a caballo regalado, no le mires el dentado

Español

a caballo regalado, no le mires el dentado
yeísta (AFI)	[a kaˌβ̞a.ʝo re.ɣ̞aˌla.ð̞o \| ˌno le ˌmi.ɾes el̪ d̪en̪ˈt̪a.ð̞o]
no yeísta (AFI)	[a kaˌβ̞a.ʎo re.ɣ̞aˌla.ð̞o \| ˌno le ˌmi.ɾes el̪ d̪en̪ˈt̪a.ð̞o]
sheísta (AFI)	[a kaˌβ̞a.ʃo re.ɣ̞aˌla.ð̞o \| ˌno le ˌmi.ɾes el̪ d̪en̪ˈt̪a.ð̞o]
zheísta (AFI)	[a kaˌβ̞a.ʒo re.ɣ̞aˌla.ð̞o \| ˌno le ˌmi.ɾes el̪ d̪en̪ˈt̪a.ð̞o]
rima	a.do

1

Úsase para criticar la actitud de las personas que, al recibir un beneficio fortuito o espontáneo, buscan destacar sus insuficiencias..

Ámbito: España (este)^{[cita requerida]}
Sinónimos: a caballo regalado, no le mires el diente, a caballo regalado no se le mira el diente, a caballo regalado, no se le ve el colmillo

Ejemplo:
—Es cierto, no me gustó demasiado —reconoce—. Un cliente me dio un par de invitaciones y pensé lo de siempre: a caballo regalado, no le mires el dentado.Javier Tomeo. La Mirada de la muñeca hinchable. Página 138. 2006. ISBN: 9788496333826.

Traducciones [▲▼]

Inglés: don't look a gift horse in the mouth ^(en); never look a gift horse in the mouth ^(en)