por

 Entradas similares:  -por, POR, pór, pôr, pör, pōr, pōŗ, pȯr

Español

por
Pronunciación (AFI):	[ˈpoɾ]

Etimología

Del castellano antiguo por ("por"), y este del latín vulgar *por, y este del latín prō y per.

Preposición

1

Indica el complemento agente en la voz pasiva.

• Ejemplo: La pelota fue pateada por Matías Fernández, el Matigol.

2

Indica el lugar donde ocurre el movimiento, por donde se pasa.

• Ejemplo: Pasando por San Fernando, amaneciendo en Pomaire.

3

Indica una parte o lugar concretos.

• Ejemplo: Tomar la taza por el asa.

4

Indica lugar o fecha aproximada.

• Ejemplos:

Nos vemos por ahí.

Nos vemos por marzo.

5

Indica un lapso de tiempo en el curso del cual se produce la acción.

• Ejemplo: Ocurrió por la noche.

6

Indica el motivo o causa.

• Ejemplo: Lo arrestaron por ebriedad.
• Sinónimo: debido a.

7

Indica la razón o finalidad.

• Ejemplo: Llevo sombrero por protegerme del sol.

8

Indica la persona o cosa favorecida por la acción.

• Ejemplo: Lo hago por ti.

9

Indica en qué condición o calidad tiene lugar la acción.

• Sinónimo: de.
• Ejemplo: Recibir por premio.

10

Indica un motivo del que se puede concluir algo.

• Ejemplo: Por lo pálido que estás, imagino que estás enfermo.

11

Indica el procedimiento para hacer o conseguir algo.

• Ejemplo: Desde la ventana me habló por señas.

12

Indica la forma de proceder en la acción.

• Sinónimo: a.
• Ejemplo: Entró por la mala.

13

Indica un precio o valor económico.

• Ejemplo: No te lo vendo ni por cien euros.

14

Indica que algo o alguien es reemplazado en su función.

• Sinónimo: como.
• Ejemplo: Tengo a mi perro por mi mejor amigo.

15

Indica que a alguien se le considera o valora como algo.

• Sinónimos: de, como.
• Ejemplo: Te tengo por mi mejor amigo.

16

Indica una cantidad que se reparte en partes iguales.

• Ejemplo: Recibían dos tazas de arroz por persona.

17

Indica multiplicación entre dos números.

• Ejemplo: Dos por quince.

18

Indica proporción entre cantidades.

• Ejemplo: Cinco por ciento.

19

Indica compensación.

• Ejemplo: Una cosa por la otra.

20

Se usa en comparaciones.

• Ejemplo: Jugador por jugador, Ronaldiño sigue siendo el mejor.

21

Indica algo que se relaciona con lo mencionado.

• Sinónimos: sobre, acerca de.
• Ejemplo: Arguyeron de forma convincente por el medio ambiente.

22

Con verbos de movimiento significa ir a buscar.

• Ámbito: España
• Ejemplo: Mañana paso por ti. (También "a por")

23

En medio de un mismo sustantivo repetido, o en medio de la palabra "uno" repetida, indica una acción prolija o que se repite metódicamente.

• Sinónimo: a.
• Ejemplo: Revisarlos 'uno por uno'. Mirar cajón por cajón.

24

Delante de un pronombre o un nombre, indica aceptación por parte de este.

• Sinónimo: para.
• Ejemplo: Por mi, hagan lo que quieran.

25

En tono interrogativo, indaga por el motivo.

• Sinónimo: ¿Por qué?

26

Indica carencia, ausencia o falta.

• Sinónimo: sin.
• Ejemplo: El trabajo quedó por terminar.

27

Con algunos verbos en infinitivo, indica el motivo.

• Sinónimo: para.
• Ejemplo: Por no agravar su falta, prefirió guardar silencio.

28

Delante de algunos verbos en infinitivo, indica que la acción aun no se ejecuta.

• Ejemplo: La loza aun está por lavar.

29

En medio de un verbo en infinitivo y repetido, indica inutilidad, futilidad de la acción.

• Ejemplo: Trabajar por trabajar.

30

Detrás de un verbo conjugado y delante de su infinitivo, indica inutilidad, futilidad de la acción.

• Ejemplo: Ese jugador está desmotivado, está jugando por jugar no más.

31

Precedido de no y seguida de que, o seguido de un adjetivo, o seguido de un adverbio, indica un valor concesivo.

• Ejemplo: No por mucho madrugar amanece más temprano.

32

Indica que se pasa de lado a lado a través de algo.

• Sinónimo: a través de.
• Ejemplo: Pasar un camello por el ojo de una aguja.

Locuciones

Locuciones con «por»

por dejar (no más): Sin motivo (Chile) por de pronto por el momento por eso por las buenas

por las malas por que por qué por si (acaso) por uno mismo

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre por.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] von (de), [5] während (de), [6] für (de), [6] wegen (de), [8] für (de), [9] als (de), [13] für (de), [16] pro (de) Bretón: evit (br) Catalán: per (ca) Esperanto: por (eo) Francés: par (fr)

Gótico: [1,6] 𐍆𐍂𐌰𐌼 (got) (fram) Inglés: by (en); for (en) Italiano: per (it) Latín: pro (la); per (la) Portugués: por (pt)

Asturiano

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Preposición

1

Por.

