chiuque

Español

[1]

Del mapuche chiwkü.

Singular	Plural
chiuque	chiuques

1 Aves

(Milvago chimango) Ave de rapiña de la familia de los halcones, nativa del continente americano, donde habita matorrales y praderas, aunque no desdeña la ciudad. Es de color acanelado, con alas oscuras con franjas blancas en las rémiges, partes inferiores más claras y el pecho café rojizo. Alcanza los 40 cm de largo.

2 Alimentos

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Chimangokarakara ^(de) Azerí: [1] ximanqo ^(az) Bretón: [1] karakara chimango ^(br) Checo: [1] cimango šedonohý ^(cs) Chino: [1] 叫隼 ^(zh) Danés: [1] chimango-caracara ^(da) Esloveno: [1] cimacima cimango ^(sl) Estonio: [1] väikekarakaara ^(et) Finés: [1] ruskokarakara ^(fi) Francés: [1] caracara chimango ^(fr) Guaraní: [1] kara kara'i ^(gn) Húngaro: [1] füstös karakara ^(hu) Inglés: [1] chimango caracara ^(en) Japonés: [1] チマンゴカラカラ ^(ja) Mapuche: [1] chiwkü ^(arn); triwkü ^(arn) Neerlandés: [1] chimango ^(nl) Noruego bokmål: [1] brunkarakara ^(no) Polaco: [1] trebacz brazowy ^(pl) Portugués: [1] ximango ^(pt)

Martiniano Leguizamón. «Glosario de voces indígenas y modismos locales» en Recuerdos de la tierra. Editorial: Lajouane. Buenos Aires, 1896. OBS.: p. 251 en adelante

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.