Hola, Nolemaikos. Te damos la bienvenida al Wikcionario en español; gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.

Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Si quieres saber algo más, puedes contactarme en mi página de discusión, o dirigirte a la comunidad en el Café. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte.

Recuerda que los artículos no se firman, pero los mensajes personales sí; para dejar tu firma, pon cuatro tildes (~~~~) o usa el botón correspondiente, el cuarto desde la derecha en la botonera que hay en la parte superior de la caja de edición.

Esperamos que pases buenos momentos por aquí. Saludos muy cordiales.

cvmontuy 14:42 11 jul 2010 (UTC).


En effect apliqué la {{etimología}} con la ventaja que categoriza en automático y también existe la plantilla {{etimología2}} que emplea un texto libre, avisame si tienes alguna duda, saludos, cvmontuy 14:42 11 jul 2010 (UTC)

Hola, arreglé mejor lo que querías poner, así que en realidad, bien puesta la etimología con el concepto que querías dar, puse el siguiente código en el artículo:
{{etimología2|Del francés antiguo {{l+|fro|effect}} y este a su vez del latín {{l+|la|effectus}}.}}

Cambiando de tema, la razón de que te aparece el recuadro en la página de discusión del usuario Cvmontuy, es porque pusiste un espacio al iniciar el renglón, elimina ese espacio inicial, y aparecerá el texto normal Shooke Flag of Argentina.svg Flag of Italy.svg(Discusión) 19:55 19 jul 2010 (UTC)

1.- El uso de la plantilla {{enlace plantilla|etimología}} clasifica automaticamente las palabras por su origen, si el formato es ligeramente diferente a tu redacción original. 2.- El formato que mencionas es por el espacio que has dejado al inicio del parrafo si quieres que el parrafo tenga identación sustituye este espacio por dos puntos ':'. Saludos,cvmontuy 01:22 20 jul 2010 (UTC)

No habia visto que Shooke ya te habia contestado, saludos

Custiones variasEditar

Hola Nolemaikos, y bienvenido. Voy a tomarme la libertad de tratar de responder algunas de las cuestiones que has realizado a los compañeros:

  1. Sobre la extensión en distintos niveles de la etimología: nada te impide hacerlo. A mi me gusta especificar un solo nivel, o dos a lo sumo, para evitar incongruencias entre las páginas enlazadas, y para dejar al usuario que sea el que pinche en la siguiente si está interesado , pero puedes encontrar muchas entradas que lo hacen como sugieres.
  2. Sobre el formato de las etimologías: es preferible usar las plantillas que se proporcionan al efecto, para mantener los enlaces correctamente, y que se creen las categorías, que son muy importantes en el proyecto. Tener miles de entradas y no mantener una estructura semántica sería como no tenerlas, ya que no se podrían encontrar la mayoría de las veces. La plantilla principal es {{etimología}}, que normalmente recibe la lengua del étimo, el étimo, y el significado. Cuando el vocablo tiene una etimología compuesta de dos étimos, se pueden encadenar. Cuando no hay manera de ajustarlo al formato, se usa {{etimología2}}, que permite texto libre.
  3. Sobre el indoeuropeo: ningún problema, ya se anota en las etimologías (por ejemplo, en frater). Tan solo hay que tener presente que la necesidad de documentar cualquier alusión a una protolengua es mucho mayor.

Espero haber aclarado algo las cuestiones, pero si quedan dudas o surgen otras, no dudes en preguntar a cualquiera de los habituales, o en el Café. Un saludo --Guã Þin Nomme 08:31 20 jul 2010 (UTC)

Hola. Comparto lo que dice Juan renombreado y te pido pedirte que por favor categorices las etimologías, ya sea categorizando a mano o empleando la plantilla "etimología". El formato es Categoría:XX:Palabras de origen idioma, para right sería Categoría:EN:Palabras de origen inglés antiguo (nos saltamos al pobre inglés medio, así que en las castellanas de origen latino nos saltamos el castellano medieval...). Saludos. 200.85.195.142 21:57 23 jul 2010 (UTC)
Por favor, no elimines las plantillas de etimología que ya existen, y trata de poner enlaces. Me remito a lo dicho anteriormente, la estructura es muy importante para mantener la coherencia del proyecto y para que funcionen las herramientas de búsqueda. Saludos --Guã Þin Nomme 08:52 24 jul 2010 (UTC)

