voz

EspañolEditar

voz
No seseante (AFI):	[ˈboθ]
Seseante (AFI):	[ˈbos]

EtimologíaEditar

Del castellano antiguo voz, y este del latín vōcem, del protoindoeuropeo *wṓkʷs, de *wekʷ- ("hablar").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
voz	voces

1: Sonido producido por las cuerdas vocales del hombre.

2

Sonido emitido por algunos animales.

Ejemplo:

«El rugido es la voz del león.»

3

Sonido producido por ciertos fenómenos naturales.

Ejemplo:

«La voz del trueno.»

4

En los cantantes, timbre y otras características de su canto.

Ejemplo:

«¿Que voz tiene Plácido Domingo? Es tenor.»

5

El o la cantante que tiene cierta forma de cantar.

Ejemplo:

«¿Qué voz canta esta aria? La canta una soprano.»

6

Línea melódica de los cantantes o instrumentos en una obra musical polifónica.

Ejemplo:

«Un coro a tres voces.»

7

Fuerte sonido producido por las cuerdas vocales del hombre.

Sinónimo: grito.

8

Motivo o reflexión interna que lleva a la persona a proceder de cierta forma.

Sinónimo: impulso.
Ejemplo:

«La voz de la conciencia.»

9

Opinión que se da a alguien para influir en su conducta o hacerle cambiar de parecer.

Sinónimos: consejo, palabra.
Ejemplo:

«Oír la voz de un amigo.»

10

Opinión de un grupo o colectividad de gente.

Ejemplo:

«A veces hay que oír la voz del pueblo. El Puma Rodríguez en el Festival de Viña del Mar»

11

Opinión o comentario público fundado en vaguedades y a menudo en falsedades.

Sinónimos: rumor, opinión, fama, maledicencia, voz común
Ejemplo:

«Dicen las voces que tiene una amante.»

12

Derecho a opinar.

Hiperónimo: libertad de expresión.
Ejemplo:

«Tengo voz y voto en nuestra junta vecinal.»

13

Dictamen u opinión que se toma en cuenta para tomar una resolución.

Sinónimos: voto, parecer, opinión.
Ejemplo:

«¿Cuántas voces tenemos por la proposición A?»

14

Sílaba o conjunto de sílabas que se modulan sin discontinuidad y que conforman otro vocablo sinónimo, aceptable o no.

Sinónimos: palabra, vocablo
Ejemplo:

«"Endenantes" es una voz anticuada que aun se utiliza, aunque hoy se la considera vulgar.»

15 Lingüística.

Forma que toma el verbo para indicar si la acción es ejecutada o sufrida por el sujeto.

Ejemplo:

«La voz pasiva y la voz activa son propias del español, la voz media, en cambio, se usa en griego.»

16

Remate que hace un jugador de bridge durante la etapa de la subasta.

Sinónimo: canto.
Ejemplo:

«Trébol es la voz más baja que se puede declarar en bridge.»

17

En la ópera o conjuntos corales y musicales, orden o categoría de un cantante.

Ejemplo:

«María Callas fue siempre primera voz en La Scala de Milán.»

18

Posición relativa de un jugador de bridge en la etapa de la subasta del contrato.

Ejemplo:

«Juan, por ser el dador de la mano, es primera voz.»

LocucionesEditar

Locuciones con «voz»

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre voz
Wikiquote alberga frases célebres sobre voz.

TraduccionesEditar

Traducciones

Ainu: ハヱ^(ain), ハウェ^(ain)

Alemán: [1] Stimme^(de) f

Asturiano: [1] voz^(ast) f

Azerí: səs^(az)

Bretón: mouezh^(br) f

Búlgaro: глас^(bg) m (glas)

Catalán: [1] veu^(ca) f

Coreano: 목소리^(ko) (moksori)

Croata: [1] glas^(hr)

Esperanto: voĉo^(eo)

Estonio: hääl^(et)

Euskera: [1] ahots^(eu)

Francés: [1] voix^(fr) f

Galés: llais^(cy), lleferydd^(cy)

Gallego: [1] voz^(gl) f

Griego: φωνή^(el) (foní)

Griego antiguo: [1,2] φωνή^(grc) f, [1] φθογγή^(grc) f

Inglés: voice^(en)

Inglés antiguo: stefn^(ang)

Ido: voco^(io)

Indonesio: suara^(id)

Irlandés: guth^(ga)

Italiano: [1] voce^(it) f

Japonés: 声^(ja) (こえ, koe)

Latín: [1] vox^(la) f

Maya yucateco: kal^(yua)

Noruego bokmål: stemme^(no)

Portugués: [1] voz^(pt) f

Rumano: voce^(ro)

Ruso: голос^(ru) m (golos)

Sánscrito: वाच^(sa) (vāch)

Serbio: глас^(sr) m, glas^(sr) m

Tagalo: boses^(tl), tinig^(tl)

Tártaro: аваз^(tt) (awaz)

Turco: ses^(tr), seda^(tr), avaz^(tr)

Ucraniano: голос^(uk) m (golos)

Volapuk: vög^(vo)

Wolof: baat^(wo)

AsturianoEditar

voz
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, de *wekʷ- ("hablar").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
voz	voces

1 Fisiología, Lingüística (fonética).: Voz.

Castellano antiguoEditar

voz
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, de *wekʷ- ("hablar").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
voz	voces voçes vozes

1 Fisiología, Lingüística (fonética).: Voz.

GalaicoportuguésEditar

voz
Pronunciación (AFI):	/βɔd͡z/

EtimologíaEditar

Del latín vōcem, y este del protoindoeuropeo *wṓkʷs, de *wekʷ- ("hablar").

Sustantivo femeninoEditar

1 Fisiología, Lingüística (fonética).: Voz.

GallegoEditar

voz
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del galaicoportugués voz, y este del latín vōcem, del protoindoeuropeo *wṓkʷs, de *wekʷ- ("hablar").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
voz	voces

1 Fisiología, Lingüística (fonética).: Voz.
2: Opinión comuna.
3 Lingüística.: Voz.
4 Música.: Voz.

Véase tambiénEditar

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre voz.

PortuguésEditar

voz
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Pronunciación: [ ˈvɔʃ ] (Portugal); [ ˈvɔ(j)s ], [ ˈvɔ(j)ʃ ] (Brazil) (AFI)

EtimologíaEditar

Del galaicoportugués voz, y este del latín vōcem,¹ del protoindoeuropeo *wṓkʷs, de *wekʷ- ("hablar").

Sustantivo femeninoEditar

Singular	Plural
voz	vozes

1 Fisiología, Lingüística (fonética).

Voz.

Hiperónimo: som.

2: Habla.
3 Lingüística.: Voz.
4 Música.: Voz.

LocucionesEditar

Información adicionalEditar

Derivados: vocação, vocal, vogal, vozear, vozeiro.

Véase tambiénEditar

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre voz.

Referencias y notasEditar

↑ «voz». En: Dicionário online Caldas Aulete.

[1] «voz». En: Dicionário online Caldas Aulete.

1