parar bolas

 Entradas similares:  parábolas

Español

parar bolas
Pronunciación (AFI):	[paˈɾaɾ ˈbo.las]
Variante:	parar bola

[1] No le para bolas al gatito

Locución verbal

1

Escuchar, prestar atención o hacer caso a algo o a alguien.

• Ámbito: América Central, Colombia, República Dominicana, Venezuela, Ecuador.
• Uso: coloquial, malsonante. Se emplea como intransitivo por sí solo —«¡pare bolas!»— o, más comúnmente, con el pronombre de objeto indirecto (dativo): «no le pares bolas a eso».
• Sinónimos: dar bola, dar pelota, dar piola, poner bolas.
• Ejemplo:

No me paren bolas, gritará la niña mala que quiere estar sola. No me miren. 
(1995) Caravelle, 208.

2

Corresponder al interés sentimental de otro.

• Ámbito: Colombia, Venezuela.
• Uso: coloquial, malsonante.
• Sinónimos: dar bola, dar pelota.
• Antónimo: no dar ni cinco de bola.
• Ejemplo:

Se supo que ella no le paró bolas y por eso se la pasaba en el bar de Dalo Burgos, bebiendo aguardiente. 
Lakah, Soad Louis (1994). La Lío y otras mujeres. Bogotá: Plaza & Janés, 23.

Traducciones

Traducciones

Francés: [1] faire attention (fr)

Inglés: [1] to pay attention (en), pay heed (en)