay un consenso en modificar o suprimir dicha política oficial.

Páginas con implicaciones políticas

Algunas páginas como la guía de estilo, tienen implicaciones políticas. No están redactadas como políticas, pero instruyen a los colaboradores a usar el Wikcionario. Estas guías necesitan ser revisadas ocasionalmente para reflejar armonía con las políticas de Wikcionario.

¿Cómo pueden ser fortalecidas las políticas?

¡Tú eres un editor de Wikcionario! Wikcionario no tiene un editor en jefe o un sistema centralizado top-down que permite monitorear y aprobar el progreso diario del proyecto. A cambio, los usuarios colaboradores son los que añaden nuevas entradas, mejoran otras y hacen correcciones a problemas de contenido y formato que ellos vean. Por lo tanto los usuarios son tanto escritores como editores.

También existen algunos usuarios llamados administradores, que son usuarios nombrados para tratar el vandalismo y el mantenimiento. Cualquier colaborador con gran actividad en sus contribuciones puede aplicar como administrador.