Información adicional

Derivados asturianos

pol pola

poles polo polos

Castellano antiguo

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín vulgar *por, y este del latín prō y per.

Preposición

1

Por.

Catalán

por
Baleares (AFI):	[ˈpɔ]
Occidental y oriental (AFI):	[po]
Valencia (AFI):	[poɾ] [pɔɾ]

Etimología 1

Del catalán antiguo por ("miedo"). Atestiguado desde el siglo XII.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
por	pors

1

Miedo.

• Sinónimos: angoixa, angúnia, esglai, inquietud, preocupació, pànic, temor, terror.

Locuciones

• de por de
• de por que
• ésser (algú) de por
• fer por
• per por de
• por insuperable

Información adicional

Cognados catalanes

aporugar aporegat

esporuguir poruc

Etimología 2

Del catalán antiguo por ("poro").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
por	pors

1

Poro.

• Sinónimo: porus.

Información adicional

• Anagrama: pro.

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre por..

Catalán antiguo

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología 1

Del provenzal antiguo paor, y este del latín pavōrem.

Sustantivo masculino

1

Miedo.

Etimología 2

Del latín porum ("poro").

Sustantivo masculino

1

Poro (orificio).

Esperanto

por
Pronunciación (AFI):	[poɾ]

Etimología

Del español por.

Preposición

1

Por.

• Relacionados: per, pro.
• Ejemplo:

«La edzo donis al sia edzino perlan kolĉenon por Kristnasko.‎». 

Fala

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del galaicoportugués por ("por"), y este del latín vulgar *por, del latín prō y per.

Preposición

1

Por.

Francés antiguo

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Variantes:	pour poure pur (anglonormando) pure

Etimología

Del latín vulgar *por ("por"), y este del latín prō y per.

Preposición

1

Para.

2

A causa de.

3

En la fuerza de.

4

Por amor a.

5

En nombre de.

• Sinónimo: pur nun de.

6

Por miedo de.

7

Variante de par.

Sustantivo masculino

8

Variante de porc.

Galaicoportugués

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín vulgar *por ("por"), y este del latín prō y per.

Preposición

1

En (un lugar).

2

Como.

3

Por (un periodo temporal).

4

Para.

5

Al sujeto de.

6

Cerca de (un lugar).

7

A causa de.

8

A medio de (por).

9

Por (indica apoyo).

10

Por (indica permutación).

11

A lo largo de.

Locuciones

Términos relacionados

meterse por nõ leyxar por por aquesto por bõa fe por çerto por çima de por conpasso por cousa que por deus por donde por én por ende por entre por esto por fina força por força por la mañãa por la oyda por medeo por medio de por meo

por meo de por mesura por onde por parte de por poucas por pouco por quanto por que por quê por rrazõ de por sempre por sua por tal por tal que por tãto por torno por u por uentura por viua força teer por tomar por vn por hũ

Gallego

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del galaicoportugués por ("por"), y este del latín vulgar *por, del latín prō y per.

Preposición

1

Por. (Dicho de mociones.)

• Ejemplo:

«pola porta e pola rúa».  — por la puerta y la calle

2

Por. (Dicho de tiempos.)

• Ejemplo:

«por dez anos».  — por diez años

3

Cerca de (por).

• Ejemplo:

«por aquí e polas seis».  — por aquí y las seis

4

Por (un objeto).

• Ejemplo:

«Fun á tenda por xabón.».  — Fui a la tienda por jabón.

5

Por (indica permutación).

6

Por (indica apoyo).

7 Matemáticas.

Por.

• Ejemplo:

«oito por sete».  — ocho por siete

8

Por (indica el actor en una clausa con su verbo en la voz pasiva).

9

A medio de (por).

10

Por. (Dicho de cantidades, como millas.)

Locuciones

• por favor
• por tanto

Información adicional

Cognados gallegos

polo

Ido

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del esperanto por ("por").

Preposición

1

Por.

Interlingua

por
Pronunciación (AFI):	[ˈpɔr]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Preposición

1

Por.

• Sinónimo: per.

2

A favor de.

• Sinónimo: pro.

Jerseyés y guerneseyés

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del francés antiguo porc ("cerdo"), y este del latín porcum ("cerdo").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
por	pors

1 Zoología (mamíferos).

Cerdo.

• Ámbito: Jersey.
• Sinónimos: bête à saie, couochon, gronneux, moussieu, quétot.

Judeoespañol

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	פור

Etimología

Del castellano antiguo por ("por"), y este del latín vulgar *por ("por"), del latín prō y per.

Preposición

1

Por.

Navarro-aragonés

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín vulgar *por ("por"), y este del latín prō y per.

Preposición

1

Por.

Novial

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Preposición

1

Por.

Papiamento

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo auxiliar

1

Poder.

