ZrbtWm

Hola, Zerabat. Te damos la bienvenida a Wikcionario. If you don't speak Spanish, please visit our Embassy

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

▶ El tutorial del Wikcionario te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki";

▶ La página de ayuda explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el Mapa de ayuda.

▶ Las instrucciones para editar una página explican cómo hacer ediciones;

▶ Los manuales de estructura, y de estilo son guías esenciales para orientar la redacción;

▶ Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con minúsculas. Mira cómo nombrar entradas para más detalles.

Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el Café. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte.

Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en su página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides firmar tu mensaje con cuatro tildes (~~~~) o usando el botón correspondiente de la botonera que hay en la parte superior de la caja de edición.

Para firmar usa el botón indicado

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable. Saludos muy cordiales.

— Edgefield (discusión) 19:28 17 mayo 2013 (UTC).

Traslados en Wikcionario

Gracias por tu contribución. Sin embargo, ten en cuenta dos cosas:

1. Como se indica en Wikcionario:Cómo se edita una página#Redirecciones, aquí, a diferencia de Wikipedia, no son convenientes las redirecciones en la mayoría de los casos, porque el objeto de cada entrada es la palabra, no la cosa misma. Se puede añadir una nota de uso que diga que la palabra se considera incorrecta, que hay sinónimos, variantes, etc.
2. Como se indica en Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas, a diferencia de Wikipedia, las entradas van con minúscula inicial si son nombres comunes y con mayúscula inicial si son nombres propios (países, ciudades, apellidos, etc.). Hasta donde sé, los elementos químicos no llevan mayúscula inicial en la ortografía habitual.

Saludos, --Edgefield (discusión) 19:43 17 mayo 2013 (UTC)

Re: Gracias por la ayuda

No hay de qué. Gracias a ti. En cuanto tenga algo de tiempo ampliaré algo más la infraestuctura y los contenidos del chaná en Wikcionario. Saludos. --95.20.78.48 (discusión) 10:38 10 oct 2017 (UTC)

dioí / diói

No sé en el otro libro, pero en el de Larrañaga, "sol" es "diói", con la tilde en la O. Si en un libro aparece escrito de un modo y en el otro de otra, entonces habría que suprimir la cita de Larrañaga y crear la página "diói" con ella. E interconectar ambas páginas. Por otro lado, si se trata de una errata, la página debería ser trasladada a "dioí". Tú mismo, como usuario registrado que eres, puedes hacerlo. --95.20.78.48 (discusión) 13:23 12 oct 2017 (UTC)

Hola. Creo que hay un problema con la pronunciación, dice que es [dj'oj], pero supongo que sería [di'oj] o ['djoj]. ¿La dedujiste o Larrañaga dejó indicaciones? Saludos. Lin linao ¿dime? 18:35 12 oct 2017 (UTC)

@95.20.78.48: listo.

@Lin linao: Lo deduje a partir de las indicaciones de Jaime & Viegas (2013), pág. 31 y ss., si es que lo interpreté bien. Dicen que según la pronunciación de Jaime, "[l]as vocales a, e, i, o, u se pronuncian generalmente como el primer sonido de las palabras castellanas "asa", "esa", "iza", "osa", "usa"...", y que "[e]n contacto con otras vocales, i y u representan respectivamente a las semiconsonantes /j/ y /w/...". Según ellos, la d "se pronuncia exactamente como su correspondiente en el castellano". Saludos. --Zerabat (discusión) 23:52 12 oct 2017 (UTC)

En tal caso, sería ['djoj], no sé nada de chaná, pero tu respuesta me da a enteder que hay una sola sílaba cuyo núcleo es la o. Saludos. Lin linao ¿dime? 02:50 13 oct 2017 (UTC)

Plantillas de categorización

Así se pueden categorizar muchas categorías con mayor facilidad y precisión. El patrón es {{c-tema|XX}}. Saludos. --95.20.78.48 (discusión) 21:27 13 oct 2017 (UTC)

Gracias por la información. --Zerabat (discusión) 23:10 13 oct 2017 (UTC)

Números charrúas

Hola. ¿Estás seguro de que son adjetivos? En muchas lenguas lo son, pero en otras son sustantivos (en castellano pueden ser las dos cosas), en otras son verbos y quizás en otras sean algo completamente distinto. Si la fuente no los clasifica como adjetivos, quizás deberías dejarlos solo en la categoría "Números". Saludos. Lin linao ¿dime? 11:36 18 oct 2017 (UTC)

@Lin linao: si no estás conforme con mis ediciones, nada te impide hacer las correcciones tú mismo. Siéntete libre de hacerlas en cuanto las estimes necesarias. --Zerabat (discusión) 20:19 18 oct 2017 (UTC)

Sí, claro. Como estás empezando acá, las miro de vez en cuando (y marco como verificadas), la idea es que más adelante no las mire para eso. Además, es más barato que tú me digas si algo está bien o que dejes de hacerlo si está mal antes que ir tú haciéndolo y yo deshaciéndolo o investigando por otros lados. Acá somos bastante de "cada loco con su tema" (A con las lenguas celtas, B con el mapudungun, C con los plurales, etc.), pero suele echársele un vistazo a las contribuciones de los usuarios nuevos para echar una mano con el formato o el contenido y luego dejar que sigan con tema. Seguramente en un tiempo más un administrador te va a hacer usuario autoverificado y de vuelta a cada loco con su tema. Saludos. Lin linao ¿dime? 23:12 18 oct 2017 (UTC)

De hecho, estoy hace varios meses y no estoy empezando, por lo que no soy un "usuario nuevo". En mi caso, me gusta que las entradas que creo sean vistas por un segundo par de ojos, de forma que no se pase nada por alto. --Zerabat (discusión) 00:35 19 oct 2017 (UTC)

En ese caso te pido disculpas por tomarte por nuevo :) Cuando te sientas listo, sería bueno que pidas que te den el permiso de autoverificado. Si más adelante necesitas material sobre otras lenguas del Cono Sur me avisas, quizás pueda tener algunas cosas que te sirvan. Saludos. Lin linao ¿dime? 01:12 19 oct 2017 (UTC)

Re:PBbot: ERROR cambiando códigos de idioma

Re:PBbot: ERROR cambiando códigos de idioma

Hola, muchas gracias por el aviso. Sí, conozco ese comportamiento y vi sus ediciones en aquella entrada. Realmente, no es un error: el bot ofrece soporte tanto para la estructura antigua como para la nueva, pero es imposible que se las apañe cuando le mezclamos ambas en una misma página. En esos casos, los editores deben tener cuidado y mantener la homogeneidad: o todas las secciones han sido adaptadas al uso de {{lengua}}, o aquellas que añada siguen el esquema antiguo. En el caso de "is", lo que impide realizar la transición es la transliteración del gótico, pues creo recordar que nunca acordamos cómo tratar este tipo de entradas. Si te encuentras en una situación así, mejor aplica la estructura antigua. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 11:13 3 feb 2018 (UTC)