le

Entradas similares: -le, LE, LÉ, le-, lè, lé, lê, lë, lë', lē, lẻ, lễ, Łe, łe

Español

le
pronunciación (AFI)	[le]
silabación	le
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
grafías alternativas	lle^[1]
rima	e

Etimología 1

Del castellano antiguo le ('le'), y este del latín illī ('le').

Pronombre personal y átono

Singular	Plural
le	les

1

Dativo de los pronombres personales de tercera persona él, ella y ello.

Uso: no puede ser acompañada por una preposición, siempre que precede a un pronombre personal átono de tercera persona, es sustituido por el pronombre se para evitar cacofonía, puede actuar como pronombre enclítico, aplicándose igualmente la regla anterior: darele yo el regalo → daréselo yo

2

Acusativo de los pronombres personales de tercera persona él y ella.

Ámbito: España, Norte de España
Uso: leísmo^[2]

Información adicional

Derivados: leísmo, leísta.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre leísmo.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Serbocroata: [1] njemu ^(sh) Inglés: [1] them ^(en)

Etimología 2

Alteración fonética de el y alteración fonética de la.

Artículo determinado

1

Artículo determinado neutro singular.

Uso: subestándar, propuesto

Información adicional

El artículo se usa en lo escrito a veces como modo de cortesía, pero rara vez se oye en el ámbito oral.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Castellano antiguo

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín illī ('le').

Pronombre personal

1: Le.

Criollo santotomense

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Leer.

Dálmata

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín illās, illae ('aquellas').

Artículo determinado

1

Las.

Relacionados: el, i, la

Danés

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1: Reír.

Francés

le
pronunciación (AFI)	[lə] ^ⓘ
rima	ə

Etimología 1

Del francés medio le ('el'), y este del francés antiguo le ('el'), del latín illum ('aquel').

Artículo determinado

1: El.

Pronombre personal

2: Lo.

Información adicional

Derivados: au, du.

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre le.

Francés antiguo

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín illum ('aquel').

Artículo determinado

1: El.

Etimología 2

Del latín illām ('aquella').

Artículo determinado

1

Variante de la

Ámbito: anglonormando, picardía

Francés medio

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo le ('el'), y este del latín illum ('aquel').

Artículo determinado

1: El.

Pronombre personal

2: Lo.

Friulano

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Pronombre personal

1

La.

Relacionados: i, jê

Gaélico escocés

Parte de la Lista Swadesh.

le
pronunciación (AFI)	[lʲɛ]

Etimología 1

Del irlandés antiguo la.

Preposición

1: Con, junto a.
2: De.

Gallego

le
pronunciación	falta agregar

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular (ela, vostede, el) del presente de indicativo de ler.
2: Segunda persona del singular (ti) del imperativo de ler.

Interlingua

le
pronunciación (AFI)	[le]

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Artículo determinado

1: El.

Pronombre personal

2

Lo.

Ejemplo: Io le appella mi amico.

Información adicional

Derivados: al, del

Irlandés

Parte de la Lista Swadesh.

le
pronunciación (AFI)	[lʲɛ]

Etimología 1

Del irlandés antiguo la.

Preposición

le
preposición conjugada
Persona	Pronombre personal		Posesivo
Persona	Normal	Enfático	Posesivo
1ª sg.	liom	liomsa	le mo / lem
2ª sg.	leat	leatsa	le do / led
3ª sg. m.	leis	leis-sean	lena
3ª sg. f.	léi	léise	lena
1ª pl.	linn	linne	lenár
2ª pl.	libh	libhse	le bhur
3ª pl.	leo	leosan	lena
	Singular	Plural
Artículo	leis an	leis na
	Pronombre relativo	Cópula¹	Cópula²
Presente	lena	lenar	lenarb
Pretérito	lenar	lenar	lenarbh
¹Cópula en oración subordinada de estilo indirecto ar. ²Cópula en oración subordinada de estilo indirecto ante vocal arb (presente), arbh (pretérito).

