guarro

Español

guarro
Pronunciación (AFI):	[ˈgwa.ro] [ˈwa.ro]

Etimología 1

Onomatopéyica

Sustantivo masculino

Singular	Plural
guarro	guarros

1 Zoología.

(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.

• Sinónimos: cerdo, chancho, cochino, gorrino, marrano, puerco
• Hipónimos: capón, cochinillo, lechón, verraco

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	guarro	guarros
Femenino	guarra	guarras

2

Por analogía, persona sucia o desaliñada.

• Sinónimos: cerdo, chancho, cochino, gorrino, puerco, marrano

3

Persona o acción ruin o inmoral.

• Sinónimos: cerdo, puerco

Traducciones

Traducciones

Polaco: [2,3] świnia (pl), [2] świntuch (pl), brudas (pl)

Etimología 2

guarro
Pronunciación (AFI):	[ˈgwa.ro] [ˈwa.ro]

Por alteración fonética de buharro.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
guarro	guarros

[1]

1 Zoología.

(Geranoaetus melanoleucus) Ave rapaz sudamericana de color negro y blanco.

• Ámbito: Ecuador
• Sinónimos: águila (Chile), águila chilena, águila escudada, águila mora, gavilán (Perú)

[2]

2 Zoología.

(Caracara plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.

• Ámbito: Chiloé (Chile)
• Sinónimos: caracará, carancho (Cono Sur), moñudo, traro (Chile)

Leguizamón, Martiniano (1896) «Glosario de voces indígenas y modismos locales» (p. 251 en adelante), Recuerdos de la tierra. Buenos Aires: Lajouane.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre guarro
• Wikispecies alberga contenido sobre Geranoaetus melanoleucus.
• Wikispecies alberga contenido sobre Caracara plancus.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Blaubussard (de), [2] Schopfkarakara (de) Danés: [2] stribet gribbefalk (da) Esperanto: [2] kresta karakaro (eo) Francés: [2] caracara à crête (fr) Inglés: [1] black-chested buzzard-eagle (en), [2] crested caracara (en) Kawésqar: [2] táraqark (alc), [2] čerkuáp (alc)

Mapuche: [1] kalkin (arn), [2] traru (arn) Neerlandés: [2] kuifcaracara (nl) Ona: [2] karkaj (ona) Polaco: [2] karakara czarnobrzucha (pl) Portugués: [1] águia-chilena (pt), [1] águia-azul-do-Chile (pt), [2] carcará (pt), [2] carancho (pt), [2] caracará (pt) Puelche: [2] xamxam (pue) Quechua cuzqueño: [1] anka (quz) Sueco: [1] svartbröstad vråkörn (sv) Yagán: [2] katála (yag)