poder

Entradas similares: põder

Español

poder
pronunciación (AFI)	[poˈð̞eɾ]
silabación	po-der
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología 1

Del castellano antiguo poder ("poder"), y este del latín vulgar *potēre, del latín posse, del latín potis, en última instancia del protoindoeuropeo *pótis. Corominas¹ indica que el verbo tardolatino no es idéntico al arcaico que diera origen a potens, sino una recreación regular a partir del latín posse, contracto del latín esse.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
poder	poderes

1

Capacidad o facultad de ejecutar una acción.

2

Control que se ejerce sobre un grupo humano.

3

Posición fuerte que permite influir sobre la sociedad.

4

Autoridad máxima reconocida por una sociedad.

Sinónimo: gobierno.

5: Institucionalidad que se da el estado para ejercer determinadas tareas con independencia.
6: Tenencia o posesión de algo.
7: Documento que autoriza a una persona a determinados actos.
8: Capacidad mágica.

Verbo transitivo

9

Tener la capacidad o facultad que permite hacer algo.

Uso: se emplea también como intransitivo

10

No tener trabas para actuar.

Uso: se emplea también como intransitivo

11

Tener la opción de escoger entre varias posibilidades.

12

Tener una autorización o permiso para hacer algo.

13

Molestar, irritar.

Ámbito: España
Uso: coloquial

Verbo intransitivo

14: Tener el control sobre una situación, persona o grupo humano.
15: Soportar a una persona.

Verbo impersonal

16: Ser posible algo, estar dentro de lo que ocurre al menos una vez.

Verbo auxiliar

17: Se usa en la construcción de oraciones imperativas indirectas, en especial para expresar petición.

Locuciones

Locuciones con «poder»
carta poder cuarto poder poder absoluto: poder adquisitivo poder arbitrario poder constituyente poder de compra poder de resolución poder ejecutivo poder espiritual poder fáctico poder judicial poder legislativo poder liberatorio poder moderador poder separador poder temporal poderes públicos abuso de poder a poder de caer bajo el poder de alguien caer en poder de las lenguas casarse por poder dar poder de poder a poder exceso de poder hacer un poder obrar por poder poder de Dios por poder residuo del poder a más no poder a poder ser hasta más no poder no poder comer (o beber) algo: tener un prohibición dietética de alimento o bebida prescrita por un médico. no poder con alguien no poder con algo no poder consigo mismo no poder más no poder más que no poder menos no poder menos que no poder parar no poderse tener no poderse tener en pie no poderse valer no poderse valer con alguien no poder tragar a alguien no poder ver a alguien no poder verlo ni pintado no puede ser poderdante poder a uno poderlas puede que sálvese quien pueda ¿se puede?

Conjugación

Flexión de *poder* segunda conjugación, irregular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	poder			haber podido
Gerundio	pudiendo			habiendo podido
Participio	podido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	puedo	puedes^{^tú} podés^{^vos}	puede	podemos	podéis	pueden
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	podía	podías	podía	podíamos	podíais	podían
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	pude	pudiste	pudo	pudimos	pudisteis	pudieron
Futuro	podré	podrás	podrá	podremos	podréis	podrán
Condicional o Pospretérito	podría	podrías	podría	podríamos	podríais	podrían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he podido	has podido	ha podido	hemos podido	habéis podido	han podido
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había podido	habías podido	había podido	habíamos podido	habíais podido	habían podido
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube podido	hubiste podido	hubo podido	hubimos podido	hubisteis podido	hubieron podido
Futuro perfecto o Antefuturo	habré podido	habrás podido	habrá podido	habremos podido	habréis podido	habrán podido
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría podido	habrías podido	habría podido	habríamos podido	habríais podido	habrían podido
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	pueda	puedas^{^tú} podás^{^vos²}	pueda	podamos	podáis	puedan
Pretérito imperfecto o Pretérito	pudiera	pudieras	pudiera	pudiéramos	pudierais	pudieran
Pretérito imperfecto o Pretérito	pudiese	pudieses	pudiese	pudiésemos	pudieseis	pudiesen
Futuro (en desuso)	pudiere	pudieres	pudiere	pudiéremos	pudiereis	pudieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya podido	hayas^{^tú} podido hayás^{^vos²} podido	haya podido	hayamos podido	hayáis podido	hayan podido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera podido	hubieras podido	hubiera podido	hubiéramos podido	hubierais podido	hubieran podido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese podido	hubieses podido	hubiese podido	hubiésemos podido	hubieseis podido	hubiesen podido
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere podido	hubieres podido	hubiere podido	hubiéremos podido	hubiereis podido	hubieren podido
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		puede^{^tú} podé^{^vos}	pueda	podamos	poded	puedan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las irregularidades se marcan en negrita

Flexión de *poder* segunda conjugación, unipersonal, irregular
Formas no personales
	Simples	Compuestas
Infinitivo	poder	haber podido
Gerundio	pudiendo	habiendo podido
Participio	podido
Formas personales
número:	singular
persona:	tercera
Modo indicativo	(ello)
Tiempos simples	(ello)
Presente	puede
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	podía
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	pudo
Futuro	podrá
Condicional o Pospretérito	podría
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	ha podido
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había podido
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hubo podido
Futuro perfecto o Antefuturo	habrá podido
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría podido
Modo subjuntivo	(ello)
Tiempos simples	(ello)
Presente	pueda
Pretérito imperfecto o Pretérito	pudiera
Pretérito imperfecto o Pretérito	pudiese
Futuro (en desuso)	pudiere
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya podido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera podido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese podido
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere podido
Modo imperativo	Como verbo impersonal, poder carece de imperativo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las irregularidades se marcan en negrita

Véase también

Wikiquote alberga frases célebres sobre poder.
Wikipedia tiene un artículo sobre poder.

