manga

Español

Etimología 1

manga ¹

• Pronunciación:  [ ˈmaŋ.ga ] (AFI)

Del latín manica.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
manga	mangas

1 Vestimenta.

Parte de una prenda que cubre el brazo total o parcialmente.

• Ejemplo: Mi camisa es de manga corta.
• Derivados: mangazo, manguera

2

Tubo largo de goma, plástico o cuero.

• Sinónimo: manguera

3

Parte del eje que entra en el cubo de la rueda.

4

Columna de agua líquida aspirada por el aire ascendente que culmina con agua en estado de vapor en su extremo superior.

• Sinónimos: tromba de agua, tuba.

5

Tela con forma cónica que se pone en lo alto para señalar la dirección del viento.

6

Cono de tela para filtrar líquidos.

7

Adorno de tela que cubre el extremo superior de la cruz en las iglesias.

8 Náutica.

Anchura máxima de una embarcación.

9 Pesca.

Red de pequeño tamaño, suerte de bolsa, usada para pescar.

• Sinónimo: esparavel

10

Camino estrecho entre empalizadas o cercas para llevar el ganado al corral.

• Ámbito: América del Sur.

11

Conjunto o grupo de personas con alguna característica en común, generalmente negativa.

• Ámbito: América del Sur.
• Uso: despectivo.
• Sinónimos: partida, conjunto, cuerda (Venezuela).
• Ejemplo: Hay quien cree que los políticos son todos una manga de sinvergüenzas.

12 Náutica.

Tubo que comunica espacios interiores del buque con el exterior para ventilarlos.

13

Nube de langostas que asuelan los cultivos.

• Ámbito: Argentina, Bolivia, Uruguay.

14

Prenda que cubre el tronco y lo protege de la lluvia.

• Ámbito: México
• Sinónimo: capote.

15

Grupo de hombres armados.

• Sinónimo: banda, partida.

16 Deporte.

Etapa de una competencia o de un partido.

• Sinónimos: set, parcial, tiempo

17

Lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.

• Ámbito: Ecuador, Colombia.
• Sinónimos: corral, dehesa

18 Cinegética.

Línea de gente que hace huir la presa hacia el lugar dispuesto para cazarla.

19

Túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos; de las agresiones del público al salir a la cancha de un estadio, en el caso de los futbolistas.

• Ámbito: Argentina, Chile, Costa Rica, Uruguay.

20

Pequeño potrero.

• Ámbito: Colombia.

21 En plural

Dinero extra, recibido sobre lo normalmente esperado.

• Uso: poco frecuente
• Sinónimos: adehalas, utilidades.

Locuciones

Locuciones con «manga»

¡a buenas horas, mangas verdes!: Que lo que se esperaba llega demasiado tarde para que pueda ser útil. corte de mangas: Gesto ofensivo, en el que se golpea con la mano a la altura del codo, el otro brazo doblado hacia arriba. en mangas de camisa: Sin otra prenda sobre la camisa. estirar más el brazo que la manga: gastar por encima de las posibilidades económicas gentilhombre de manga: Criado de palacio que sirve a los infantes menores de edad. guardar en la manga: Guardarse oculto un recurso para mostrarlo en el momento oportuno. horno de manga manga ancha: Tolerancia excesiva. manga boba: La ancha, abierta, sin puño. manga corta: La que cubre solo la parte superior del brazo. manga de agua: Chaparrón, aguacero de corta duración. manga de palpación: guante plástico cuya manga cubre todo el brazo y se usa para palpaciones rectales en el ganado manga de viento: Torbellino. manga de: Tropa de. (América del Sur, despectivo)

manga larga: La que llega hasta la muñeca. manga pastelera: Cono de cartón o plástico para chorrear una crema u otro ingrediente de forma de adornar un pastel, torta u otra exquisitez. manga perdida: La abierta que cuelga del hombro. manga por hombro: En total descuido y desorden. (España) manga raglán: Manga que va desde el cuello mismo cubriendo el hombro. mangas miás: persona inmadura o estúpida (Venezuela) mangas y capirotes: Cosas hechas de forma caprichosa. (España) pechardino de manga por angas o por mangas: Quiera o no quiera, de un modo u otro. (Chile) sacarse de la manga: Inventar o hacer algo improvisado como por arte de prestidigitación. ser más corto que las mangas de un chaleco: Muy tonto. (España) tener en la manga: Guardar en la manga. tener un as en la manga tirar de la manga: Pedir dinero de forma oportunista. (Argentina)

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Ärmel (de) m Catalán: [1] màniga (ca) f Danés: [1] ærme (da) n Francés: [1] manche (fr) f Inglés: [1] sleeve (en) Italiano: [1] manica (it) f

Neerlandés: [1] mouw (nl) Noruego bokmål: [1] erme (no) n Noruego nynorsk: [1] erme (nn) n Portugués: [1] manga (pt) f Ruso: [1] рукав (ru) m Sueco: [1] ärm (sv) c

Etimología 2

manga ²

Del japonés 漫画 (マンガ, manga, "satírico").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
manga	mangas

1 Historieta.

Género japonés de historietas con rasgos característicos de un cómic.

• Ejemplo: Me gusta el manga pero detesto el anime.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre manga.

Traducciones

Traducciones

Japonés: 漫画 (ja)

Etimología 3

manga ³

Del portugués manga ("mango")

Sustantivo femenino

Singular	Plural
manga	mangas

1 Botánica (árboles).

Variedad del mango.

2 Botánica, frutos.

Fruto del mismo arbol.

Traducciones

Traducciones

Portugués: manga (pt)

Etimología 4

manga ⁴

Varias. Véase mangar.

Forma verbal

1

Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de mangar.

2

Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de mangar.

• Uso: para el negativo se emplea el presente del subjuntivo: «no mangues».

Portugués

manga

• Pronunciación:  ['mɐ̃ŋ.gɐ]  (AFI)

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

Singular	Plural
manga	mangas

1 Botánica, frutos.

Mango.

2

Filtro de líquidos.

3 Vestimenta.

Manga (parte de la prenda que cubre el brazo).

4

Manga (tela con forma cónica).