fiel

Español

fiel
Pronunciación (AFI):	[ˈfjel]

Etimología

Del latín fidēlem.

Adjetivo

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	fiel	fieles	fidelísimo
Femenino	fiel	fieles

1

Que es constante y regular en su comportamiento o ánimo, de tal modo de resultar confiable.

• Sinónimos: fiable, leal.

2

Que reproduce con exactitud aquello que es su objeto.

• Sinónimos: exacto, preciso.

3

Que es adecuado a su uso o propósito.

4

Que cree en una religión, cuando esta es clara por el contexto o la sintaxis.

• Sinónimos: creyente, piadoso.

5

Capaz de mantener una relación de pareja estable y honesta en el tiempo a pesar de las circunstancias negativas.

• Antónimos: adúltero, traidor.

Sustantivo masculino

6

Aguja que en las balanzas y romanas marca el equilibrio.

7

Clavo que une y articula las dos piezas en las tijeras.

8 Milicia.

Cada una de las dos piezas de acero que tiene la ballesta. Una embutida en el tablero y quijeras, en la que se tiene la llave, y la otra fuera de ellas, lo que basta para que puedan rodar las navajas de la gafa para armar la ballesta.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1–4] glaubig (de) Bretón: [1–4] feal (br) Catalán: [1–4] fidel (ca) Danés: [1–4] tro (da) Esperanto: [1–4] fidela (eo) Francés: [1,4] fidèle (fr), [3] précis (fr)

Inglés: [1–4] faithful (en) Italiano: [1–4] fedele (it) Neerlandés: [1–4] trouw (nl) Polaco: [1–4] wierny (pl) Portugués: [1–4] fiel (pt)

Asturiano

fiel
Pronunciación (AFI):	[fjel]

Etimología

Del latín fel ("hiel").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
fiel	fieles

1 Anatomía.

Bilis, hiel.

• Sinónimo: felén.

2 Anatomía.

Vesícula biliar.

• Sinónimos: felén, vesícula.

Francés

fiel
Pronunciación (AFI):	[fjɛl]
Homófono:	fiels

Etimología

Del latín fel ("hiel").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
fiel	fiels

1 Zoología.

Hiel.

2

Animosidad.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: amertume, animosité, haine.

Información adicional

• Anagramas: file, filé.

Véase también

• Wikipedia en francés tiene un artículo sobre fiel.

Galaicoportugués

fiel
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín fidēlem.

Adjetivo

1

Fiel.

Gallego

fiel
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del galaicoportugués fiel ("fiel"), y este del latín fidēlem.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	fiel	fieis
Femenino	fiel	fieis

1

Fiel.

• Sinónimo: leal.
• Antónimos: desleal, infiel.

Sustantivo femenino y masculino

Singular	Plural
fiel	fieis

2

Fiel.

Información adicional

• Derivados: fiado, fidelidade, fiduciario, fielmente, infiel, infielmente.

Portugués

fiel
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

• Pronunciación:  [ ˈfjɛɫ ] (Portugal) (AFI)

Etimología

Del galaicoportugués fiel ("fiel"), y este del latín fidēlem.

Adjetivo

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	fiel	fiéis	fidelíssimo
Femenino	fiel	fiéis

1

Fiel.

• Antónimo: infiel.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
fiel	fiéis

2

Fiel.

Locuciones

Términos relacionados

fiel da balança

Información adicional

• Derivados: fiado, fidelidade, fidelizar, fiduciário, fielmente, infiel, infielmente.

Provenzal antiguo

fiel
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín fidēlem.

Adjetivo

1

Variante de fizel.

Referencias y notas

• «fiel». En: Dicionário online Caldas Aulete.
• VV. AA. (1932–1935). "fiel". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
• Academia de la Llingua Asturiana (2014). «fiel», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.
• Real Academia Galega (2017). «fiel», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.