chez

Francés

chez
pronunciación (AFI)	[ʃe] ⓘ
Quebec y popular (AFI)	[ʃə]
grafías alternativas	chés

Etimología

Del francés medio chez, ches y chés, y estos del francés antiguo chiese y chese, del latín casae. Cognado del catalán ca y can.

Preposición

1

En casa de, en su casa, donde.

• Ejemplo: 

  chez moi→ en mi casa

2

En el país de, a su país.

• Ejemplo: 

  L’air de ce pays ne lui convenait pas, il a été obligé de retourner chez lui.→ El aire de este país no le conviene, fue obligado volver a su país.

3

En medio de (entre)

• Sinónimo: parmi.

• Ejemplo: Il y avait telle coutume chez les Grecs.

4

Cerca de, por (una persona). (Se puede traducir como adverbio de lugar.)

• Uso: figurado.

• Ejemplo: 

  C’est chez lui une habitude.→ Es una habitud allí.

5

Apud (en las obras de).

• Uso: figurado.

• Ejemplo: 

  On trouve ce récit chez Hérodote.→ Se encuentra este cuento apud Heródoto.

Locuciones

• chez moi
• chez soi
• faire comme chez soi

Francés medio

chez
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	ches, chés

Etimología

Del francés antiguo chiese y chese.

Preposición

1

En casa de.

2

A casa de.