ex y facereEditar

Aunque tiene todo el sentido del mundo, si no puedes confirmar dicha interpretación, lo más correcto es no ponerlo para evitar infringir la norma de la fuente primaria. El usuario ya tiene información amplia para forjarse su propia opinión. En la mayoría de lenguas indoeuropeas antiguas existen muchos verbos formados por partículas (separables o no), que en muchos casos coinciden con preposiciones, pero no siempre, y cuyo significado o aportación no suele ser siempre obvio. Por ejemplo, la preposición 'con' (indoeuropeo *kom se usaba frecuentemente para expresar un aspecto perfectivo (el gótico ga, o el alemán actual ge- de los perfectos, o incluso, bastante anquilosado, en español verter/convertir), y no siempre se puede deducir el significado del compuesto por el uso de la preposición de forma independiente. Un saludo PD: no obstante, ten en cuenta que no soy experto, solo un aficionado en estos temas--Guã Þin Nomme 10:14 21 jul 2010 (UTC)

Me parece suficientemente explicativo tal y como ha quedado. Sobre alguien entendido a quien consultar, quien se me pasa por la cabeza es el usuario Λεξικόφιλος (disc. · contr.), una verdadera joya de colaborador.
Sobre el andaluz, sí que existe, pero en mi opinión no puede considerarse lengua, sino una más de las múltiples variedades del español, y no más alejadas de las normas de lo que están muchas hablas americanas. Si bien en el pasado tuvo oportunidades para acabar teniendo entidad propia, las circunstancias históricas y socioculturales lo mantuvieron como dialecto. Saludos --Guã Þin Nomme 11:02 23 jul 2010 (UTC)

PlantillasEditar

1.- ¿Que es una plantilla?

El software del Wikcionario emplea las plantillas para sustituir y formatear contenido. para usar una plantilla escribes {{ NOMBRE_DE_LA_PLANTILLA }}
- Algunas plantillas no usan argumentos como la plantilla {{utcs}} que sirve para indicar que la entrada también se usa como sustantivo, ver por ejemplo en madrileño.
otras plantillas usan argumentos como la plantilla {{gentilicio}} que emplea un unico argumento que también se usa en madrileño, los argumentos se separan por el caracter (barra,pipe) |.
Hay argumentos que se emplean por posición es decir como en {{etimología}} el primer argumento es el idioma, el segundo argumento es la palabra orgien y el tercer argumento es el significado por ejemplo {{etimología|latín|scutum|escudo}}.
Hay argumentos que se emplean por nombre por ejemplo: en la plantilla etimología se emplea un argumento llamadao significado si se le asigna el valor "no" la plantilla no escribe la leyenda "con el mismo significado"{{etimología|latin|scutum|significado=no}}.


2.- ¿Por que usar una plantilla?

Ayuda a estandarizar el contenido en el Wikcionario, ahorra tiempo al automatizar labores como: Formatear, completar y categorizar, facilita el mantenimiento del sitio pues concentra un solo lugar información de formato de todas las entradas que usan plantillas.

3.- ¿Que significa categorizar?

En la parte inferior de la página escudo aparece la leyenda "Categorias:" y junto a esta varias palabras que son también ligas:
  • "Español", Es la categoría que contiene todas las entradas del Wikcionario que pertenecen al español.
  • "Palabras de origen latino", Son todas las palabras del Wikcionario que tienen etimología en el latín.

Categorizar una entrada o lema, significa escribir en el contenido de la página en cuestión la categoría correspondiente, si editas escudo en la parte inferior encontraras el texto [[Categoría:ES:Armas]] Esto categorizar al lema escudo como parte de la categoría armas. Hay varias plantillas como la plantilla {{etimología}} que categorizan automaticamente es decir que basta con poner {{etimología|latín|scutum}}


4.- Finalmente te sugiero que leas los ejemplos que se dan en la documetación de la {{etimología}}.


saludos, cvmontuy 17:45 24 jul 2010 (UTC)

En el CaféEditar

Te pido una disculpa por mi reversión en el café, pero lo que pasa es que ahí es para tocar temas que incumben a la comunidad en general.

Si gustas puedes escribirme a mi página de discusión si necesitas ayuda, veré qué puedo hacer. Vubo 16:32 19 ago 2010 (UTC)

Para comenzar, no es el café, sino aquí y si quieres ayudar, echa una leída a Cómo puedo colaborar; puede darte buenas ideas para cooperar en el proyecto. Un saludo. --Vubo 02:51 20 ago 2010 (UTC)