Portugués

por
Brasil (AFI):	[poʁ] [puʁ]
Brasil meridional y Paulista (AFI):	[poɾ]
Brasil meridional, Paulista y Portugal (AFI):	[puɾ]
Brasil meridional (AFI):	[poɻ] [puɻ]
Paulista (AFI):	[poɹ] [puɹ]
Homófono:	pôr

Etimología

Del galaicoportugués por ("por"), y este del latín vulgar *por, del latín prō y per.

Preposición

1

Por (indica apoyo).

• Ejemplo:

«Faça isso por mim.‎».  — Haz esto por mí.

2

Por (para obtenir).

• Ejemplo:

«Espero por uma resposta.‎».  — Espero por una respuesta.

Eu farei de tudo por uma cópia deste livro.‎ — Haré cualquier cosa por una copia de este libro.

3

Por (un periodo temporal).

• Sinónimo: durante.
• Ejemplo:

«Esperei por uma semana.‎».  — Esperé por una semana.

4

Por (indica permutación).

• Sinónimos: a troco de, em troca de.
• Ejemplo:

«Ela deu sua bicicleta pela minha.‎».  — Ella dio su bicicleta por la mía.

5

Por (la acción o presencia de).

• Ejemplo:

«A manutenção é feita por engenheiros.‎».  — La manutención es hecha por los ingenieros.

6

Por (indica autoría).

• Ejemplo:

«Os livros por Tolkien são ótimos.‎».  — Los libros por Tolkien son óptimos.

7

Por (utilizando las reglas o lógica de).

• Sinónimos: de acordo com, segundo.
• Ejemplo:

«Pela lei, deveríamos estar presos.‎».  Por la ley, deberíamos estar presos.

8

Por (indica progresión).

• Ejemplo:

«Um por um.‎».  — Uno por uno.

9

En nombre de (por).

• Sinónimo: em nome de.
• Ejemplo:

«Venceremos essa batalha, pelo rei!‎».  — ¡Venceremos esta lucha, por el rey!

10

Por (una cantidad).

• Sinónimos: cada, per (obsoleto).
• Ejemplo:

«Tome uma pílula por dia.‎».  — Toma una píldora por día.

11 Matemáticas.

Por (indica divisiones).

• Ejemplo:

«Vinte por quatro é cinco.‎».  — Veinte por cuatro es cinco.

12

A través de.

• Sinónimos: através de, pelo meio de.
• Ejemplo:

«Ainda passaríamos por muitos túneis antes de chegarmos.‎».  — Todavía pasaríamos por muchos túneles antes de llegarnos.

Passar por uma situação difícil.‎ — Pasar por una situación difícil.

13

Cerca de. (Dicho de ubiaciones.)

• Sinónimos: ao redor de, perto de.
• Ejemplo:

«O tesouro foi encontrado por Dudinka.». ‎ — El tesoro fue encontrado por Dudinka.

Gostamos de passear por aí.‎ — Nos gusta de pasear por ahí.

14

Cerca de (una cantidad).

• Sinónimos: ao redor de, aproximadamente, cerca de, mais ou menos, perto de.
• Ejemplo:

«O preço de um prato nos mercados daqui é por vinte euros.‎».  — El valor de un plato en los mercados de aquí es cerca de veinte euros.

Partiremos pelas dez.‎ — Nos iremos cerca de las diez.

15

A lo largo de.

• Sinónimo: em … inteiro.
• Ejemplo:

«Esse tipo de ruína é encontrado pela Escócia.‎».  — Este tipo de ruina se encuentra a lo largo de Escocia.

16

A favor de.

• Sinónimo: a favor de.
• Ejemplo:

«Somos pela melhora da educação.‎».  — Somos a favor de la mejoramiento de la educación.

17

Por (sin motivo). (Usado con infinitivos.)

• Ejemplo:

«Eu falei aquilo só por falar.‎».  — Yo hablé aquello solo por hablar.

Locuciones

• por favor
• por que

Información adicional

Cognados portugueses

pela pelas pelo pelos porque

porquê prum pruma prumas pruns

Forma verbal

18

Grafía obsoleta de pôr.

Romanche

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín porrum.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
por	pors

1 Gastronomía, Botánica (verduras).

Poro, porro, puerro.

• Ámbito: grisón, subsilvano, surmirano, sursilvano.
• Sinónimo: puorv gross (alto engadino y bajo engadino).

Romaní

por
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo masculino

1 Zootomía.

Pluma.

Rumano

por
Pronunciación (AFI):	[por]
Grafía alternativa:	пор (Moldavia)

Etimología 1

Del francés pore ("poro").

Sustantivo masculino

1

Poro.

• Hiperónimo: orificiu.

Etimología 2

por
Pronunciación (AFI):	[por]
Grafías alternativas:	purŭ (obsoleta) пор (Moldavia)
Variantes:	pur пур (Moldavia)

Del latín porrum.

Sustantivo masculino

1 Gastronomía, Botánica (verduras).

Poro, porro, puerro.

• Sinónimo: praz.

2 Gastronomía, Botánica (verduras).

Chalota.