betún

Español

betún
pronunciación (AFI)	[beˈt̪un] Venezuela^ⓘ
silabación	be-tún
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	un

Etimología 1

Del catalán betum, y este del latín bitūmen, prestado a su vez del galo *bitu, pez, resina, cognado con el irlandés antiguo bíde y el gaélico escocés bìth. Relacionado etimológicamente con abedul.

Sustantivo masculino

betún ¦ plural: betunes

1

Mezcla de líquidos orgánicos obtenida como residuo de la destilación del petróleo. Está compuesto mayoritariamente por hidrocarburos policíclicos aromáticos, y es negro, viscoso, pegajoso y muy tóxico. Se disuelve completamente en disulfuro de carbono.

Sinónimo: bitumen.
Relacionados: alquitrán, asfalto, brea.

2

Pasta blanda, mezcla de ceras y colorantes, que se extiende mediante una escobilla o paño sobre el calzado, para protegerlo y darle brillo.

Sinónimo: pasta de zapatos.

3

Pasta usada para colmar las uniones de las cañerías.

Sinónimos: azulaque, zulaque.

4

En pastelería, nombre de una mezcla de azúcar y clara de huevo batida, con que se bañan los dulces.

Ámbito: Chile, El Salvador, Honduras, México

5

Nombre genérico con que se designaba al producto de la destilación seca de los pinos.

Locuciones

betún de Judea: Asfalto.
betún judaico: Asfalto.
a la altura del betún: A la altura del unto

Información adicional

Cognado: embetunar

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre betún.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Albanés: [1] bitum ^(sq)
Alemán: [1] Bitumen ^(de) (neutro); [2] Schuhcreme ^(de) (femenino); [4] Zuckerguss ^(de) (masculino); [2] Wichse ^(de)
Árabe: [1] قطران ^(ar)
Búlgaro: [1] битум ^(bg) “bitúm” (masculino); [2] боя за обувки ^(bg) “boja za obuvki” (femenino)
Eslovaco: [1] bitúmen ^(sk) (masculino)
Esperanto: [1] bitumo ^(eo)
Finés: [1] bitumi ^(fi)
Francés: [1] bitume ^(fr) (masculino); [2] cirage ^(fr) (masculino)
Inglés: [1] bitumen ^(en); [2] shoepolish ^(en)
Italiano: [1] bitume ^(it) (masculino)
Japonés: [1] 瀝青 ^(ja) “rekisei”
Kotava: [1] astolpa ^(avk)
Latín: [1] bitumen ^(la)
Neerlandés: [1] bitumen ^(nl) (neutro); [2] schoensmeer ^(nl); schoencrème ^(nl)
Polaco: [1] bitum ^(pl) (masculino)
Portugués: [1] betume ^(pt)
Sueco: [1] bitumen ^(sv) (neutro)