1

Con, junto a.

Ejemplo:
le Máirtín→ con Martín

2

De, denota pertenencia, calidad o autoría.

Ejemplo:
Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise. 2006.
Ejemplo:
Is le haoife an peann luaidhe.→ el lápiz es de Eva.
Ejemplo:
Is cara le haoife é.→ él es amigo de Eva.

3

Al, para, de, en.

Uso: en la estructura adjetivo + le + sustantivo verbal
Ejemplo:
crua le foghlaim→ difícil de aprender, difícil en el aprendizaje.

4

Como.

Uso: en comparaciones.

Locuciones

Locuciones con «le» [▲▼]

is maith le ('gustar') is fearr le ('preferir') le do thoil ('por favor') le linn ('durante')

Italiano

le
pronunciación (AFI)	/le/
silabación	le
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	e

Etimología 1

Del italiano antiguo le ('las'), y este del latín illás, illae ('aquellas').

Artículo determinado

1: Artículo determinado femenino del plural de la, equivale al español: las.

Pronombre personal

Tercera persona
Caso	Singular		Plural
Caso	Masc.	Fem.	Masc.	Fem.
Nominativo	lui, egli, esso	Lei, lei, ella, essa	Loro, loro, essi	Loro, loro, esse
Acusativo	lo	la	li	le
Dativo	gli	le	gli	gli
Reflexivo	si	si	si	si
Partitivo	ne	ne	ne	ne
Tónico	lui	lei	loro	loro
Tónico reflexivo	sé	sé	sé	sé
Clítico dativo	glie-	glie-	glie-	glie-

2

Pronombre personal acusativo 3ª persona femenino plural, "a esas" (como complemento directo).

Ejemplo:
Le hai trovate, le chiavi?→ ¿Las has encontrado a las llaves?

3

Pronombre personal dativo de femenino de la tercera persona del singular: A ella, a esa, (como complemento indirecto).

Ejemplo:
Appena la vide le fece un sorriso→ Apenas la vio le hizo una sonrisa.

4

Grafía alternativa de Le.

Italiano antiguo

le
pronunciación	falta agregar

Judeoespañol

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del castellano antiguo le ('le'), y este del latín illī ('le').

Pronombre personal

1: Le.

Mirandés

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín illī ('le').

Pronombre personal

1: Le.

Napolitano

le
pronunciación (AFI)	[le]

Etimología 1

Del latín illās, illae.

Pronombre personal

1: Variante de 'e

Novial

le
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Pronombre personal

1

Ella.

Sinónimo: la.

2

La.

Sinónimo: la.

3

Él.

Sinónimo: lo.

4

Lo.

Sinónimo: lo

Occitano

le
pronunciación (AFI)	['le]

Etimología 1

Del italiano le ('las').

Artículo determinado

1

Las.

Sinónimo: las

Rumano

le
pronunciación (AFI)	/le/
silabación	le
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	e

Etimología 1

Del latín illīs ('les').

Pronombre personal

1: Les.
2: Las.

Tarentino

le
pronunciación	falta agregar
variantes	l'

Etimología 1

Del latín illās, illae ('aquellas').

Artículo determinado

1: Las.
2: Los.

Referencias y notas

AFOST Rialtas na hÉireann. «An Foclóir Beag ar líne». Editado por: University of Limerick. Obtenido de: http://www.csis.ul.ie/focloir/.
Donna Wong. «A Learner's Guide to Irish». Cois Life. 2004. Obtenido de: http://www.coislife.ie/wong.pdf.
David Barnwell. Foclóir Gaeilge-Spáinnise, Diccionario Irlandés-Español. Editorial: Coiscéim. Dublin, 2009.

↑ obsoleta
↑ la RAE considera este uso aceptable únicamente aplicado a personas

[1] soleta

[2] RAE considera este uso aceptable únicamente aplicado a personas

[1]

[2]