Traducciones

Traducciones
Alemán: [9,10,11] mögen ^(de); [9] können ^(de) Asturiano: poder ^(ast) Bretón: gallout ^(br); gellout ^(br) Búlgaro: мога ^(bg); мощ ^(bg) Catalán: poder ^(ca) Checo: moct ^(cs); umět ^(cs) Esperanto: povo ^(eo); povi ^(eo); povaĵo ^(eo) Francés: [1,9,11,12] pouvoir ^(fr) Húngaro: [1] erő ^(hu); [9-12] tud ^(hu) Inglés: [12] may ^(en); [9-12] be able to ^(en); [9-12] can ^(en); [1,2,3,4,5] power ^(en) Italiano: potere ^(it) Maya yucateco: [1] pahtal ^(yua) Portugués: poder ^(pt) Ruso: мочь ^(ru)

Aragonés

poder
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del navarro-aragonés poder ("poder"), y este del latín vulgar *potēre, del latín posse, del latín potis.

Verbo intransitivo

1: Poder.

Asturiano

poder
pronunciación (AFI)	/poˈdeɾ/
silabación	po-der
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
poder	poderes

1: Poder.

Verbo intransitivo

2: Poder.

Castellano antiguo

poder
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *potēre, y este del latín posse, del latín potis.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
poder	poderes

1: Poder.

Verbo intransitivo

2: Poder.

Descendientes

descendientes
Español: poder ^(es) Judeoespañol: pueder ^(lad)

Catalán

poder
central (AFI)	[puˈðe]
valenciano (AFI)	[poˈðeɾ]
baleárico (AFI)	[poˈðe]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	e

Etimología 1

Del catalán antiguo poder ("poder"), y este del latín vulgar *potēre, del latín posse², del latín potis.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
poder	poders

1: Poder.
2: Habilidad.

Verbo intransitivo

3: Poder.
4: Permitirse.

Catalán antiguo

poder
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *potēre, y este del latín posse, del latín potis.

Verbo intransitivo

1: Poder.

Galaicoportugués

poder
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *potēre, y este del latín posse, del latín potis.

Verbo intransitivo

1: Poder.

Gallego

poder
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del galaicoportugués poder ("poder"), y este del latín vulgar *potēre, del latín posse, del latín potis.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
poder	poderes

1: Poder.

Verbo intransitivo

2: Poder.

Navarro-aragonés

poder
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *potēre, y este del latín posse, del latín potis.

Sustantivo masculino

1: Poder.

Verbo intransitivo

2: Poder.

Occitano

poder
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del provenzal antiguo poder ("poder"), y este del latín vulgar *potēre, del latín posse, del latín potis.

Verbo intransitivo

1: Poder.

Portugués

poder
brasilero (AFI)	[poˈdɛ(h)]
carioca (AFI)	[poˈdɛ(χ)]
paulista (AFI)	[poˈdɛ(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[poˈdɛ(ɻ)]
europeo (AFI)	[puˈðɛɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[puˈðɛ.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	ɛ(ʁ)

Etimología 1

Del galaicoportugués poder ("poder"), y este del latín vulgar *potēre³, del latín posse, del latín potis.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
poder	poderes

1: Poder (habilidad para coerción, control o influencia).

Ejemplo: O rei do Reino Unido tem pouco poder.‎ (El rey del Reino Unido tiene poco poder.).

2

Poder (organización o país).

Sinónimo: potência.

Ejemplo: Os poderes mundiais se reuniram.‎ (Los poderes mundiales se reunieron.).

3

Posesión. (Actualmente solo se usa en ter poder de.).

Sinónimo: posse.

4 Política: Poder (rama gubernativa).

Ejemplo: Quem lida com isso é o poder judiciário.‎ (Que se ocupa con esto es el poder judiciario.).

5

Poder (calidad extraordinaria).

Sinónimo: virtude.

Ejemplo: Essa vacina tem o poder da cura.‎ (Esta vacuna tiene el poder para curación.).

6 Ficción

Superpoder.

Sinónimo: superpoder.

Ejemplo: Meu poder favorito é o teletransporte! (¡Mi poder favorito es teletransportación!).

Verbo auxiliar

7

Poder (tener la habilidad para).

Sinónimo: conseguir.

Ejemplo: Eu posso arrumar isso.‎ (Puedo reparar esto.).

8: Poder (permitirse para; tener la permisión para).

Ejemplo: Não podem ficar no pátio.‎ (No se pueden quedar en el patio.).

9: Poder (tener la posibilidad para).

Ejemplo: O montanhista podia cair a qualquer momento.‎ (El montañero podía caer a cualquier momento.).

Verbo transitivo

10: Poder derrotar. (Usado con la preposición com.).

Ejemplo: Ninguém pode comigo!‎ (¡Nadie me puede derrotar!).

Verbo intransitivo

11: Permitirse.

Ejemplo: Comer aqui pode.‎ (Se permite comer aquí.).

Provenzal antiguo

poder
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *potēre, y este del latín posse, del latín potis.

Sustantivo masculino

1: Poder.

Verbo intransitivo

2: Poder.

Referencias y notas

↑ Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5
↑ VV.AA. (1998) "poder". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
↑ «poder». En: Dicionário online Caldas Aulete.

[1] Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5

[GDLC-2] VV.AA. (1998) "poder". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[Aulete-3] «poder». En: Dicionário online Caldas Aulete.

1

2

3